| L01 |
1Krl9_5 |
to na wieki H5769 utrwalę H6965 tron H3678 twego królowania H4467 nad H5921 Izraelem H3478 , jak H834 przyrzekłem H1696 niegdyś H6440 twemu ojcu H1 , Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : Nie H3808 będzie ci H4480 odjęty H3772 potomek H376 na tronie H3678 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Krl9_5 |
to na wieki utrwalę tron twego królowania nad Izraelem, jak przyrzekłem niegdyś twemu ojcu,
Dawidowi, mówiąc: Nie będzie ci odjęty potomek na tronie Izraela. |
| L03 |
1Krl9_5 |
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י |
אֶת־ |
כִּסֵּ֧א |
מַֽמְלַכְתְּךָ֛ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְעֹלָ֑ם |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֗רְתִּי |
עַל־ |
דָּוִ֤ד |
אָבִ֙יךָ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֤ת |
לְךָ֙ |
אִ֔ישׁ |
מֵעַ֖ל |
כִּסֵּ֥א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
1Krl9_5 |
וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜י |
אֶת־ |
כִּסֵּ֧א |
מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/עֹלָ֑ם |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֗רְתִּי |
עַל־ |
דָּוִ֤ד |
אָבִ֙י/ךָ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֤ת |
לְ/ךָ֙ |
אִ֔ישׁ |
מֵ/עַ֖ל |
כִּסֵּ֥א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
1Krl9_5 |
wa•ha•<Ki>•mo•<Ti> |
et- |
kis•<Se> |
mam•lach•te•<Cha> |
al- |
jis•ra•'<El> |
le•'o•<Lam>; |
ka•'a•<szer> |
dib•<Bar>•ti, |
al- |
da•<wid> |
'a•<wi>•cha |
le•<Mor>, |
lo- |
jik•ka•<Ret> |
le•<Cha> |
'<Isz>, |
me•'<Al> |
kis•<Se> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl9_5 | H6965 | H0853  | H3678 | H4467 | H5921 | H3478 | H5769 | H0834 | H1696 | H5921 | H1732 | H0001 | H0559 | H3808 | H3772 | H0000  | H0376 | H5921 | H3678 | H3478 |
| L07 |
1Krl9_5 |
abide |
|
seat |
kingdom |
above |
Israel |
alway |
after |
answer |
above |
David |
chief |
answer |
before |
be chewed |
|
great |
above |
seat |
Israel |
| L08 |
1Krl9_5 |
przestrzegać |
|
siedziba |
królestwo |
powyżej |
Izrael |
sprecyzowane |
po |
odpowiedź |
powyżej |
David |
szef |
odpowiedź |
przed |
należy żuć |
|
wielki |
powyżej |
siedziba |
Izrael |
| L09 |
1Krl9_5 |
Then I will establish |
|
the throne |
of thy kingdom |
over |
upon Israel |
for ever |
I |
as I promised |
over |
to David |
thy father |
saying |
shall not |
There shall not fail |
|
thee a man |
over |
upon the throne |
of Israel |
| L10 |
1Krl9_5 |
Wtedy będę ustalenia |
|
tron |
twego królestwa |
przez |
na Izrael |
na zawsze |
Ja |
jak obiecałem |
przez |
do Dawida |
twój ojciec |
powiedzenie |
nie |
Nie będzie nie |
|
ci człowieka |
przez |
na tronie |
Izraela |
| L11 |
1Krl9_5 |
va·ha·Ki·mo·Ti |
et- |
kis·Se |
mam·lach·te·Cha |
al- |
Yis·ra·'El |
le·'o·Lam; |
ka·'a·Sher |
dib·Bar·ti, |
al- |
da·Vid |
'a·Vi·cha |
le·Mor, |
lo- |
yik·ka·Ret |
le·Cha |
'Ish, |
me·'Al |
kis·Se |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
1Krl9_5 |
wa ha qi mo ti |
et - Kis se |
mam lach Te cha |
al - jis ra el |
le o lam |
Ka a szer |
DiB Bar Ti |
al - Da wid |
a wi cha |
le mor |
lo - jiK Ka ret |
le cha |
isz |
me al |
Kis se |
jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl9_5 |
waháqìºmötî |
´et-Kissë´ |
ma|mlakTükä |
`al-yiSrä´ël |
lü`öläm |
Ka´ášer |
DiBBaºrTî |
`al-Däwìd |
´äbîºkä |
lë´mör |
lö|´-yiKKärët |
lükä |
´îš |
më`al |
Kissë´ |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl9_5 |
313/627 |
6457/11047 |
39/135 |
29/117 |
2244/5759 |
1260/2505 |
107/438 |
2967/5499 |
588/1142 |
2245/5759 |
623/1075 |
624/1212 |
2682/5298 |
1985/5164 |
125/288 |
3220/6522 |
1121/2004 |
2246/5759 |
40/135 |
1261/2505 |
| L15 |
1Krl9_5 |
Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David
thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. |
| L16 |
1Krl9_5 |
5 Then I will establish <06965> (08689) the throne <03678> of thy kingdom
<04467> upon Israel <03478> for ever <05769>, as I promised <01696> (08765) to David
<01732> thy father <01>, saying <0559> (08800), There shall not fail <03772> (08735)
thee a man <0376> upon the throne <03678> of Israel <03478>. |
