| L01 | 1Krl9_9 | I powiedzą dlatego że: „Opuścili Jahwe swojego Boga który wyprowadził ich ojców z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych, i oddał pokłon [zapis] i oddali pokłon [odczyt] im i służyli im, dlatego tak sprowadził Jahwe na nich, całe zło to.” (1Krl9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl9_9 | I powiedzą H559 dlatego H5921 że H834 : „Opuścili H5800 Jahwe H3068 swojego Boga H430 który H834 wyprowadził H3318 ich ojców H1 z ziemi H776 Egiptu H4714 i uchwycili H2388 się bogów H430 innych H312 , i oddał pokłon [zapis] i oddali pokłon [odczyt] im i służyli H5647 im, dlatego H5921 tak H3651 sprowadził H935 Jahwe H3068 na H5921 nich, całe H3605 zło H7451 to H2063 .” (1Krl9_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl9_9 | odpowiedzą: Dlatego że opuścili Jahwe, Boga swego, który wyprowadził ich przodków z ziemi egipskiej, a upodobali sobie innych bogów oraz im oddawali pokłon i służyli; dlatego Pan sprowadził na nich całe to nieszczęście. (1Krl9_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl9_9 | odpowiedzą H559 : Dlatego H5921 H834 że opuścili H5800 Jahwe H3068 , Boga H430 swego , który H834 wyprowadził H3318 ich H853 przodków H1 z ziemi H776 egipskiej H4714 , a upodobali H2388 sobie innych H312 bogów H430 oraz im H7812 oddawali pokłon H7812 i służyli H5647 ; dlatego H5921 H3651 Pan H3068 sprowadził H935 na nich H5921 całe H3605 to H2063 nieszczęście H7451 . (1Krl9_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl9_9 | we•'a•me•<Ru>, | 'al | 'a•<szer> | 'a•ze•<wu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>, | 'a•<szer> | ho•<ci> | 'et- | 'a•wo•<Tam> | me•'<E>•rec | mic•ra•<jim> | wai•ja•cha•<Zi>•ku | be•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | [wai•jisz•ta•chu | ch] | (wai•jisz•ta•cha•<wu> | k) | la•<Hem> | wai•ja•'aw•<Dum>; | 'al- | <Ken>, | he•<wi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Hem>, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | haz•<Zot>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl9_9 | וְאָמְר֗וּ | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | עָזְב֜וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצִ֣יא | אֶת־ | אֲבֹתָם֮ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ | בֵּאלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | [וַיִּשְׁתַּחוּ | כ] | (וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ | ק) | לָהֶ֖ם | וַיַּעַבְדֻ֑ם | עַל־ | כֵּ֗ן | הֵבִ֤יא | יְהוָה֙ | עֲלֵיהֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הָרָעָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ | פ |
| L07 | 1Krl9_9 | i powiedzą | dlatego | że | opuścili | — | Jahwe | swojego Boga | który | wyprowadził | — | ich ojców | z ziemi | Egiptu | i uchwycili się | bogów | innych | [i oddał pokłon | K] | (i oddali pokłon | Q) | im | i służyli im | dlatego | tak | sprowadził | Jahwe | na nich | — | całe | zło | to | ¶ |
| L08 | 1Krl9_9 | וְ/אָמְר֗וּ | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | עָזְב֜וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצִ֣יא | אֶת־ | אֲבֹתָ/ם֮ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | וַֽ/יַּחֲזִ֙קוּ֙ | בֵּ/אלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | ו/ישתחו | וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ | לָ/הֶ֖ם | וַ/יַּעַבְדֻ֑/ם | עַל־ | כֵּ֗ן | הֵבִ֤יא | יְהוָה֙ | עֲלֵי/הֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ | פ | ||
| L09 | 1Krl9_9 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vvw3msSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl9_9 | wü´ämrû | `al | ´ášer | `äzbû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | ´ášer | hôcî´ | ´et- | ´ábötäm | më´eºrec | micrayìm | wa|yyaHáziºqû | Bë´löhîm | ´áHërîm | (wayyišTaHû) | [wayyišTaHáwû] | lähem | wayya`abdùm | `al- | Kën | hëbî´ | yhwh(´ädönäy) | `álêhem | ´ët | Kol- | härä`â | hazzö´t | P | ||
| L11 | 1Krl9_9 | H0559 |
H5921 |
H0834 |
H5800 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H3318 |
H0853 |
H0001 |
H0776 |
H4714 |
H2388 |
H0430 |
H0312 |
H0000  |
H5647 |
H5921 |
H3651 |
H0935 |
H3068 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H2063 |
|||||
| L12 | 1Krl9_9 | And they shall answer | and | who | Because they forsook | the LORD | their God | who | who brought forth | their fathers | out of the land | of Egypt | and have taken hold | gods | upon other | bow down | them and served | and | after that | brought | them therefore hath the LORD | and | all | upon them all this evil | likewise | ||||||||
| L13 | 1Krl9_9 | ve·'a·me·Ru, | 'al | 'a·Sher | 'a·ze·Vu | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem, | 'a·Sher | ho·Tzi | et- | 'a·vo·Tam | me·'E·retz | mitz·ra·Yim | vai·ya·cha·Zi·ku | be·lo·Him | 'a·che·Rim, | [vai·yish·ta·chu | ch] | (vai·yish·ta·cha·Vu | k) | la·Hem | vai·ya·'av·Dum; | al- | Ken, | he·Vi | Yah·weh | 'a·lei·Hem, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | haz·Zot. | Peh |
| L14 | 1Krl9_9 | אָמַר | עַל | אֲשֶׁר | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | יָצָא | אֵת | אָב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | חָזַק | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | עַל | כֵּן | בּוֹא | יְהֹוָה | עַל | אֵת | כֹּל | רַע | זֹאת | ||||||
| L15 | 1Krl9_9 | 'a·(Mar) | ('Al) | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Et) | '(Aw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | cha·(Zak) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | ('Al) | (Ken) | (Bo) | (Jah)·we | ('Al) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | (Zot) | ||||||
| L16 | 1Krl9_9 | ’āmar | ‘al | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’āḇ | ’éreṣ | miṣrájim | ḥāzaq | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | ‘al | kēn | bô(’) | JHWH | ‘al | ’ēṯ | kōl | ra‘ | zō(’)ṯ | ||||||
| L17 | 1Krl9_9 | ’āmar | ‘al | ’ăšer | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | jāṣā’ | ’ēt | ’āb | ’ereṣ | miṣrajim | ḥāzaq | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | ‘al | kēn | bô’ | jhwh | ‘al | ’ēt | kōl | ra‘ | zō’t | ||||||
| L18 | 1Krl9_9 | And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil. (1Krl9_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl9_9 | 9 And they shall answer <0559> (08804), Because they forsook <05800> (08804) the LORD <03068> their God <0430>, who brought forth <03318> (08689) their fathers <01> out of the land <0776> of Egypt <04714>, and have taken hold <02388> (08686) upon other <0312> gods <0430>, and have worshipped <07812> (08691) them, and served <05647> (08799) them: therefore hath the LORD <03068> brought <0935> (08689) upon them all this evil <07451>. (1Krl9_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl9_9 | 2684/5298 | 2251/5759 | 2971/5499 | 53/211 | 6460/11047 | 2701/6220 | 1149/2597 | 2972/5499 | 565/1060 | 6461/11047 | 625/1212 | 1142/2502 | 344/614 | 80/290 | 1150/2597 | 79/166 | 3/3 | 3223/6521 | 173/288 | 2252/5759 | 287/767 | 1140/2550 | 2702/6220 | 2253/5759 | 6462/11047 | 2490/5415 | 172/665 | 282/603 | ||||
| L21 | 1Krl9_9 | 1Krl9_9_1 | 1Krl9_9_2 | 1Krl9_9_3 | 1Krl9_9_4 | 1Krl9_9_5 | 1Krl9_9_6 | 1Krl9_9_7 | 1Krl9_9_8 | 1Krl9_9_9 | 1Krl9_9_10 | 1Krl9_9_11 | 1Krl9_9_12 | 1Krl9_9_13 | 1Krl9_9_14 | 1Krl9_9_15 | 1Krl9_9_16 | 1Krl9_9_17 | 1Krl9_9_18 | 1Krl9_9_19 | 1Krl9_9_20 | 1Krl9_9_21 | 1Krl9_9_22 | 1Krl9_9_23 | 1Krl9_9_24 | 1Krl9_9_25 | 1Krl9_9_26 | 1Krl9_9_27 | 1Krl9_9_28 | 1Krl9_9_29 | 1Krl9_9_30 | 1Krl9_9_31 | 1Krl9_9_32 |