| L01 | 1Krl9_27 | I posłał Hiram we flocie swoich sług, mężów okrętów, znających morze, z sług Salomona. (1Krl9_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl9_27 | I posłał H7971 Hiram H2438 we flocie H590 swoich sług H5650 , mężów H582 okrętów H591 , znających H3045 morze H3220 , z H5973 sług H5650 Salomona H8010 . (1Krl9_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl9_27 | Hiram zaś posyłał do tej floty swoje sługi, żeglarzy znających morze, [aby byli] razem ze sługami Salomona. (1Krl9_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl9_27 | Hiram H2438 zaś posyłał H7971 do tej H2063 floty H590 swoje H853 sługi H5650 , żeglarzy H591 znających H3045 morze H3220 , [aby byli] razem H5973 ze sługami H5650 Salomona H8010 . (1Krl9_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl9_27 | wai•jisz•<Lach> | chi•<Ram> | bo•'o•<Ni> | 'et- | 'a•wa•<Daw>, | 'an•<sze> | o•ni•<jot>, | jo•de•'<e> | hai•<jam>; | 'im | 'aw•<De> | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl9_27 | וַיִּשְׁלַ֨ח | חִירָ֤ם | בָּֽאֳנִי֙ | אֶת־ | עֲבָדָ֔יו | אַנְשֵׁ֣י | אֳנִיּ֔וֹת | יֹדְעֵ֖י | הַיָּ֑ם | עִ֖ם | עַבְדֵ֥י | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl9_27 | i posłał | Hiram | we flocie | — | swoich sług | mężów | okrętów | znających | morze | z | sług | Salomona |
| L08 | 1Krl9_27 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | חִירָ֤ם | בָּֽ/אֳנִי֙ | אֶת־ | עֲבָדָ֔י/ו | אַנְשֵׁ֣י | אֳנִיּ֔וֹת | יֹדְעֵ֖י | הַ/יָּ֑ם | עִ֖ם | עַבְדֵ֥י | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl9_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl9_27 | wayyišlaH | Hîräm | Bo|´ónî | ´et- | `ábädäyw | ´anšê | ´óniyyôt | yöd`ê | hayyäm | `ìm | `abdê | šülömò |
| L11 | 1Krl9_27 | H7971 |
H2438 |
H0590 |
H0853 |
H5650 |
H0582 |
H0591 |
H3045 |
H3220 |
H5973 |
H5650 |
H8010 |
| L12 | 1Krl9_27 | sent | And Hiram | in the navy | his servants | another | who | that had knowledge | of the sea | along | with the servants | of Solomon | |
| L13 | 1Krl9_27 | vai·yish·Lach | chi·Ram | bo·'o·Ni | et- | 'a·va·Dav, | 'an·Shei | o·ni·Yot, | yo·de·'Ei | hai·Yam; | 'im | 'av·Dei | she·lo·Moh. |
| L14 | 1Krl9_27 | שָׁלַח | חִירָם | אֳנִי | אֵת | עֶבֶד | אֱנוֹשׁ | אֳנִיָּה | יָדַע | יָם | עִם | עֶבֶד | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 1Krl9_27 | sza·(Lach) | chi·(Ram) | 'o·(Ni) | ('Et) | '(E)·wed | e·(Nosz) | 'o·ni·(Ja) | ja·(Da)' | (Jam) | ('Im) | '(E)·wed | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 1Krl9_27 | šālaḥ | ḥîrām | ’ᵒ̆nî | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ᵉ̆nôš | ’ᵒ̆nijjā(h) | jāḏa‘ | jām | ‘im | ‘éḇeḏ | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 1Krl9_27 | šālaḥ | ḥîrām | ’ŏnî | ’ēt | ‘ebed | ’ĕnôš | ’ŏnijjāh | jāda‘ | jām | ‘im | ‘ebed | šelōmōh |
| L18 | 1Krl9_27 | And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. (1Krl9_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl9_27 | 27 And Hiram <02438> sent <07971> (08799) in the navy <0590> his servants <05650>, shipmen <0582> <0591> that had knowledge <03045> (08802) of the sea <03220>, with the servants <05650> of Solomon <08010>. (1Krl9_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl9_27 | 409/847 | 20/22 | 2/7 | 6487/11047 | 421/797 | 117/222 | 4/30 | 330/934 | 158/396 | 550/1043 | 422/797 | 118/293 |
| L21 | 1Krl9_27 | 1Krl9_27_1 | 1Krl9_27_2 | 1Krl9_27_3 | 1Krl9_27_4 | 1Krl9_27_5 | 1Krl9_27_6 | 1Krl9_27_7 | 1Krl9_27_8 | 1Krl9_27_9 | 1Krl9_27_10 | 1Krl9_27_11 | 1Krl9_27_12 |