| L01 | 1Krn10_4 | I powiedział Saul do noszącego broń jego dobądź miecza twojego i przebij mnie nim, aby nie przyszli nieobrzezani ci i znęcali się nade mną, lecz nie chciał noszący broń jego, bo bał się bardzo, i wziął Saul miecz, i padł na niego. (1Krn10_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn10_4 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 noszącego H5375 broń H3627 jego dobądź H8025 miecza H2719 twojego i przebij H1856 mnie nim H0 , aby nie H6435 przyszli H935 nieobrzezani H6189 ci H428 i znęcali się H5953 nade H0 mną, lecz nie H3808 chciał H14 noszący H5375 broń H3627 jego, bo H3588 bał się H3372 bardzo H3966 , i wziął H3947 Saul H7586 miecz H2719, i padł H5307 na H5921 niego. (1Krn10_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn10_4 | I odezwał się Saul do swego giermka: Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie naigrawali się ze mnie. Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego. (1Krn10_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn10_4 | I odezwał się H559 Saul H7586 do H413 swego giermka H5375 H3627 : Dobądź H8025 swego miecza H2719 i przebij H1856 mnie nim, ażeby nie przyszli H935 ci nieobrzezańcy H6189 i nie naigrawali się H5953 ze mnie. Lecz giermek H5375 H3627 nie chciał H3808 H14 tego uczynić, gdyż bardzo się bał H3372 H3966 . Saul H7586 więc dobył H3947 miecza H2719 i sam rzucił się H5307 na niego H5921 . (1Krn10_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn10_4 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | no•<Se> | che•<Law> | sze•<Lof> | char•be•<Cha> | we•da•ke•<Re>•ni | <wa>, | pen- | ja•<wo>•'u | ha•'a•re•<Lim> | ha•'<El>•le | we•hit•'al•le•lu- | <wi>, | we•<Lo> | 'a•<wa> | no•<Se> | che•<Law>, | ki | ja•<Re> | me•'<Od>; | sa•<Mek> | wai•jik•<Kach> | sza•'<Ul> | 'et- | ha•<Che>•rew, | wai•jip•<Pol> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | 1Krn10_4 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁאוּל֩ | אֶל־ | נֹשֵׂ֨א | כֵלָ֜יו | שְׁלֹ֥ף | חַרְבְּךָ֣ ׀ | וְדָקְרֵ֣נִי | בָ֗הּ | פֶּן־ | יָבֹ֜אוּ | הָעֲרֵלִ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | וְהִתְעַלְּלוּ־ | בִ֔י | וְלֹ֤א | אָבָה֙ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֔יו | כִּ֥י | יָרֵ֖א | מְאֹ֑ד | ס | וַיִּקַּ֤ח | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | הַחֶ֔רֶב | וַיִּפֹּ֖ל | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | 1Krn10_4 | i powiedział | Saul | do | noszącego | broń jego | dobądź | miecza twojego | i przebij mnie | nim | aby nie | przyszli | nieobrzezani | ci | i znęcali się | nade mną | lecz nie | chciał | noszący | broń jego | bo | bał się | bardzo | § | i wziął | Saul | — | miecz | i padł | na niego |
| L08 | 1Krn10_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁאוּל֩ | אֶל־ | נֹשֵׂ֨א | כֵלָ֜י/ו | שְׁלֹ֥ף | חַרְבְּ/ךָ֣ ׀ | וְ/דָקְרֵ֣/נִי | בָ֗/הּ | פֶּן־ | יָבֹ֜אוּ | הָ/עֲרֵלִ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | וְ/הִתְעַלְּלוּ־ | בִ֔/י | וְ/לֹ֤א | אָבָה֙ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֔י/ו | כִּ֥י | יָרֵ֖א | מְאֹ֑ד | ס | וַ/יִּקַּ֤ח | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | הַ/חֶ֔רֶב | וַ/יִּפֹּ֖ל | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 1Krn10_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krn10_4 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | nöSë´ | këläyw | šülöp | HarBükä | wüdoqrëºnî | bäh | Pen- | yäböº´û | hä`árëlîm | hä´ëºllè | wühit`allülû- | bî | wülö´ | ´äbâ | nöSë´ | këläyw | Kî | yärë´ | mü´öd | s | wayyiqqaH | šä´ûl | ´et- | haHeºreb | wayyiPPöl | `älʺhä |
| L11 | 1Krn10_4 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H5375 |
H3627 |
H8025 |
H2719 |
H1856 |
H0000 |
H6435 |
H0935 |
H6189 |
H0428 |
H5953 |
H0000 |
H3808 |
H0014 |
H5375 |
H3627 |
H3588 |
H3372 |
H3966 |
H3947 |
H7586 |
H0853  |
H2719 |
H5307 |
H5921 |
|
| L12 | 1Krn10_4 | Then said | Saul | about | bearer | to his armor | Draw | thy sword | and thrust | otherwise | come | me through therewith lest these uncircumcised | these | and abuse | not | would | bearer | his armor | for | afraid | not for he was sore | took | So Saul | a sword | and fell | and | ||||
| L13 | 1Krn10_4 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | no·Se | che·Lav | she·Lof | char·be·Cha | ve·da·ke·Re·ni | Vah, | pen- | ya·Vo·'u | ha·'a·re·Lim | ha·'El·leh | ve·hit·'al·le·lu- | Vi, | ve·Lo | 'a·Vah | no·Se | che·Lav, | ki | ya·Re | me·'Od; | sa·Mek | vai·yik·Kach | sha·'Ul | et- | ha·Che·rev, | vai·yip·Pol | 'a·Lei·ha. |
| L14 | 1Krn10_4 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | נָשָׂא | כְּלִי | שָׁלַף | חֶרֶב | דָּקַר | פֵּן | בּוֹא | עָרֵל | אֵלֶּה | עָלַל | לֹא | אָבָה | נָשָׂא | כְּלִי | כִּי | יָרֵא | מְאֹד | לָקַח | שָׁאוּל | אֵת | חֶרֶב | נָפַל | עַל | |||
| L15 | 1Krn10_4 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | na·(Sa) | ke·(Li) | sza·(Laf) | (Che)·rew | da·(Kar) | (Pen) | (Bo) | 'a·(Rel) | '(El)·le | 'a·(Lal) | (Lo) | 'a·(Wa) | na·(Sa) | ke·(Li) | (Ki) | ja·(Re) | me·'(Od) | la·(Kach) | sza·'(Ul) | ('Et) | (Che)·rew | na·(Fal) | ('Al) | |||
| L16 | 1Krn10_4 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | nāśā(’) | kᵉlî | šālap̱ | ḥéreḇ | dāqar | pēn | bô(’) | ‘ārēl | ’ḗlle(h) | ‘ālal | lō(’) | ’āḇā(h) | nāśā(’) | kᵉlî | kî | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | lāqaḥ | šā(’)ûl | ’ēṯ | ḥéreḇ | nāp̱al | ‘al | |||
| L17 | 1Krn10_4 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | nāśā’ | kelî | šālap | ḥereb | dāqar | pēn | bô’ | ‘ārēl | ’ēlleh | ‘ālal | lō’ | ’ābāh | nāśā’ | kelî | kî | jārē’ | me’ōd | lāqaḥ | šā’ûl | ’ēt | ḥereb | nāpal | ‘al | |||
| L18 | 1Krn10_4 | Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it. (1Krn10_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn10_4 | 4 Then said <0559> (08799) Saul <07586> to his armourbearer <05375> (08802) <03627>, Draw <08025> (08798) thy sword <02719>, and thrust <01856> (08798) me through therewith; lest these uncircumcised <06189> come <0935> (08799) and abuse <05953> (08694) me. But his armourbearer <05375> (08802) <03627> would <014> (08804) not; for he was sore <03966> afraid <03372> (08804). So Saul <07586> took <03947> (08799) a sword <02719>, and fell <05307> (08799) upon it. (1Krn10_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn10_4 | 3258/5298 | 381/406 | 3403/5500 | 298/650 | 182/325 | 20/25 | 141/412 | 5/11 | 3653/6521 | 87/133 | 1376/2550 | 15/35 | 461/745 | 9/19 | 3654/6521 | 2289/5164 | 37/55 | 299/650 | 183/325 | 1975/4478 | 157/328 | 177/300 | 696/964 | 382/406 | 7660/11047 | 142/412 | 179/434 | 2668/5759 | |
| L21 | 1Krn10_4 | 1Krn10_4_1 | 1Krn10_4_2 | 1Krn10_4_3 | 1Krn10_4_4 | 1Krn10_4_5 | 1Krn10_4_6 | 1Krn10_4_7 | 1Krn10_4_8 | 1Krn10_4_9 | 1Krn10_4_10 | 1Krn10_4_11 | 1Krn10_4_12 | 1Krn10_4_13 | 1Krn10_4_14 | 1Krn10_4_15 | 1Krn10_4_16 | 1Krn10_4_17 | 1Krn10_4_18 | 1Krn10_4_19 | 1Krn10_4_20 | 1Krn10_4_21 | 1Krn10_4_22 | 1Krn10_4_23 | 1Krn10_4_24 | 1Krn10_4_25 | 1Krn10_4_26 | 1Krn10_4_27 | 1Krn10_4_28 | 1Krn10_4_29 |