| L01 | 1Krn11_10 | A oto głowy bohaterów, którzy należeli do Dawida, stali się potężni z nim w królestwie jego z całym Izraelem, aby ustanowić go królem, według słowa Jahwe nad Izraelem. (1Krn11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn11_10 | A oto H428 głowy H7218 bohaterów H1368 , którzy H834 należeli do Dawida H1732 , stali się potężni H2388 z H5973 nim w królestwie H4438 jego z H5973 całym H3605 Izraelem H3478 , aby ustanowić go H4427 królem, według słowa H1697 Jahwe H3068 nad H5921 Izraelem H3478. (1Krn11_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn11_10 | Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu. (1Krn11_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn11_10 | Oto H428 dowódcy H7218 bohaterów H1368 Dawida H1732 , którzy wraz z nim H5973 stali się potężni H2388 pod jego panowaniem H4438 , a którzy wraz z całym H3605 Izraelem H3478 uczynili H4427 go królem, zgodnie ze słowem H1697 Pańskim H3068 o Izraelu H3478 . (1Krn11_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn11_10 | we•'<El>•le | ra•<sze> | hag•gib•bo•<Rim> | 'a•<szer> | le•da•<wid>, | ham•mit•chaz•ze•<Kim> | im•<Mo> | we•mal•chu•<To> | 'im- | kol- | jis•ra•'<El> | le•ham•li•<Cho>; | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn11_10 | וְאֵ֨לֶּה | רָאשֵׁ֤י | הַגִּבּוֹרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְדָוִ֔יד | הַמִּתְחַזְּקִ֨ים | עִמּ֧וֹ | בְמַלְכוּת֛וֹ | עִם־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְהַמְלִיכ֑וֹ | כִּדְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 1Krn11_10 | a oto | głowy | bohaterów | którzy | należeli do Dawida | stali się potężni | z nim | w królestwie jego | z | całym | Izraelem | aby ustanowić go królem | według słowa | Jahwe | nad | Izraelem | § |
| L08 | 1Krn11_10 | וְ/אֵ֨לֶּה | רָאשֵׁ֤י | הַ/גִּבּוֹרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/דָוִ֔יד | הַ/מִּתְחַזְּקִ֨ים | עִמּ֧/וֹ | בְ/מַלְכוּת֛/וֹ | עִם־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/הַמְלִיכ֑/וֹ | כִּ/דְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 1Krn11_10 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn11_10 | wü´ëºllè | rä´šê | haGGiBBôrîm | ´ášer | lüdäwîd | hammitHazzüqîm | `immô | bümalkûtô | `im- | Kol- | yiSrä´ël | lühamlîkô | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | `al- | yiSrä´ël | s |
| L11 | 1Krn11_10 | H0428 |
H7218 |
H1368 |
H0834 |
H1732 |
H2388 |
H5973 |
H4438 |
H5973 |
H3605 |
H3478 |
H4427 |
H1697 |
H3068 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krn11_10 | now these | These also [are] the chief | of the mighty men | whom | whom David | had who strengthened | together | themselves with him in his kingdom | together | all | [and] with all Israel | to make him king | according to the word | of the LORD | concerning | concerning Israel | |
| L13 | 1Krn11_10 | ve·'El·leh | ra·Shei | hag·gib·bo·Rim | 'a·Sher | le·da·Vid, | ham·mit·chaz·ze·Kim | im·Mo | ve·mal·chu·To | im- | kol- | Yis·ra·'El | le·ham·li·Cho; | kid·Var | Yah·weh | al- | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn11_10 | אֵלֶּה | רֹאשׁ | גִּבּוֹר | אֲשֶׁר | דָּוִד | חָזַק | עִם | מַלְכוּת | עִם | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | מָלַךְ | דָּבָר | יְהֹוָה | עַל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn11_10 | '(El)·le | (Rosz) | gib·(Bor) | 'a·(Szer) | da·(Wid) | cha·(Zak) | ('Im) | mal·(Chut) | ('Im) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ma·(Lach) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn11_10 | ’ḗlle(h) | rō(’)š | gibbôr | ’ᵃ̆šer | dāwiḏ | ḥāzaq | ‘im | malḵûṯ | ‘im | kōl | jiśrā’ēl | mālaḵ | dāḇār | JHWH | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn11_10 | ’ēlleh | rō’š | gibbôr | ’ăšer | dāwid | ḥāzaq | ‘im | malkût | ‘im | kōl | jiśrā’ēl | mālak | dābār | jhwh | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn11_10 | These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel. (1Krn11_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn11_10 | 10 These also are the chief <07218> of the mighty men <01368> whom David <01732> had, who strengthened <02388> (08693) themselves with him in his kingdom <04438>, and with all Israel <03478>, to make him king <04427> (08687), according to the word <01697> of the LORD <03068> concerning Israel <03478>. (1Krn11_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn11_10 | 462/745 | 310/598 | 54/158 | 3539/5499 | 694/1075 | 101/290 | 633/1043 | 3/90 | 634/1043 | 2858/5415 | 1598/2505 | 215/345 | 695/1428 | 3136/6220 | 2674/5759 | 1599/2505 | |
| L21 | 1Krn11_10 | 1Krn11_10_1 | 1Krn11_10_2 | 1Krn11_10_3 | 1Krn11_10_4 | 1Krn11_10_5 | 1Krn11_10_6 | 1Krn11_10_7 | 1Krn11_10_8 | 1Krn11_10_9 | 1Krn11_10_10 | 1Krn11_10_11 | 1Krn11_10_12 | 1Krn11_10_13 | 1Krn11_10_14 | 1Krn11_10_15 | 1Krn11_10_16 | 1Krn11_10_17 |