| L01 |
1Krl9_24 |
Skoro tylko H227 córka H1323 faraona H6547 wyprowadziła się H5927 z Miasta H5892 Dawidowego H1732 do H413 własnego domu H1004 , który H834 wzniósł H1129 dla niej H853 – Salomon H8010 zbudował H1129 Millo H4407 . |
| L02 |
1Krl9_24 |
Skoro tylko córka faraona wyprowadziła się z Miasta Dawidowego do własnego domu, który
wzniósł dla niej - Salomon zbudował Millo. |
| L03 |
1Krl9_24 |
אַ֣ךְ |
בַּת־ |
פַּרְעֹ֗ה |
עָֽלְתָה֙ |
מֵעִ֣יר |
דָּוִ֔ד |
אֶל־ |
בֵּיתָ֖הּ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּֽנָה־ |
לָ֑הּ |
אָ֖ז |
בָּנָ֥ה |
אֶת־ |
הַמִּלּֽוֹא׃ |
| L04 |
1Krl9_24 |
אַ֣ךְ |
בַּת־ |
פַּרְעֹ֗ה |
עָֽלְתָה֙ |
מֵ/עִ֣יר |
דָּוִ֔ד |
אֶל־ |
בֵּיתָ֖/הּ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּֽנָה־ |
לָ֑/הּ |
אָ֖ז |
בָּנָ֥ה |
אֶת־ |
הַ/מִּלּֽוֹא׃ |
| L05 |
1Krl9_24 |
'ach |
bat- |
par•'<o>, |
'al•<Ta> |
me•'<Ir> |
da•<wid>, |
el- |
be•<Ta> |
'a•<szer> |
ba•nah- |
<La>; |
'az |
ba•<Na> |
et- |
ham•mil•<Lo>. |
| L06 | 1Krl9_24 | H0389  | H1323 | H6547 | H5927 | H5892 | H1732 | H0413 | H1004 | H0834 | H1129 | H0000  | H0227 | H1129 | H0853 | H4407 |
| L07 |
1Krl9_24 |
also |
apple |
Pharaoh |
arise |
Ai |
David |
about |
court |
after |
build |
|
beginning |
build |
|
Millo |
| L08 |
1Krl9_24 |
również |
jabłko |
Faraon |
powstać |
Ai |
David |
o |
sąd |
po |
budować |
|
początek |
budować |
|
Millo |
| L09 |
1Krl9_24 |
soon |
daughter |
But Pharaoh's |
came up |
out of the city |
of David |
to her |
unto her house |
which |
which [Solomon] had built |
|
her then |
for her then did he build |
|
Millo |
| L10 |
1Krl9_24 |
wkrótce |
córka |
Ale faraon-tych |
wpadł |
z miasta |
Dawida |
dla niej |
do domu |
który |
który [Salomon] zbudował |
|
ją następnie |
dla niej to nie on budować |
|
Millo |
| L11 |
1Krl9_24 |
'ach |
bat- |
par·'Oh, |
'al·Tah |
me·'Ir |
da·Vid, |
el- |
bei·Tah |
'a·Sher |
ba·nah- |
Lah; |
'az |
ba·Nah |
et- |
ham·mil·Lo. |
| L12 |
1Krl9_24 |
ach |
Bat - Pa ro |
al ta |
me ir |
Da wid |
el - Be ta |
a szer |
Ba na - la |
az |
Ba na |
et - ham mil lo |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl9_24 |
´ak |
Bat-Par`ò |
`ä|ltâ |
më`îr |
Däwìd |
´el-Bêtäh |
´ášer |
Bä|nâ-läh |
´äz |
Bänâ |
´et-hammillô´ |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl9_24 |
66/161 |
300/588 |
223/268 |
446/883 |
488/1093 |
624/1075 |
2907/5500 |
718/2052 |
2983/5499 |
116/374 |
3228/6522 |
55/141 |
117/374 |
6485/11047 |
6/10 |
| L15 |
1Krl9_24 |
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which [Solomon] had
built for her: then did he build Millo. |
| L16 |
1Krl9_24 |
24 But Pharaoh's <06547> daughter <01323> came up <05927> (08804) out of
the city <05892> of David <01732> unto her house <01004> which Solomon had built
<01129> (08804) for her: then did he build <01129> (08804) Millo <04407>. |
