| L01 | 1Krn10_14 | I nie zasięgał rady u Jahwe i uśmiercił go, i przeniósł królestwo, na Dawida syna Jessego. (1Krn10_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn10_14 | I nie H3808 zasięgał rady H1875 u Jahwe H3068 i uśmiercił H4191 go, i przeniósł H5437 królestwo H4410 , na Dawida H1732 syna H1121 Jessego H3448 . (1Krn10_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn10_14 | a nie radził się Pana; On więc zesłał na niego śmierć, a królestwo jego przeniósł na Dawida, syna Jessego. (1Krn10_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn10_14 | a nie radził się H1875 Pana H3068 ; On więc zesłał H4191 na niego śmierć i królestwo H4410 jego przeniósł H5437 na Dawida H1732 , syna H1121 Jessego H3448 . (1Krn10_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn10_14 | we•lo- | da•<Rasz> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | waj•mi•<Te>•hu; | wai•jas•<Sew> | 'et- | ham•me•lu•<Cha>, | le•da•<wid> | ben- | ji•<szai>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn10_14 | וְלֹֽא־ | דָרַ֥שׁ | בַּֽיהוָ֖ה | וַיְמִיתֵ֑הוּ | וַיַּסֵּב֙ | אֶת־ | הַמְּלוּכָ֔ה | לְדָוִ֖יד | בֶּן־ | יִשָֽׁי׃ | פ |
| L07 | 1Krn10_14 | i nie | zasięgał rady | u Jahwe | i uśmiercił go | i przeniósł | — | królestwo | na Dawida | syna | Jessego | ¶ |
| L08 | 1Krn10_14 | וְ/לֹֽא־ | דָרַ֥שׁ | בַּֽ/יהוָ֖ה | וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ | וַ/יַּסֵּב֙ | אֶת־ | הַ/מְּלוּכָ֔ה | לְ/דָוִ֖יד | בֶּן־ | יִשָֽׁי׃ | פ |
| L09 | 1Krn10_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn10_14 | wülö|´- | däraš | Byhwh(Ba|´dönäy) | wayümîtëºhû | wayyassëb | ´et- | hammülûkâ | lüdäwîd | Ben- | yìšäy | P |
| L11 | 1Krn10_14 | H3808 |
H1875 |
H3068 |
H4191 |
H5437 |
H0853  |
H4410 |
H1732 |
H1121 |
H3448 |
|
| L12 | 1Krn10_14 | and did not | And enquired | not of the LORD | therefore he slew | him and turned | the kingdom | unto David | the son | of Jesse | ||
| L13 | 1Krn10_14 | ve·lo- | da·Rash | Yah·weh | vay·mi·Te·hu; | vai·yas·Sev | et- | ham·me·lu·Chah, | le·da·Vid | ben- | yi·Shai. | Peh |
| L14 | 1Krn10_14 | לֹא | דָּרַשׁ | יְהֹוָה | מוּת | סָבַב | אֵת | מְלוּכָה | דָּוִד | בֵּן | יִשַׁי | |
| L15 | 1Krn10_14 | (Lo) | da·(Rasz) | (Jah)·we | (Mut) | sa·(Waw) | ('Et) | me·lu·(Cha) | da·(Wid) | (Ben) | ji·(Szaj) | |
| L16 | 1Krn10_14 | lō(’) | dāraš | JHWH | mûṯ | sāḇaḇ | ’ēṯ | mᵉlûḵā(h) | dāwiḏ | bēn | jišaj | |
| L17 | 1Krn10_14 | lō’ | dāraš | jhwh | mût | sābab | ’ēt | melûkāh | dāwid | bēn | jišaj | |
| L18 | 1Krn10_14 | And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse. (1Krn10_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn10_14 | 14 And enquired <01875> (08804) not of the LORD <03068>: therefore he slew <04191> (08686) him, and turned <05437> (08686) the kingdom <04410> unto David <01732> the son <01121> of Jesse <03448>. (1Krn10_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn10_14 | 2291/5164 | 41/163 | 3131/6220 | 628/836 | 76/156 | 7674/11047 | 16/24 | 682/1075 | 3134/4921 | 35/42 | |
| L21 | 1Krn10_14 | 1Krn10_14_1 | 1Krn10_14_2 | 1Krn10_14_3 | 1Krn10_14_4 | 1Krn10_14_5 | 1Krn10_14_6 | 1Krn10_14_7 | 1Krn10_14_8 | 1Krn10_14_9 | 1Krn10_14_10 | 1Krn10_14_11 |