| L01 | 1Krl9_28 | I przybyli do Ofiru, i wzięli stamtąd złoto, cztery setki i dwadzieścia [= 420] talentów, i przynieśli do króla Salomona. (1Krl9_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl9_28 | I przybyli H935 do Ofiru H211 , i wzięli H3947 stamtąd H8033 złoto H2091 , cztery H702 setki H3967 i dwadzieścia H6242 [= 420] talentów H3603 , i przynieśli H935 do H413 króla H4428 Salomona H8010 . (1Krl9_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl9_28 | Po pewnym czasie wyruszyli do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota i przywieźli królowi Salomonowi. (1Krl9_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl9_28 | Po pewnym H4480 czasie wyruszyli H935 do Ofiru H211 i wzięli H3947 stamtąd H8033 czterysta H702 dwadzieścia H6242 talentów H3603 złota H2091 i przywieźli H935 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (1Krl9_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl9_28 | wai•ja•<wo>•'u | o•<Fi>•ra, | wai•jik•<Chu> | misz•<szam> | za•<Haw>, | 'ar•ba'- | me•'ot | we•'es•<Rim> | kik•<Kar>; | wai•ja•<wi>•'u | 'el- | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl9_28 | וַיָּבֹ֣אוּ | אוֹפִ֔ירָה | וַיִּקְח֤וּ | מִשָּׁם֙ | זָהָ֔ב | אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | וְעֶשְׂרִ֖ים | כִּכָּ֑ר | וַיָּבִ֖אוּ | אֶל־ | הַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krl9_28 | i przybyli | do Ofiru | i wzięli | stamtąd | złoto | cztery | setki | i dwadzieścia [= 420] | talentów | i przynieśli | do | króla | Salomona | ¶ |
| L08 | 1Krl9_28 | וַ/יָּבֹ֣אוּ | אוֹפִ֔ירָ/ה | וַ/יִּקְח֤וּ | מִ/שָּׁם֙ | זָהָ֔ב | אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | וְ/עֶשְׂרִ֖ים | כִּכָּ֑ר | וַ/יָּבִ֖אוּ | אֶל־ | הַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krl9_28 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl9_28 | wayyäböº´û | ´ôpîºrâ | wayyiqHû | miššäm | zähäb | ´arBa`- | më´ôt | wü`eSrîm | KiKKär | wayyäbiº´û | ´el- | hammeºlek | šülömò | P |
| L11 | 1Krl9_28 | H0935 |
H0211 |
H3947 |
H8033 |
H2091 |
H0702 |
H3967 |
H6242 |
H3603 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H8010 |
|
| L12 | 1Krl9_28 | And they came | to Ophir | and fetched | there | from thence gold | four | hundred | and twenty | talents | and brought | to | [it] to king | Solomon | |
| L13 | 1Krl9_28 | vai·ya·Vo·'u | o·Fi·rah, | vai·yik·Chu | mish·Sham | za·Hav, | ar·ba'- | me·'ot | ve·'es·Rim | kik·Kar; | vai·ya·Vi·'u | el- | ham·Me·lech | she·lo·Moh. | Peh |
| L14 | 1Krl9_28 | בּוֹא | אוֹפִיר | לָקַח | שָׁם | זָהָב | אַרְבַּע | מֵאָה | עֶשְׂרִים | כִּכָּר | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | |
| L15 | 1Krl9_28 | (Bo) | o·(Fir) | la·(Kach) | (Szam) | za·(Haw) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | 'es·(Rim) | kik·(Kar) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | |
| L16 | 1Krl9_28 | bô(’) | ’ôp̱îr | lāqaḥ | šām | zāhāḇ | ’arba‘ | mē’ā(h) | ‘eśrîm | kikkār | bô(’) | ’ēl | méleḵ | šᵉlōmō(h) | |
| L17 | 1Krl9_28 | bô’ | ’ôpîr | lāqaḥ | šām | zāhāb | ’arba‘ | mē’āh | ‘eśrîm | kikkār | bô’ | ’ēl | melek | šelōmōh | |
| L18 | 1Krl9_28 | And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought [it] to king Solomon. (1Krl9_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl9_28 | 28 And they came <0935> (08799) to Ophir <0211>, and fetched <03947> (08799) from thence gold, <02091>, four <0702> hundred <03967> and twenty <06242> talents <03603>, and brought <0935> (08686) it to king <04428> Solomon <08010>. (1Krl9_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl9_28 | 1141/2550 | 2/13 | 589/964 | 442/832 | 185/389 | 139/316 | 279/574 | 113/315 | 25/68 | 1142/2550 | 2908/5500 | 753/2519 | 119/293 | |
| L21 | 1Krl9_28 | 1Krl9_28_1 | 1Krl9_28_2 | 1Krl9_28_3 | 1Krl9_28_4 | 1Krl9_28_5 | 1Krl9_28_6 | 1Krl9_28_7 | 1Krl9_28_8 | 1Krl9_28_9 | 1Krl9_28_10 | 1Krl9_28_11 | 1Krl9_28_12 | 1Krl9_28_13 | 1Krl9_28_14 |