| L01 | 1Krn10_9 | I ograbili go, i zabrali głowę jego broń jego, i rozesłali po ziemi Filistynów wokół, aby obwieścić bożkom ich ludowi. (1Krn10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn10_9 | I ograbili H6584 go, i zabrali H5375 głowę H7218 jego broń H3627 jego, i rozesłali H7971 po ziemi H776 Filistynów H6430 wokół H5439 , aby obwieścić H1319 bożkom H6091 ich ludowi H5971 . (1Krn10_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn10_9 | A złupiwszy go, zabrali jego głowę i zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić radosną nowinę swoim bogom i ludowi. (1Krn10_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn10_9 | A złupiwszy go H6584 , zabrali H5375 jego głowę H7218 i zbroję H3627 . Po całej ziemi H776 filistyńskiej H6430 rozesłali H7971 polecenie, aby obwieścić H1319 radosną nowinę swoim bogom H6091 i ludowi H5971 . (1Krn10_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn10_9 | wai•<jaf>•szi•<Tu>•hu, | wai•jis•'<U> | 'et- | ro•<szo> | we•'<Et> | ke•<Law>; | waj•szal•le•<Chu> | we•'e•rec- | fe•lisz•<Tim> | sa•<wiw>, | le•was•<Ser> | 'et- | 'a•cab•be•<Hem> | we•'<Et> | ha•'<Am>. |
| L06 | 1Krn10_9 | וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ | וַיִּשְׂא֥וּ | אֶת־ | רֹאשׁ֖וֹ | וְאֶת־ | כֵּלָ֑יו | וַיְשַׁלְּח֨וּ | בְאֶֽרֶץ־ | פְלִשְׁתִּ֜ים | סָבִ֗יב | לְבַשֵּׂ֛ר | אֶת־ | עֲצַבֵּיהֶ֖ם | וְאֶת־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | 1Krn10_9 | i ograbili go | i zabrali | — | głowę jego | — | broń jego | i rozesłali | po ziemi | Filistynów | wokół | aby obwieścić | — | bożkom ich | — | ludowi |
| L08 | 1Krn10_9 | וַ/יַּ֨פְשִׁיטֻ֔/הוּ | וַ/יִּשְׂא֥וּ | אֶת־ | רֹאשׁ֖/וֹ | וְ/אֶת־ | כֵּלָ֑י/ו | וַ/יְשַׁלְּח֨וּ | בְ/אֶֽרֶץ־ | פְלִשְׁתִּ֜ים | סָבִ֗יב | לְ/בַשֵּׂ֛ר | אֶת־ | עֲצַבֵּי/הֶ֖ם | וְ/אֶת־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Krn10_9 | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn10_9 | wayyaºpšî†uºhû | wayyiS´û | ´et- | rö´šô | wü´et- | Këläyw | wayüšallüHû | bü´e|rec- | pülišTîm | säbîb | lübaSSër | ´et- | `ácaBBêhem | wü´et- | hä`äm |
| L11 | 1Krn10_9 | H6584 |
H5375 |
H0853  |
H7218 |
H0853 |
H3627 |
H7971 |
H0776 |
H6430 |
H5439 |
H1319 |
H0853 |
H6091 |
H0853 |
H5971 |
| L12 | 1Krn10_9 | And when they had stripped | him they took | his head | and his armour | and sent | into the land | of the Philistines | round about | to carry tidings | unto their idols | and to the people | ||||
| L13 | 1Krn10_9 | vai·Yaf·shi·Tu·hu, | vai·yis·'U | et- | ro·Sho | ve·'Et | ke·Lav; | vay·shal·le·Chu | ve·'e·retz- | fe·lish·Tim | sa·Viv, | le·vas·Ser | et- | 'a·tzab·bei·Hem | ve·'Et | ha·'Am. |
| L14 | 1Krn10_9 | פָּשַׁט | נָשָׂא | אֵת | רֹאשׁ | אֵת | כְּלִי | שָׁלַח | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | סָבִיב | בָּשַׂר | אֵת | עָצָב | אֵת | עַם |
| L15 | 1Krn10_9 | pa·(Szat) | na·(Sa) | ('Et) | (Rosz) | ('Et) | ke·(Li) | sza·(Lach) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | sa·(Wiw) | ba·(Sar) | ('Et) | 'a·(Caw) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | 1Krn10_9 | pāšaṭ | nāśā(’) | ’ēṯ | rō(’)š | ’ēṯ | kᵉlî | šālaḥ | ’éreṣ | pᵉlištî | sāḇîḇ | bāśar | ’ēṯ | ‘āṣāḇ | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | 1Krn10_9 | pāšaṭ | nāśā’ | ’ēt | rō’š | ’ēt | kelî | šālaḥ | ’ereṣ | pelištî | sābîb | bāśar | ’ēt | ‘āṣāb | ’ēt | ‘am |
| L18 | 1Krn10_9 | And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people. (1Krn10_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn10_9 | 9 And when they had stripped <06584> (08686) him, they took <05375> (08799) his head <07218>, and his armour <03627>, and sent <07971> (08762) into the land <0776> of the Philistines <06430> round about <05439>, to carry tidings <01319> (08763) unto their idols <06091>, and to the people <05971>. (1Krn10_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn10_9 | 22/43 | 301/650 | 7664/11047 | 307/598 | 7665/11047 | 185/325 | 512/847 | 1252/2502 | 241/286 | 125/333 | 11/24 | 7666/11047 | 3/18 | 7667/11047 | 943/1866 |
| L21 | 1Krn10_9 | 1Krn10_9_1 | 1Krn10_9_2 | 1Krn10_9_3 | 1Krn10_9_4 | 1Krn10_9_5 | 1Krn10_9_6 | 1Krn10_9_7 | 1Krn10_9_8 | 1Krn10_9_9 | 1Krn10_9_10 | 1Krn10_9_11 | 1Krn10_9_12 | 1Krn10_9_13 | 1Krn10_9_14 | 1Krn10_9_15 |