| L01 | 1Krl9_3 | I powiedział Jahwe do niego: „Wysłuchałem twoją modlitwę i twoje błaganie którym błagałeś przede Mną uświęciłem dom ten który zbudowałeś, aby umieścić moje imię tam aż na wieki, i będą moje oczy i moje serce tam przez wszystkie dni.” (1Krl9_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl9_3 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 niego: „Wysłuchałem H8085 twoją modlitwę H8605 i twoje błaganie H8467 którym H834 błagałeś H2603 przede H6440 Mną uświęciłem H6942 dom H1004 ten H2088 który H834 zbudowałeś H1129 , aby umieścić H7760 moje imię H8034 tam H8033 aż H5704 na wieki H5769 , i będą H1961 moje oczy H5869 i moje serce H3820 tam H8033 przez wszystkie H3605 dni H3117 .” (1Krl9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl9_3 | Pan tak przemówił do niego: Wysłuchałem twoją modlitwę i twoje błaganie, które zanosiłeś przede Mną. Uświęciłem tę świątynię, którą zbudowałeś dla umieszczenia w niej na wieki mego Imienia. Po wszystkie dni będą na nią skierowane moje oczy i moje serce. (1Krl9_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl9_3 | Pan H3068 tak H559 przemówił H413 do niego H413 : Wysłuchałem H8085 twoją H853 modlitwę H8605 i H853 twoje H853 błaganie H8467 , które H834 zanosiłeś H2603 przed H6440 Mną H6440 . Uświęciłem H6942 tę H2088 świątynię H1004 , którą H834 zbudowałeś H1129 dla H7760 umieszczenia H7760 w niej H8033 na wieki H5769 mego H8034 Imienia H8034 . Po wszystkie H3605 dni H3117 będą H1961 na nią H8033 skierowane H1961 moje H5869 oczy H5869 i H3820 moje serce H3820 . (1Krl9_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl9_3 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law>, | ma'•ti | 'et- | te•fil•la•te•<Cha> | we•'<Et> | te•chin•na•te•<Cha> | 'a•<szer> | hit•chan•<Nan>•ta | le•fa•<Nai> | hik•<Dasz>•ti, | 'et- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | 'a•<szer> | ba•<Ni>•ta, | la•sum- | sze•<Mi> | szam | 'ad- | o•<Lam>; | we•ha•<ju> | 'e•<Nai> | we•lib•<Bi> | szam | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 1Krl9_3 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלָ֗יו | שָׁ֠מַעְתִּי | אֶת־ | תְּפִלָּתְךָ֣ | וְאֶת־ | תְּחִנָּתְךָ֮ | אֲשֶׁ֣ר | הִתְחַנַּ֣נְתָּה | לְפָנַי֒ | הִקְדַּ֗שְׁתִּי | אֶת־ | הַבַּ֤יִת | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּנִ֔תָה | לָשֽׂוּם־ | שְׁמִ֥י | שָׁ֖ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְהָי֨וּ | עֵינַ֧י | וְלִבִּ֛י | שָׁ֖ם | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 1Krl9_3 | i powiedział | Jahwe | do niego | wysłuchałem | — | twoją modlitwę | i — | twoje błaganie | którym | błagałeś | przede Mną | uświęciłem | — | dom | ten | który | zbudowałeś | aby umieścić | moje imię | tam | aż | na wieki | i będą | moje oczy | i moje serce | tam | przez wszystkie | dni |
| L08 | 1Krl9_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלָ֗י/ו | שָׁ֠מַעְתִּי | אֶת־ | תְּפִלָּתְ/ךָ֣ | וְ/אֶת־ | תְּחִנָּתְ/ךָ֮ | אֲשֶׁ֣ר | הִתְחַנַּ֣נְתָּה | לְ/פָנַ/י֒ | הִקְדַּ֗שְׁתִּי | אֶת־ | הַ/בַּ֤יִת | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּנִ֔תָה | לָ/שֽׂוּם־ | שְׁמִ֥/י | שָׁ֖ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְ/הָי֨וּ | עֵינַ֧/י | וְ/לִבִּ֛/י | שָׁ֖ם | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | 1Krl9_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl9_3 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | šäma`Tî | ´et- | Tüpillätkä | wü´et- | TüHinnätkä | ´ášer | hitHannaºnTâ | lüpänay | hiqDaºšTî | ´et- | haBBaºyit | hazzè | ´ášer | Bänìºtâ | läSû|m- | šümî | šäm | `ad- | `ôläm | wühäyû | `ênay | wüliBBî | šäm | Kol- | hayyämîm |
| L11 | 1Krl9_3 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8085 |
H0853 |
H8605 |
H0853 |
H8467 |
H0834 |
H2603 |
H6440 |
H6942 |
H0853 |
H1004 |
H2088 |
H0834 |
H1129 |
H7760 |
H8034 |
H8033 |
H5704 |
H5769 |
H1961 |
H5869 |
H3820 |
H8033 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | 1Krl9_3 | said | And the LORD | to him | unto him I have heard | thy prayer | and thy supplication | which | that thou hast made | before | me I have hallowed | this house | this | which | which thou hast built | to put | my name | there | there for | ever | become | and mine eyes | and mine heart | will be there | shall be there | shall be there perpetually | |||
| L13 | 1Krl9_3 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lav, | ma'·ti | et- | te·fil·la·te·Cha | ve·'Et | te·chin·na·te·Cha | 'a·Sher | hit·chan·Nan·tah | le·fa·Nai | hik·Dash·ti, | et- | hab·Ba·yit | haz·Zeh | 'a·Sher | ba·Ni·tah, | la·sum- | she·Mi | sham | ad- | o·Lam; | ve·ha·Yu | 'ei·Nai | ve·lib·Bi | sham | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | 1Krl9_3 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שָׁמַע | אֵת | תְּפִלָּה | אֵת | תְּחִנָּה | אֲשֶׁר | חָנַן | פָּנִים | קָדַשׁ | אֵת | בַּיִת | זֶה | אֲשֶׁר | בָּנָה | שׂוּם | שֵׁם | שָׁם | עַד | עוֹלָם | הָיָה | עַיִן | לֵב | שָׁם | כֹּל | יוֹם |
| L15 | 1Krl9_3 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sza·(Ma)' | ('Et) | te·fil·(La) | ('Et) | te·chin·(Na) | 'a·(Szer) | cha·(Nan) | pa·(Nim) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ze) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Sum) | (Szem) | (Szam) | ('Ad) | o·(Lam) | ha·(Ja) | '(A)·jin | (Lew) | (Szam) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | 1Krl9_3 | ’āmar | JHWH | ’ēl | šāma‘ | ’ēṯ | tᵉp̱illā(h) | ’ēṯ | tᵉḥinnā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥānan | pānîm | qāḏaš | ’ēṯ | bájiṯ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | śûm | šēm | šām | ‘aḏ | ‘ôlām | hājā(h) | ‘ájin | lēḇ | šām | kōl | jôm |
| L17 | 1Krl9_3 | ’āmar | jhwh | ’ēl | šāma‘ | ’ēt | tepillāh | ’ēt | teḥinnāh | ’ăšer | ḥānan | pānîm | qādaš | ’ēt | bajit | zeh | ’ăšer | bānāh | śûm | šēm | šām | ‘ad | ‘ôlām | hājāh | ‘ajin | lēb | šām | kōl | jôm |
| L18 | 1Krl9_3 | And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. (1Krl9_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl9_3 | 3 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, I have heard <08085> (08804) thy prayer <08605> and thy supplication <08467>, that thou hast made <02603> (08694) before <06440> me: I have hallowed <06942> (08689) this house <01004>, which thou hast built <01129> (08804), to put <07760> (08800) my name <08034> there for <05704> ever <05769>; and mine eyes <05869> and mine heart <03820> shall be there perpetually <03117>. (1Krl9_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl9_3 | 2681/5298 | 2699/6220 | 2906/5500 | 418/1154 | 6454/11047 | 9/77 | 6455/11047 | 10/25 | 2963/5499 | 15/77 | 996/2127 | 90/175 | 6456/11047 | 709/2052 | 600/1176 | 2964/5499 | 111/374 | 247/581 | 389/864 | 440/832 | 635/1259 | 106/438 | 1720/3546 | 349/878 | 126/592 | 441/832 | 2486/5415 | 1094/2302 |
| L21 | 1Krl9_3 | 1Krl9_3_1 | 1Krl9_3_2 | 1Krl9_3_3 | 1Krl9_3_4 | 1Krl9_3_5 | 1Krl9_3_6 | 1Krl9_3_7 | 1Krl9_3_8 | 1Krl9_3_9 | 1Krl9_3_10 | 1Krl9_3_11 | 1Krl9_3_12 | 1Krl9_3_13 | 1Krl9_3_14 | 1Krl9_3_15 | 1Krl9_3_16 | 1Krl9_3_17 | 1Krl9_3_18 | 1Krl9_3_19 | 1Krl9_3_20 | 1Krl9_3_21 | 1Krl9_3_22 | 1Krl9_3_23 | 1Krl9_3_24 | 1Krl9_3_25 | 1Krl9_3_26 | 1Krl9_3_27 | 1Krl9_3_28 |