| L01 | 1Krl9_23 | Ci dowódcy nadzorców którzy nad pracą Salomona, pięćdziesiąt i pięć setek [= 550], zarządzający ludem, wykonującym pracę. (1Krl9_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl9_23 | Ci H428 dowódcy H8269 nadzorców H5324 którzy H834 nad H5921 pracą H4399 Salomona H8010 , pięćdziesiąt H2572 i pięć H2568 setek H3967 [= 550], zarządzający H7287 ludem H5971 , wykonującym H6213 pracę H4399. (1Krl9_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl9_23 | Salomon miał pięciuset pięćdziesięciu wyższych urzędników zarządzających pracami. Oni to nadzorowali lud wykonujący pracę. (1Krl9_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl9_23 | Salomon H8010 miał H1961 pięciuset H3967 pięćdziesięciu H2572 wyższych urzędników H8269 H5324 zarządzających H5921 pracami H4399 . Oni H1992 to nadzorowali H7287 lud H5971 wykonujący H6213 pracę H4399 . (1Krl9_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl9_23 | '<El>•le | sa•<Re> | han•nic•ca•<wim>, | 'a•<szer> | 'al- | ham•me•la•<Cha> | lisz•lo•<Mo>, | cha•misz•<szim> | wa•cha•<Mesz> | me•'ot; | ha•ro•<Dim> | ba•'<Am>, | ha•'o•<Sim> | bam•me•la•<Cha>. |
| L06 | 1Krl9_23 | אֵ֣לֶּה ׀ | שָׂרֵ֣י | הַנִּצָּבִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | עַל־ | הַמְּלָאכָה֙ | לִשְׁלֹמֹ֔ה | חֲמִשִּׁ֖ים | וַחֲמֵ֣שׁ | מֵא֑וֹת | הָרֹדִ֣ים | בָּעָ֔ם | הָעֹשִׂ֖ים | בַּמְּלָאכָֽה׃ |
| L07 | 1Krl9_23 | ci | dowódcy | nadzorców | którzy | nad | pracą | Salomona | pięćdziesiąt | i pięć | setek [= 550] | zarządzający | ludem | wykonującym | pracę |
| L08 | 1Krl9_23 | אֵ֣לֶּה ׀ | שָׂרֵ֣י | הַ/נִּצָּבִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | עַל־ | הַ/מְּלָאכָה֙ | לִ/שְׁלֹמֹ֔ה | חֲמִשִּׁ֖ים | וַ/חֲמֵ֣שׁ | מֵא֑וֹת | הָ/רֹדִ֣ים | בָּ/עָ֔ם | הָ/עֹשִׂ֖ים | בַּ/מְּלָאכָֽה׃ |
| L09 | 1Krl9_23 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl9_23 | ´ëºllè | Särê | hanniccäbîm | ´ášer | `al- | hammülä´kâ | lišlömò | Hámiššîm | waHámëš | më´ôt | härödîm | Bä`äm | hä`öSîm | Bammülä´kâ |
| L11 | 1Krl9_23 | H0428 |
H8269 |
H5324 |
H0834 |
H5921 |
H4399 |
H8010 |
H2572 |
H2568 |
H3967 |
H7287 |
H5971 |
H6213 |
H4399 |
| L12 | 1Krl9_23 | These | These [were] the chief | of the officers | who | over | work | that [were] over Solomon's | and fifty | five | hundred | which bare rule | over the people | that wrought | in the work |
| L13 | 1Krl9_23 | 'El·leh | sa·Rei | han·nitz·tza·Vim, | 'a·Sher | al- | ham·me·la·Chah | lish·lo·Moh, | cha·mish·Shim | va·cha·Mesh | me·'ot; | ha·ro·Dim | ba·'Am, | ha·'o·Sim | bam·me·la·Chah. |
| L14 | 1Krl9_23 | אֵלֶּה | שַׂר | נָצַב | אֲשֶׁר | עַל | מְלָאכָה | שְׁלֹמֹה | חֲמִשִּׁים | חָמֵשׁ | מֵאָה | רָדָה | עַם | עָשָׂה | מְלָאכָה |
| L15 | 1Krl9_23 | '(El)·le | (Sar) | na·(Caw) | 'a·(Szer) | ('Al) | me·la·(Cha) | sze·lo·(Mo) | cha·misz·(Szim) | cha·(Mesz) | me·('A) | ra·(Da) | ('Am) | a·(Sa) | me·la·(Cha) |
| L16 | 1Krl9_23 | ’ḗlle(h) | śar | nāṣaḇ | ’ᵃ̆šer | ‘al | mᵉlā(’)ḵā(h) | šᵉlōmō(h) | ḥᵃ̆miššîm | ḥāmēš | mē’ā(h) | rāḏā(h) | ‘am | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | 1Krl9_23 | ’ēlleh | śar | nāṣab | ’ăšer | ‘al | melā’kāh | šelōmōh | ḥămiššîm | ḥāmēš | mē’āh | rādāh | ‘am | ‘āśāh | melā’kāh |
| L18 | 1Krl9_23 | These [were] the chief of the officers that [were] over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work. (1Krl9_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl9_23 | 23 These were the chief <08269> of the officers <05324> (08737) that were over Solomon's <08010> work, <04399>, five <02568> hundred <03967> and fifty <02572>, which bare rule <07287> (08802) over the people <05971> that wrought <06213> (08804) in the work <04399>. (1Krl9_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl9_23 | 377/745 | 110/421 | 51/74 | 2982/5499 | 2254/5759 | 76/167 | 115/293 | 81/163 | 189/342 | 278/574 | 14/27 | 841/1866 | 1255/2617 | 77/167 |
| L21 | 1Krl9_23 | 1Krl9_23_1 | 1Krl9_23_2 | 1Krl9_23_3 | 1Krl9_23_4 | 1Krl9_23_5 | 1Krl9_23_6 | 1Krl9_23_7 | 1Krl9_23_8 | 1Krl9_23_9 | 1Krl9_23_10 | 1Krl9_23_11 | 1Krl9_23_12 | 1Krl9_23_13 | 1Krl9_23_14 |