| L01 | 1Krl9_25 | I składał Salomon trzy razy w roku całopalenia i ofiary biesiadne na ołtarzu który zbudował dla Jahwe, i kadził z nim, który przed Jahwe, i ukończył dom. (1Krl9_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl9_25 | I składał H5927 Salomon H8010 trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002 na H5921 ołtarzu H4196 który H834 zbudował H1129 dla Jahwe H3068 , i kadził H6999 z H854 nim, który H834 przed H6440 Jahwe H3068, i ukończył H7999 dom H1004 . (1Krl9_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl9_25 | Trzy razy w roku Salomon składał ofiary całopalne i ofiary biesiadne na ołtarzu, który zbudował Panu, oraz składał przed Panem <ofiary kadzielne>, odkąd wykończył świątynię. (1Krl9_25 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl9_25 | Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 Salomon H8010 składał H5927 ofiary H5930 całopalne H5930 i ofiary H8002 biesiadne H8002 na ołtarzu H4196 , który H834 zbudował H1129 Panu H3068 , oraz H6999 składał H6999 przed H6440 Panem H3068 , odkąd H4480 wykończył H7999 świątynię H1004 . (1Krl9_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl9_25 | we•he•'e•<La> | sze•lo•<Mo> | sza•<Losz> | pe•'a•<Mim> | basz•sza•<Na> | o•<Lot> | u•sze•la•<Mim>, | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | 'a•<szer> | ba•<Na> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we•hak•<Ter> | it•<To>, | 'a•<szer> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•szil•<Lam> | 'et- | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 1Krl9_25 | וְהֶעֱלָ֣ה | שְׁלֹמֹ֡ה | שָׁלֹשׁ֩ | פְּעָמִ֨ים | בַּשָּׁנָ֜ה | עֹל֣וֹת | וּשְׁלָמִ֗ים | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּנָ֣ה | לַיהוָ֔ה | וְהַקְטֵ֣יר | אִתּ֔וֹ | אֲשֶׁ֖ר | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְשִׁלַּ֖ם | אֶת־ | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 1Krl9_25 | i składał | Salomon | trzy | razy | w roku | całopalenia | i ofiary biesiadne | na | ołtarzu | który | zbudował | dla Jahwe | i kadził | z nim | który | przed | Jahwe | i ukończył | — | dom |
| L08 | 1Krl9_25 | וְ/הֶעֱלָ֣ה | שְׁלֹמֹ֡ה | שָׁלֹשׁ֩ | פְּעָמִ֨ים | בַּ/שָּׁנָ֜ה | עֹל֣וֹת | וּ/שְׁלָמִ֗ים | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּנָ֣ה | לַ/יהוָ֔ה | וְ/הַקְטֵ֣יר | אִתּ֔/וֹ | אֲשֶׁ֖ר | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/שִׁלַּ֖ם | אֶת־ | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 1Krl9_25 | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl9_25 | wühe`élâ | šülömò | šälöš | Pü`ämîm | Baššänâ | `ölôt | ûšülämîm | `al- | hammizBëªH | ´ášer | Bänâ | lyhwh(la´dönäy) | wühaq†êr | ´iTTô | ´ášer | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wüšillam | ´et- | haBBäºyit |
| L11 | 1Krl9_25 | H5927 |
H8010 |
H7969 |
H6471 |
H8141 |
H5930 |
H8002 |
H5921 |
H4196 |
H0834 |
H1129 |
H3068 |
H6999 |
H0854 |
H0834 |
H6440 |
H3068 |
H7999 |
H0853  |
H1004 |
| L12 | 1Krl9_25 | offer | did Solomon | And three | times | in a year | burnt offerings | and peace offerings | on | upon the altar | which | which he built | unto the LORD | and he burnt incense | for | which | that [was] before | the LORD | So he finished | the house | |
| L13 | 1Krl9_25 | ve·he·'e·Lah | she·lo·Moh | sha·Losh | pe·'a·Mim | bash·sha·Nah | o·Lot | u·she·la·Mim, | al- | ham·miz·Be·ach | 'a·Sher | ba·Nah | Yah·weh, | ve·hak·Teir | it·To, | 'a·Sher | lif·Nei | Yah·weh; | ve·shil·Lam | et- | hab·Ba·yit. |
| L14 | 1Krl9_25 | עָלָה | שְׁלֹמֹה | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | שָׁנֶה | עֹלָה | שֶׁלֶם | עַל | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | בָּנָה | יְהֹוָה | קָטַר | אֵת | אֲשֶׁר | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁלַם | אֵת | בַּיִת |
| L15 | 1Krl9_25 | 'a·(La) | sze·lo·(Mo) | sza·(Losz) | (Pa)·'am | sza·(Ne) | 'o·(La) | (Sze)·lem | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Jah)·we | ka·(Tar) | ('Et) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Lam) | ('Et) | (Ba)·jit |
| L16 | 1Krl9_25 | ‘ālā(h) | šᵉlōmō(h) | šālôš | pá‘am | šāne(h) | ‘ōlā(h) | šélem | ‘al | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | JHWH | qāṭar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | pānîm | JHWH | šālam | ’ēṯ | bájiṯ |
| L17 | 1Krl9_25 | ‘ālāh | šelōmōh | šālôš | pa‘am | šāneh | ‘ōlāh | šelem | ‘al | mizbēaḥ | ’ăšer | bānāh | jhwh | qāṭar | ’ēt | ’ăšer | pānîm | jhwh | šālam | ’ēt | bajit |
| L18 | 1Krl9_25 | And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that [was] before the LORD. So he finished the house. (1Krl9_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl9_25 | 25 And three <07969> times <06471> in a year <08141> did Solomon <08010> offer <05927> (08689) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002> upon the altar <04196> which he built <01129> (08804) unto the LORD <03068>, and he burnt incense <06999> (08687) upon the altar <04196> that was before <06440> the LORD <03068>. So he finished <07999> (08765) the house <01004>. (1Krl9_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl9_25 | 447/883 | 116/293 | 214/429 | 74/118 | 447/873 | 180/288 | 70/87 | 2255/5759 | 247/399 | 2984/5499 | 118/374 | 2705/6220 | 50/115 | 424/808 | 2985/5499 | 1001/2127 | 2706/6220 | 41/116 | 6486/11047 | 719/2052 |
| L21 | 1Krl9_25 | 1Krl9_25_1 | 1Krl9_25_2 | 1Krl9_25_3 | 1Krl9_25_4 | 1Krl9_25_5 | 1Krl9_25_6 | 1Krl9_25_7 | 1Krl9_25_8 | 1Krl9_25_9 | 1Krl9_25_10 | 1Krl9_25_11 | 1Krl9_25_12 | 1Krl9_25_13 | 1Krl9_25_14 | 1Krl9_25_15 | 1Krl9_25_16 | 1Krl9_25_17 | 1Krl9_25_18 | 1Krl9_25_19 | 1Krl9_25_20 |