1Krn10

L01
1Krn10_12
powstali H6965 wszyscy H3605 dzielni H2428 ludzie H376 , a zabrawszy H5375 zwłoki H1480 Saula H7586 i zwłoki H1480 jego synów H1121 , sprowadzili H935 je do Jabesz H3003 i pochowali H6912 kości H6106 ich pod terebintem H424 w Jabesz H3003 . Pościli H6684 potem przez siedem H7651 dni H3117 .

L02
1Krn10_12
powstali wszyscy dzielni ludzie, a zabrawszy zwłoki Saula i zwłoki jego synów, sprowadzili
          je do Jabesz i pochowali kości ich pod terebintem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni.

L03
1Krn10_12
וַיָּקוּמוּ֮
כָּל־
אִ֣ישׁ
חַיִל֒
וַיִּשְׂא֞וּ
אֶת־
גּוּפַ֣ת
שָׁא֗וּל
וְאֵת֙
גּוּפֹ֣ת
בָּנָ֔יו
וַיְבִיא֖וּם
יָבֵ֑ישָׁה
וַיִּקְבְּר֨וּ
אֶת־
עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם
תַּ֤חַת
הָאֵלָה֙
בְּיָבֵ֔שׁ
וַיָּצ֖וּמוּ
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L04
1Krn10_12
וַ/יָּקוּמוּ֮
כָּל־
אִ֣ישׁ
חַיִל֒
וַ/יִּשְׂא֞וּ
אֶת־
גּוּפַ֣ת
שָׁא֗וּל
וְ/אֵת֙
גּוּפֹ֣ת
בָּנָ֔י/ו
וַ/יְבִיא֖וּ/ם
יָבֵ֑ישָׁ/ה
וַ/יִּקְבְּר֨וּ
אֶת־
עַצְמוֹתֵי/הֶ֜ם
תַּ֤חַת
הָ/אֵלָה֙
בְּ/יָבֵ֔שׁ
וַ/יָּצ֖וּמוּ
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L05
1Krn10_12
wai•ja•ku•<Mu>
kol-
'isz
cha•<jil>
wai•jis•'<U>
et-
gu•<Fat>
sza•'<Ul>,
we•'<Et>
gu•<Fot>
ba•<Naw>,
waj•wi•'<Um>
ja•<we>•sza;
wai•jik•be•<Ru>
et-
ac•mo•te•<Hem>
<Ta>•chat
ha•'e•<La>
be•ja•<wesz>,
wai•ja•<cu>•mu
sziw•'<At>
ja•<Mim>.

L061Krn10_12 H6965   H3605   H0376   H2428   H5375   H0853   H1480   H7586   H0853   H1480   H1121   H0935   H3003   H6912   H0853   H6106   H8478   H0424   H3003   H6684   H7651   H3117  

L07
1Krn10_12
abide
all manner
great
able
accept

body
Saul

body
afflicted
abide
Jobesh
in any wise

body
Thahash
elm
Jobesh
fast
seven
age

L08
1Krn10_12
przestrzegać
wszelkiego rodzaju
wielki
w stanie
przyjąć

ciało
Saul

ciało
dotknięty
przestrzegać
Jobesh
w każdym mądrym

ciało
Thahash
wiąz
Jobesh
szybko
siedem
wiek

L09
1Krn10_12
They arose
all
men
all the valiant
and took away

the body
of Saul

and the bodies
of his sons
and brought
them to Jabesh
and buried

their bones
under
under the oak
in Jabesh
and fasted
seven
days

L10
1Krn10_12
Wstali
wszystko
mężczyźni
wszystko dzielny
i zabrał

ciało
Saula

oraz organy
z jego synów
i przyniósł
im Jabesz
i pochowany

ich kości
pod
pod dębem
w Jabesza
i pościli
siedem
dni

L11
1Krn10_12
vai·ya·ku·Mu
kol-
'ish
cha·Yil
vai·yis·'U
et-
gu·Fat
sha·'Ul,
ve·'Et
gu·Fot
ba·Nav,
vay·vi·'Um
ya·Vei·shah;
vai·yik·be·Ru
et-
atz·mo·tei·Hem
Ta·chat
ha·'e·Lah
be·ya·Vesh,
vai·ya·Tzu·mu
shiv·'At
ya·Mim.

L12
1Krn10_12
waj ja qu mu
Kol - isz
Ha jil
waj ji su
et - Gu fat
sza ul
we et
Gu fot
Ba naw
wa je wi um
ja we sza
waj jiq Be ru
et - ac mo te hem
Ta Hat
ha e la
Be ja wesz
waj ja cu mu
szi wat
ja mim




L13
1Krn10_12
wayyäqûmû
Kol-´îš
Hayìl
wayyiS´û
´et-Gûpat
šä´ûl
wü´ët
Gûpöt
Bänäyw
wayübî´ûm
yäbêºšâ
wayyiqBürû
´et-`acmôtêhem
TaºHat
hä´ëlâ
Büyäbëš
wayyäcûºmû
šib`at
yämîm




L14
1Krn10_12
361/627
2853/5415
1308/2004
83/224
302/650
7671/11047
1/2
388/406
7672/11047
2/2
3133/4921
1379/2550
23/24
95/132
7673/11047
50/126
278/498
9/13
24/24
10/21
273/393
1245/2302

L15
1Krn10_12
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons,
          and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

L16
1Krn10_12
12 They arose <06965> (08799), all the valiant <02428> men <0376>, and
          took away <05375> (08799) the body <01480> of Saul <07586>, and the bodies <01480> of
          his sons <01121>, and brought <0935> (08686) them to Jabesh <03003>, and buried
          <06912> (08799) their bones <06106> under the oak <0424> in Jabesh <03003>, and
          fasted <06684> (08799) seven <07651> days <03117>.