| L01 |
1Krl9_4 |
Ty H859 zaś , jeżeli H518 będziesz postępował H1980 wobec Mnie H6440 , jak H834 postępował H1980 twój H1 ojciec H1 , Dawid H1732 , w szczerości H8537 serca H3824 i uczciwości H3476 wypełniając H6213 wszystko H3605 , do czego H834 cię H853 zobowiązałem H6680 , jeżeli H518 będziesz strzegł H8104 moich praw H2706 i nakazów H4941 , |
| L02 |
1Krl9_4 |
Ty zaś, jeżeli będziesz postępował wobec Mnie, jak postępował twój ojciec, Dawid, w
szczerości serca i uczciwości wypełniając wszystko, do czego cię zobowiązałem, jeżeli będziesz strzegł moich
praw i nakazów, |
| L03 |
1Krl9_4 |
וְאַתָּ֞ה |
אִם־ |
תֵּלֵ֣ךְ |
לְפָנַ֗י |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
הָלַ֜ךְ |
דָּוִ֤ד |
אָבִ֙יךָ֙ |
בְּתָם־ |
לֵבָ֣ב |
וּבְיֹ֔שֶׁר |
לַעֲשׂ֕וֹת |
כְּכֹ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוִּיתִ֑יךָ |
חֻקַּ֥י |
וּמִשְׁפָּטַ֖י |
תִּשְׁמֹֽר׃ |
| L04 |
1Krl9_4 |
וְ/אַתָּ֞ה |
אִם־ |
תֵּלֵ֣ךְ |
לְ/פָנַ֗/י |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
הָלַ֜ךְ |
דָּוִ֤ד |
אָבִ֙י/ךָ֙ |
בְּ/תָם־ |
לֵבָ֣ב |
וּ/בְ/יֹ֔שֶׁר |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
כְּ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוִּיתִ֑י/ךָ |
חֻקַּ֥/י |
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י |
תִּשְׁמֹֽר׃ |
| L05 |
1Krl9_4 |
we•'at•<Ta> |
im- |
te•<Lech> |
le•fa•<Nai>, |
ka•'a•<szer> |
ha•<Lach> |
da•<wid> |
'a•<wi>•cha |
be•tom- |
le•<waw> |
u•we•<jo>•szer, |
la•'a•<Sot> |
ke•<Chol> |
'a•<szer> |
ciw•wi•<Ti>•cha; |
chuk•<Kai> |
u•misz•pa•<Tai> |
tisz•<Mor>. |
| L06 | 1Krl9_4 | H0859 | H0518 | H1980 | H6440 | H0834 | H1980 | H1732 | H0001 | H8537 | H3824 | H3476 | H6213 | H3605 | H0834 | H6680 | H2706 | H4941 | H8104 |
| L07 |
1Krl9_4 |
you |
lo |
along |
accept |
after |
along |
David |
chief |
full |
heart |
equity |
accomplish |
all manner |
after |
appoint |
appointed |
adversary |
beward |
| L08 |
1Krl9_4 |
ty |
lo |
wzdłuż |
przyjąć |
po |
wzdłuż |
David |
szef |
pełny |
serce |
sprawiedliwość |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
wyznaczony |
przeciwnik |
beward |
| L09 |
1Krl9_4 |
you |
if |
walked |
before |
after |
walked |
me as David |
thy father |
in integrity |
of heart |
and in uprightness |
to do |
to all |
i |
according to all that I have commanded |
my statutes |
and my judgments |
thee [and] wilt keep |
| L10 |
1Krl9_4 |
ty |
jeśli |
chodził |
przed |
po |
chodził |
mnie jako David |
twój ojciec |
w uczciwości |
serca |
i prostolinijności |
zrobić |
dla wszystkich |
ja |
według wszystkiego, co mam |
moje statut |
a moje wyroki |
ci [i] więdną zachować |
| L11 |
1Krl9_4 |
ve·'at·Tah |
im- |
te·Lech |
le·fa·Nai, |
ka·'a·Sher |
ha·Lach |
da·Vid |
'a·Vi·cha |
be·tom- |
le·Vav |
u·ve·Yo·sher, |
la·'a·Sot |
ke·Chol |
'a·Sher |
tziv·vi·Ti·cha; |
chuk·Kai |
u·mish·pa·Tai |
tish·Mor. |
| L12 |
1Krl9_4 |
we aT Ta |
im - Te lech |
le fa naj |
Ka a szer |
ha lach |
Da wid |
a wi cha |
Be tom - le waw |
u we jo szer |
la a sot |
Ke chol |
a szer |
ciw wi ti cha |
Huq qaj |
u misz Pa taj |
Tisz mor |
|
|
| L13 |
1Krl9_4 |
wü´aTTâ |
´im-Tëlëk |
lüpänay |
Ka´ášer |
hälak |
Däwìd |
´äbîºkä |
Bütom-lëbäb |
ûbüyöºšer |
la`áSôt |
Küköl |
´ášer |
ciwwîtîºkä |
Huqqay |
ûmišPä†ay |
Tišmör |
|
|
| L14 |
1Krl9_4 |
481/1080 |
496/1068 |
757/1542 |
997/2127 |
2965/5499 |
758/1542 |
622/1075 |
623/1212 |
5/24 |
93/252 |
2/14 |
1253/2617 |
2487/5415 |
2966/5499 |
340/491 |
54/125 |
114/419 |
206/468 |
| L15 |
1Krl9_4 |
And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in
uprightness, to do according to all that I have commanded thee, [and] wilt keep my statutes and my
judgments: |
| L16 |
1Krl9_4 |
4 And if thou wilt walk <03212> (08799) before <06440> me, as David
<01732> thy father <01> walked <01980> (08804), in integrity <08537> of heart
<03824>, and in uprightness <03476>, to do <06213> (08800) according to all that I have
commanded <06680> (08765) thee, and wilt keep <08104> (08799) my statutes <02706> and my
judgments <04941>: |
