| L01 |
1Krn10_13 |
I umarł Saul za niewierność jego którą popełnił wobec Jahwe, przeciw słowu Jahwe, którego nie strzegł, a także, aby pytać wywołującej duchy, aby zasięgać rady. (1Krn10_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn10_13 |
I umarł H4191 Saul H7586 za niewierność H4603 jego którą H834 popełnił H4604 wobec Jahwe H3068 , przeciw H5921 słowu H1697 Jahwe H3068, którego H834 nie H3808 strzegł H8104 , a także H1571 , aby pytać H7592 wywołującej duchy H178 , aby zasięgać rady H1875 . (1Krn10_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn10_13 |
Saul umarł na skutek własnego przewinienia, które popełnił wobec Pana, przeciw słowu Pańskiemu, którego nie strzegł. Zasięgał on nawet rady u wróżbiarki, (1Krn10_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn10_13 |
Saul H7586 umarł H4191 na skutek własnego przewinienia H4604 , które popełnił wobec Pana H3068 , przeciw słowu H1697 Pańskiemu H3068 , którego nie strzegł H8104 . Zasięgał H7592 on nawet H1571 rady u wróżbiarki H178 , (1Krn10_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn10_13 |
wai•<ja>•mot |
sza•'<Ul>, |
be•ma•'a•<Lo> |
'a•<szer> |
ma•'<Al> |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
'al- |
de•<war> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
lo- |
sza•<Mar>; |
we•gam- |
lisz•'ol |
ba•'ow |
lid•<Rosz>. |
| L06 |
1Krn10_13 |
וַיָּ֣מָת |
שָׁא֗וּל |
בְּמַֽעֲלוֹ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
מָעַ֣ל |
בַּֽיהוָ֔ה |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
שָׁמָ֑ר |
וְגַם־ |
לִשְׁא֥וֹל |
בָּא֖וֹב |
לִדְרֽוֹשׁ׃ |
| L07 |
1Krn10_13 |
i umarł |
Saul |
za niewierność jego |
którą |
popełnił |
wobec Jahwe |
przeciw |
słowu |
Jahwe |
którego |
nie |
strzegł |
a także |
aby pytać |
wywołującej duchy |
aby zasięgać rady |
| L08 |
1Krn10_13 |
וַ/יָּ֣מָת |
שָׁא֗וּל |
בְּ/מַֽעֲל/וֹ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
מָעַ֣ל |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
שָׁמָ֑ר |
וְ/גַם־ |
לִ/שְׁא֥וֹל |
בָּ/א֖וֹב |
לִ/דְרֽוֹשׁ׃ |
| L09 |
1Krn10_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
1Krn10_13 |
wayyäºmot |
šä´ûl |
Büma|`álô |
´ášer |
mä`al |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
`al- |
Dübar |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
lö´- |
šämär |
wügam- |
liš´ôl |
Bä´ôb |
lidrôš |
| L11 |
1Krn10_13 |
H4191 |
H7586 |
H4603 |
H0834 |
H4604 |
H3068 |
H5921 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H3808 |
H8104 |
H1571 |
H7592 |
H0178 |
H1875 |
| L12 |
1Krn10_13 |
died |
So Saul |
which he committed |
which |
for his transgression |
against the LORD |
because |
[even] against the word |
of the LORD |
which |
did not |
which he kept |
and also |
not and also for asking |
[counsel] of [one that had] a familiar spirit |
to enquire |
| L13 |
1Krn10_13 |
vai·Ya·mot |
sha·'Ul, |
be·ma·'a·Lo |
'a·Sher |
ma·'Al |
Yah·weh, |
al- |
de·Var |
Yah·weh |
'a·Sher |
lo- |
sha·Mar; |
ve·gam- |
lish·'ol |
ba·'ov |
lid·Roosh. |
| L14 |
1Krn10_13 |
מוּת |
שָׁאוּל |
מָעַל |
אֲשֶׁר |
מַעַל |
יְהֹוָה |
עַל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
לֹא |
שָׁמַר |
גַּם |
שָׁאַל |
אוֹב |
דָּרַשׁ |
| L15 |
1Krn10_13 |
(Mut) |
sza·'(Ul) |
ma·'(Al) |
'a·(Szer) |
(Ma)·'al |
(Jah)·we |
('Al) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sza·(Mar) |
(Gam) |
sza·'(Al) |
(Ow) |
da·(Rasz) |
| L16 |
1Krn10_13 |
mûṯ |
šā(’)ûl |
mā‘al |
’ᵃ̆šer |
má‘al |
JHWH |
‘al |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
šāmar |
gam |
šā’al |
’ôḇ |
dāraš |
| L17 |
1Krn10_13 |
mût |
šā’ûl |
mā‘al |
’ăšer |
ma‘al |
jhwh |
‘al |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
lō’ |
šāmar |
gam |
šā’al |
’ôb |
dāraš |
| L18 |
1Krn10_13 |
So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, [even] against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking [counsel] of [one that had] a familiar spirit, to enquire [of it]; (1Krn10_13 KJV) |
| L19 |
1Krn10_13 |
13 So Saul <07586> died <04191> (08799) for his transgression <04604> which he committed <04603> (08804) against the LORD <03068>, even against the word <01697> of the LORD <03068>, which he kept <08104> (08804) not, and also for asking <07592> (08800) counsel of one that had a familiar spirit <0178>, to enquire <01875> (08800) of it; (1Krn10_13 KJV) |
| L20 |
1Krn10_13 |
627/836 |
389/406 |
14/35 |
3537/5499 |
14/28 |
3129/6220 |
2670/5759 |
693/1428 |
3130/6220 |
3538/5499 |
2290/5164 |
236/468 |
379/768 |
113/170 |
12/17 |
40/163 |
| L21 |
1Krn10_13 |
1Krn10_13_1 |
1Krn10_13_2 |
1Krn10_13_3 |
1Krn10_13_4 |
1Krn10_13_5 |
1Krn10_13_6 |
1Krn10_13_7 |
1Krn10_13_8 |
1Krn10_13_9 |
1Krn10_13_10 |
1Krn10_13_11 |
1Krn10_13_12 |
1Krn10_13_13 |
1Krn10_13_14 |
1Krn10_13_15 |
1Krn10_13_16 |
| |