1Krl9_6

L01
1Krl9_6
Jeśli odwracając się odwrócicie się wy i wasi synowie ode Mnie, i nie będziecie strzegli moich przykazań moich ustaw, które dałem przed wami, i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym, i będziecie oddawać pokłon im.  (1Krl9_6 tłum. AI)

L02
1Krl9_6
Jeśli H518 odwracając H7725 się odwrócicie H7725 się wy H859 i wasi synowie H1121 ode H310 Mnie, i nie H3808 będziecie strzegli H8104 moich przykazań H4687 moich ustaw H2708, które H834 dałem H5414 przed wami H6440, i pójdziecie H1980 i będziecie służyć H5647 bogom H430 innym H312, i będziecie oddawać pokłon H7812 im.  (1Krl9_6 tłum. AI)

L03
1Krl9_6
Ale jeżeli zupełnie odwrócicie się ode Mnie wy i wasi synowie i nie będziecie przestrzegali moich poleceń i praw, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i będziecie im oddawać pokłon, (1Krl9_6 BT_4)

L04
1Krl9_6
Ale H518 jeżeli H518 zupełnie H7725 odwrócicie się H7725 ode Mnie H4480 H310 wy H859 i wasi H1121 synowie H1121 i nie H3808 będziecie przestrzegali H8104 moich H853 poleceń H4687 i praw H2708 , które H834 wam H853 dałem H5414 , oraz H1980 zechcecie pójść H1980 i służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i będziecie im H7812 oddawać pokłon H7812 , (1Krl9_6 BT_4)

L05
1Krl9_6
'im-
<szow>
te•szu•<wun>
'at•<Tem>
u•we•ne•<Chem>
me•'a•cha•<Rai>,
we•<Lo>
tisz•me•<Ru>
mic•wo•<Tai>
chuk•ko•<Tai>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
lif•ne•<Chem>;
wa•ha•lach•<Tem>,
wa•'a•wad•<Tem>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
we•hisz•ta•cha•wi•<Tem>
la•<Hem>.

L06
1Krl9_6
אִם־
שׁ֨וֹב
תְּשֻׁב֜וּן
אַתֶּ֤ם
וּבְנֵיכֶם֙
מֵֽאַחֲרַ֔י
וְלֹ֤א
תִשְׁמְרוּ֙
מִצְוֹתַ֣י
חֻקֹּתַ֔י
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לִפְנֵיכֶ֑ם
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
וַעֲבַדְתֶּם֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
לָהֶֽם׃

L07
1Krl9_6
jeśli
odwracając się
odwrócicie się
wy
i wasi synowie
ode Mnie
i nie
będziecie strzegli
moich przykazań
moich ustaw
które
dałem
przed wami
i pójdziecie
i będziecie służyć
bogom
innym
i będziecie oddawać pokłon
im

L08
1Krl9_6
אִם־
שׁ֨וֹב
תְּשֻׁב֜וּ/ן
אַתֶּ֤ם
וּ/בְנֵי/כֶם֙
מֵֽ/אַחֲרַ֔/י
וְ/לֹ֤א
תִשְׁמְרוּ֙
מִצְוֹתַ֣/י
חֻקֹּתַ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם
וַ/עֲבַדְתֶּם֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
לָ/הֶֽם׃

L09
1Krl9_6
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Krl9_6
´im-
šôb
Tüšubûn
´aTTem
ûbünêkem
më|´aHáray
wülö´
tišmürû
micwötay
Huqqötay
´ášer
nätaºTTî
lipnêkem
wahálakTem
wa`ábadTem
´élöhîm
´áHërîm
wühišTaHáwîtem
lähem

L11
1Krl9_6
 H0518  
 H7725  
 H7725  
 H0859  
 H1121  
 H0310  
 H3808  
 H8104  
 H4687  
 H2708  
 H0834  
 H5414  
 H6440  
 H1980  
 H5647  
 H0430  
 H0312  
 H7812  
 H0000  

L12
1Krl9_6
if
[But] if ye shall at all
turn
you
me ye or your children
from following
not
and will not keep
my commandments
[and] my statutes
which
which I have set
before
you but go
and serve
gods
other
and worship


L13
1Krl9_6
im-
Shov
te·shu·Vun
'at·Tem
u·ve·nei·Chem
me·'a·cha·Rai,
ve·Lo
tish·me·Ru
mitz·vo·Tai
chuk·ko·Tai,
'a·Sher
na·Tat·ti
lif·nei·Chem;
va·ha·lach·Tem,
va·'a·vad·Tem
E·lo·Him
'a·che·Rim,
ve·hish·ta·cha·vi·Tem
la·Hem.

L14
1Krl9_6
אִם
שׁוּב
שׁוּב
אַתָּה
בֵּן
אַחַר
לֹא
שָׁמַר
מִצְוָה
חֻקָּה
אֲשֶׁר
נָתַן
פָּנִים
הָלַךְ
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר
שָׁחָה


L15
1Krl9_6
'(Im)
(Szuw)
(Szuw)
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Char)
(Lo)
sza·(Mar)
mic·(Wa)
chuk·(Ka)
'a·(Szer)
na·(Tan)
pa·(Nim)
ha·(Lach)
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
sza·(Cha)


L16
1Krl9_6
’im
šûḇ
šûḇ
’attā(h)
bēn
’aḥar
lō(’)
šāmar
miṣwā(h)
ḥuqqā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
pānîm
hālaḵ
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
šāḥā(h)


L17
1Krl9_6
’im
šûb
šûb
’attāh
bēn
’aḥar
lō’
šāmar
miṣwāh
ḥuqqāh
’ăšer
nātan
pānîm
hālak
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr
šāḥāh


L18
1Krl9_6
[But] if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments [and] my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them: (1Krl9_6 KJV)

L19
1Krl9_6
6 But if ye shall at all <07725> (08800) turn <07725> (08799) from following <0310> me, ye or your children <01121>, and will not keep <08104> (08799) my commandments <04687> and my statutes <02708> which I have set <05414> (08804) before <06440> you, but go <01980> (08804) and serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and worship <07812> (08694) them: (1Krl9_6 KJV)

L20
1Krl9_6
497/1068
372/1041
373/1041
482/1080
2374/4921
415/712
1986/5164
207/468
73/178
61/105
2968/5499
956/2007
998/2127
759/1542
172/288
1148/2597
78/166
83/169
3221/6521

L21
1Krl9_6
1Krl9_6_1
1Krl9_6_2
1Krl9_6_3
1Krl9_6_4
1Krl9_6_5
1Krl9_6_6
1Krl9_6_7
1Krl9_6_8
1Krl9_6_9
1Krl9_6_10
1Krl9_6_11
1Krl9_6_12
1Krl9_6_13
1Krl9_6_14
1Krl9_6_15
1Krl9_6_16
1Krl9_6_17
1Krl9_6_18
1Krl9_6_19
 