| L01 |
1Krn11_10 |
Oto H428 dowódcy H7218 bohaterów H1368 Dawida H1732 , którzy wraz z nim H5973 stali się potężni H2388 pod jego panowaniem H4438 , a którzy wraz z całym H3605 Izraelem H3478 uczynili H4427 go królem, zgodnie ze słowem H1697 Pańskim H3068 o Izraelu H3478 . |
| L02 |
1Krn11_10 |
Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a
którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu. |
| L03 |
1Krn11_10 |
וְאֵ֨לֶּה |
רָאשֵׁ֤י |
הַגִּבּוֹרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְדָוִ֔יד |
הַמִּתְחַזְּקִ֨ים |
עִמּ֧וֹ |
בְמַלְכוּת֛וֹ |
עִם־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְהַמְלִיכ֑וֹ |
כִּדְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L04 |
1Krn11_10 |
וְ/אֵ֨לֶּה |
רָאשֵׁ֤י |
הַ/גִּבּוֹרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/דָוִ֔יד |
הַ/מִּתְחַזְּקִ֨ים |
עִמּ֧/וֹ |
בְ/מַלְכוּת֛/וֹ |
עִם־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/הַמְלִיכ֑/וֹ |
כִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L05 |
1Krn11_10 |
we•'<El>•le |
ra•<sze> |
hag•gib•bo•<Rim> |
'a•<szer> |
le•da•<wid>, |
ham•mit•chaz•ze•<Kim> |
im•<Mo> |
we•mal•chu•<To> |
im- |
kol- |
jis•ra•'<El> |
le•ham•li•<Cho>; |
kid•<war> |
<jah>•we |
al- |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn11_10 | H0428 | H7218 | H1368 | H0834  | H1732 | H2388 | H5973 | H4438 | H5973 | H3605 | H3478 | H4427 | H1697 | H3068 | H5921  | H3478 | |
| L07 |
1Krn11_10 |
another |
band |
champion |
after |
David |
aid |
accompanying |
empire |
accompanying |
all manner |
Israel |
consult |
act |
Jehovah |
above |
Israel |
|
| L08 |
1Krn11_10 |
inny |
pasmo |
mistrz |
po |
David |
pomocy |
towarzyszący |
imperium |
towarzyszący |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
konsultować |
działać |
Jahwe |
powyżej |
Izrael |
|
| L09 |
1Krn11_10 |
now these |
These also [are] the chief |
of the mighty men |
whom |
whom David |
had who strengthened |
together |
themselves with him in his kingdom |
together |
all |
[and] with all Israel |
to make him king |
according to the word |
of the LORD |
concerning |
concerning Israel |
|
| L10 |
1Krn11_10 |
teraz te |
Są też [jest] szef |
z mocarzy |
kogo |
których Dawid |
miał kto wzmocnił |
razem |
się z nim w swoim królestwie |
razem |
wszystko |
[I] z całym Izraelem |
aby go król |
według słowa |
Pana |
o |
o Izraelu |
|
| L11 |
1Krn11_10 |
ve·'El·leh |
ra·Shei |
hag·gib·bo·Rim |
'a·Sher |
le·da·Vid, |
ham·mit·chaz·ze·Kim |
im·Mo |
ve·mal·chu·To |
im- |
kol- |
Yis·ra·'El |
le·ham·li·Cho; |
kid·Var |
Yah·weh |
al- |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krn11_10 |
we el le |
ra sze |
haG GiB Bo rim |
a szer |
le da wid |
ham mit Haz ze qim |
im mo |
we mal chu to |
im - Kol - jis ra el |
le ham li cho |
Kid war |
jhwh(a do naj) |
al - jis ra el |
s |
|
|
|
| L13 |
1Krn11_10 |
wü´ëºllè |
rä´šê |
haGGiBBôrîm |
´ášer |
lüdäwîd |
hammitHazzüqîm |
`immô |
bümalkûtô |
`im-Kol-yiSrä´ël |
lühamlîkô |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
`al-yiSrä´ël |
s |
|
|
|
| L14 |
1Krn11_10 |
462/745 |
310/598 |
54/158 |
3539/5499 |
694/1075 |
101/290 |
633/1043 |
3/90 |
634/1043 |
2858/5415 |
1598/2505 |
215/345 |
695/1428 |
3136/6220 |
2674/5759 |
1599/2505 |
|
| L15 |
1Krn11_10 |
These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves
with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD
concerning Israel. |
| L16 |
1Krn11_10 |
10 These also are the chief <07218> of the mighty men <01368> whom David
<01732> had, who strengthened <02388> (08693) themselves with him in his kingdom <04438>,
and with all Israel <03478>, to make him king <04427> (08687), according to the word
<01697> of the LORD <03068> concerning Israel <03478>. |
