| L01 | 1Krn10_10 | I położyli broń jego, w domu bogów ich, czaszkę jego przytwierdzili w domu Dagona. (1Krn10_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn10_10 | I położyli H7760 broń H3627 jego, w domu H1004 bogów H430 ich, czaszkę H1538 jego przytwierdzili H8628 w domu H1004 Dagona H1712 . (1Krn10_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn10_10 | Zbroję jego złożyli w świątyni swoich bogów, a czaszkę jego przytwierdzili w świątyni Dagona. (1Krn10_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn10_10 | Zbroję H3627 jego złożyli H7760 w świątyni H1004 swoich bogów H430 , a czaszkę H1538 jego przytwierdzili H8628 w świątyni H1004 Dagona H1712 . (1Krn10_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn10_10 | wai•ja•<Si>•mu | 'et- | ke•<Law>, | bet | 'e•lo•he•<Hem>; | we•'<Et> | gul•gal•<To> | ta•ke•'<U> | bet | da•<Gon>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn10_10 | וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ | אֶת־ | כֵּלָ֔יו | בֵּ֖ית | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | וְאֶת־ | גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ | תָקְע֖וּ | בֵּ֥ית | דָּגֽוֹן׃ | ס |
| L07 | 1Krn10_10 | i położyli | — | broń jego | w domu | bogów ich | — | czaszkę jego | przytwierdzili | w domu | Dagona | § |
| L08 | 1Krn10_10 | וַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙ | אֶת־ | כֵּלָ֔י/ו | בֵּ֖ית | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | וְ/אֶת־ | גֻּלְגָּלְתּ֥/וֹ | תָקְע֖וּ | בֵּ֥ית | דָּגֽוֹן׃ | ס |
| L09 | 1Krn10_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn10_10 | wayyäSîºmû | ´et- | Këläyw | Bêt | ´élöhêhem | wü´et- | GulGolTô | täq`û | Bêt | Dägôn | s |
| L11 | 1Krn10_10 | H7760 |
H0853  |
H3627 |
H1004 |
H0430 |
H0853 |
H1538 |
H8628 |
H1004 |
H1712 |
|
| L12 | 1Krn10_10 | And they put | his armour | in the house | of their gods | his head | and fastened | in the temple | of Dagon | |||
| L13 | 1Krn10_10 | vai·ya·Si·mu | et- | ke·Lav, | beit | 'e·lo·hei·Hem; | ve·'Et | gul·gal·To | ta·ke·'U | beit | da·Gon. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn10_10 | שׂוּם | אֵת | כְּלִי | בַּיִת | אֱלֹהִים | אֵת | גֻּלְגֹּלֶת | תָּקַע | בַּיִת | דָּגוֹן | |
| L15 | 1Krn10_10 | (Sum) | ('Et) | ke·(Li) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('Et) | gul·(Go)·let | ta·(Ka)' | (Ba)·jit | da·(Gon) | |
| L16 | 1Krn10_10 | śûm | ’ēṯ | kᵉlî | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | gulgṓleṯ | tāqa‘ | bájiṯ | dāg̱ôn | |
| L17 | 1Krn10_10 | śûm | ’ēt | kelî | bajit | ’ĕlōhîm | ’ēt | gulgōlet | tāqa‘ | bajit | dāgôn | |
| L18 | 1Krn10_10 | And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon. (1Krn10_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn10_10 | 10 And they put <07760> (08799) his armour <03627> in the house <01004> of their gods <0430>, and fastened <08628> (08804) his head <01538> in the temple <01004> of Dagon <01712>. (1Krn10_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn10_10 | 294/581 | 7668/11047 | 186/325 | 977/2052 | 1337/2597 | 7669/11047 | 10/12 | 41/66 | 978/2052 | 13/13 | |
| L21 | 1Krn10_10 | 1Krn10_10_1 | 1Krn10_10_2 | 1Krn10_10_3 | 1Krn10_10_4 | 1Krn10_10_5 | 1Krn10_10_6 | 1Krn10_10_7 | 1Krn10_10_8 | 1Krn10_10_9 | 1Krn10_10_10 | 1Krn10_10_11 |