| L01 | 1Krn11_11 | A oto liczba bohaterów, którzy Dawida, Jaszobeam syn Chakmoniego głowa [trzydziestu כ] (trzydziestu ק) on wymachiwał włócznią swoją przeciw trzem setkom [= 300] zabitym w spotkaniu jednym. (1Krn11_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn11_11 | A oto H428 liczba H4557 bohaterów H1368 , którzy H834 Dawida H1732 , Jaszobeam H3434 syn H1121 Chakmoniego H2453 głowa H7218 [trzydziestu כ] (trzydziestu ק) on H1931 wymachiwał H5782 włócznią H2595 swoją przeciw H5921 trzem H7969 setkom H3967 [= 300] zabitym H2491 w spotkaniu H6471 jednym H259 . (1Krn11_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn11_11 | Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu. (1Krn11_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn11_11 | Oto H428 imiona H8034 bohaterów H1368 Dawida H1732 : Jaszobeam H3434 , syn H1121 Chakmoniego H2453 , dowódca H7218 trzydziestu H7970 . Ten właśnie H1931 , który wymachiwał H5782 włócznią H2595 nad trzystu H7969 H3967 zabitymi H2491 w jednym H259 spotkaniu H6471 . (1Krn11_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn11_11 | we•'<El>•le | mis•<Par> | hag•gib•bo•<Rim> | 'a•<szer> | le•da•<wid>; | ja•sza•we•'<Am> | ben- | chach•mo•<Ni>, | rosz | [hasz•sze•lo•szim | ch] | (hasz•<sza>•li•<szim>, | k) | hu- | o•<Rer> | 'et- | cha•ni•<To> | 'al- | sze•losz- | me•'ot | cha•<Lal> | be•<Fa>•'am | 'e•<Chat>. |
| L06 | 1Krn11_11 | וְאֵ֛לֶּה | מִסְפַּ֥ר | הַגִּבֹּרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לְדָוִ֑יד | יָשָׁבְעָ֣ם | בֶּן־ | חַכְמוֹנִ֗י | רֹ֚אשׁ | [הַשְּׁלֹושִׁים | כ] | (הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים | ק) | הֽוּא־ | עוֹרֵ֧ר | אֶת־ | חֲנִית֛וֹ | עַל־ | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | חָלָ֖ל | בְּפַ֥עַם | אֶחָֽת׃ |
| L07 | 1Krn11_11 | a oto | liczba | bohaterów | którzy | Dawida | Jaszobeam | syn | Chakmoniego | głowa | [trzydziestu | כ] | (trzydziestu | ק) | on | wymachiwał | — | włócznią swoją | przeciw | trzem | setkom [= 300] | zabitym | w spotkaniu | jednym |
| L08 | 1Krn11_11 | וְ/אֵ֛לֶּה | מִסְפַּ֥ר | הַ/גִּבֹּרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לְ/דָוִ֑יד | יָשָׁבְעָ֣ם | בֶּן־ | חַכְמוֹנִ֗י | רֹ֚אשׁ | ה/שלושים | הַ/שָּׁ֣לִישִׁ֔ים | הֽוּא־ | עוֹרֵ֧ר | אֶת־ | חֲנִית֛/וֹ | עַל־ | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | חָלָ֖ל | בְּ/פַ֥עַם | אֶחָֽת׃ | ||
| L09 | 1Krn11_11 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn11_11 | wü´ëºllè | misPar | haGGiBBörîm | ´ášer | lüdäwîd | yäšob`äm | Ben- | Hakmônî | rö´š | (haššülôšîm) | [haššäºlîšîm] | hû|´- | `ôrër | ´et- | Hánîtô | `al- | šülöš- | më´ôt | Häläl | Büpaº`am | ´eHät | ||
| L11 | 1Krn11_11 | H0428 |
H4557 |
H1368 |
H0834 |
H1732 |
H3434 |
H1121 |
H2453 |
H7218 |
H1931 |
H5782 |
H0853  |
H2595 |
H5921 |
H7969 |
H3967 |
H2491 |
H6471 |
H0259 |
||||
| L12 | 1Krn11_11 | These | And this [is] the number | of the mighty men | whom | whom David | had Jashobeam | the son | an Hachmonite | the chief | thirty | he | he lifted up | his spear | against | against three | hundred | slain | time | [by him] at one | ||||
| L13 | 1Krn11_11 | ve·'El·leh | mis·Par | hag·gib·bo·Rim | 'a·Sher | le·da·Vid; | ya·sha·ve·'Am | ben- | chach·mo·Ni, | rosh | [hash·she·lo·shim | ch] | (hash·Sha·li·Shim, | k) | hu- | o·Rer | et- | cha·ni·To | al- | she·losh- | me·'ot | cha·Lal | be·Fa·'am | 'e·Chat. |
| L14 | 1Krn11_11 | אֵלֶּה | מִסְפָּר | גִּבּוֹר | אֲשֶׁר | דָּוִד | יָשׇׁבְעָם | בֵּן | חַכְמוֹנִי | רֹאשׁ | הוּא | עוּר | אֵת | חֲנִית | עַל | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | חָלָל | פַּעַם | אֶחָד | ||||
| L15 | 1Krn11_11 | '(El)·le | mis·(Par) | gib·(Bor) | 'a·(Szer) | da·(Wid) | ja·szow·('Am) | (Ben) | chach·mo·(Ni) | (Rosz) | (Hu) | ('Ur) | ('Et) | cha·(Nit) | ('Al) | sza·(Losz) | me·('A) | cha·(Lal) | (Pa)·'am | 'e·(Chad) | ||||
| L16 | 1Krn11_11 | ’ḗlle(h) | mispār | gibbôr | ’ᵃ̆šer | dāwiḏ | jāšoḇ‘ām | bēn | ḥaḵmônî | rō(’)š | hû(’) | ‘ûr | ’ēṯ | ḥᵃ̆nîṯ | ‘al | šālôš | mē’ā(h) | ḥālāl | pá‘am | ’eḥāḏ | ||||
| L17 | 1Krn11_11 | ’ēlleh | mispār | gibbôr | ’ăšer | dāwid | jāšob‘ām | bēn | ḥakmônî | rō’š | hû’ | ‘ûr | ’ēt | ḥănît | ‘al | šālôš | mē’āh | ḥālāl | pa‘am | ’eḥād | ||||
| L18 | 1Krn11_11 | And this [is] the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain [by him] at one time. (1Krn11_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn11_11 | 11 And this is the number <04557> of the mighty men <01368> whom David <01732> had; Jashobeam <03434>, an Hachmonite <02453>, the chief <07218> of the captains <07991> (08675) <07970>: he lifted up <05782> (08790) his spear <02595> against three <07969> hundred <03967> slain <02491> by him at one <0259> time <06471>. (1Krn11_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn11_11 | 463/745 | 67/134 | 55/158 | 3540/5499 | 695/1075 | 1/3 | 3136/4921 | 1/2 | 311/598 | 2/3 | 1114/1867 | 8/80 | 7681/11047 | 30/46 | 2675/5759 | 253/429 | 320/574 | 32/93 | 87/118 | 659/961 | |||
| L21 | 1Krn11_11 | 1Krn11_11_1 | 1Krn11_11_2 | 1Krn11_11_3 | 1Krn11_11_4 | 1Krn11_11_5 | 1Krn11_11_6 | 1Krn11_11_7 | 1Krn11_11_8 | 1Krn11_11_9 | 1Krn11_11_10 | 1Krn11_11_11 | 1Krn11_11_12 | 1Krn11_11_13 | 1Krn11_11_14 | 1Krn11_11_15 | 1Krn11_11_16 | 1Krn11_11_17 | 1Krn11_11_18 | 1Krn11_11_19 | 1Krn11_11_20 | 1Krn11_11_21 | 1Krn11_11_22 | 1Krn11_11_23 |