| L01 |
1Krn11_11 |
Oto H428 imiona H8034 bohaterów H1368 Dawida H1732 : Jaszobeam H3434 , syn H1121 Chakmoniego H2453 , dowódca H7218 trzydziestu H7970 . Ten właśnie H1931 , który wymachiwał H5782 włócznią H2595 nad trzystu H7969 H3967 zabitymi H2491 w jednym H259 spotkaniu H6471 . |
| L02 |
1Krn11_11 |
Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie,
który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu. |
| L03 |
1Krn11_11 |
וְאֵ֛לֶּה |
מִסְפַּ֥ר |
הַגִּבֹּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְדָוִ֑יד |
יָשָׁבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
חַכְמוֹנִ֗י |
רֹ֚אשׁ |
[הַשְּׁלֹושִׁים |
כ] |
(הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים |
ק) |
הֽוּא־ |
עוֹרֵ֧ר |
אֶת־ |
חֲנִית֛וֹ |
עַל־ |
שְׁלֹשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
חָלָ֖ל |
בְּפַ֥עַם |
אֶחָֽת׃ |
| L04 |
1Krn11_11 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
מִסְפַּ֥ר |
הַ/גִּבֹּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/דָוִ֑יד |
יָשָׁבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
חַכְמוֹנִ֗י |
רֹ֚אשׁ |
ה/שלושים |
|
הַ/שָּׁ֣לִישִׁ֔ים |
|
הֽוּא־ |
עוֹרֵ֧ר |
אֶת־ |
חֲנִית֛/וֹ |
עַל־ |
שְׁלֹשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
חָלָ֖ל |
בְּ/פַ֥עַם |
אֶחָֽת׃ |
| L05 |
1Krn11_11 |
we•'<El>•le |
mis•<Par> |
hag•gib•bo•<Rim> |
'a•<szer> |
le•da•<wid>; |
ja•sza•we•'<Am> |
ben- |
chach•mo•<Ni>, |
rosz |
[hasz•sze•lo•szim |
ch] |
(hasz•<sza>•li•<szim>, |
k) |
hu- |
o•<Rer> |
et- |
cha•ni•<To> |
al- |
sze•losz- |
me•'ot |
cha•<Lal> |
be•<Fa>•'am |
'e•<Chat>. |
| L06 | 1Krn11_11 | H0428 | H4557  | H1368 | H0834  | H1732 | H3434 | H1121 | H2453 | H7218 | | | | | H1931 | H5782 | H0853  | H2595 | H5921  | H7969 | H3967 | H2491 | H6471 | H0259 |
| L07 |
1Krn11_11 |
another |
abundance |
champion |
after |
David |
Jashobeam |
afflicted |
Hachmoni |
band |
|
|
thirty |
|
he |
wake-n |
|
javelin |
above |
fork |
hundredfold |
kill |
anvil |
a |
| L08 |
1Krn11_11 |
inny |
obfitość |
mistrz |
po |
David |
Jashobeam |
dotknięty |
Hachmoni |
pasmo |
|
|
trzydzieści |
|
on |
wake-n |
|
oszczep |
powyżej |
widelec |
stokrotny |
zabić |
kowadło |
|
| L09 |
1Krn11_11 |
These |
And this [is] the number |
of the mighty men |
whom |
whom David |
had Jashobeam |
the son |
an Hachmonite |
the chief |
|
|
thirty |
|
he |
he lifted up |
|
his spear |
against |
against three |
hundred |
slain |
time |
[by him] at one |
| L10 |
1Krn11_11 |
Te |
I to [jest] liczba |
z mocarzy |
kogo |
których Dawid |
miał Jashobeam |
syn |
Hachmonite |
szef |
|
|
trzydzieści |
|
on |
podniósł |
|
Jego włócznia |
przed |
przeciwko trzem |
sto |
zabity |
czas |
[Przez niego] w jednym |
| L11 |
1Krn11_11 |
ve·'El·leh |
mis·Par |
hag·gib·bo·Rim |
'a·Sher |
le·da·Vid; |
ya·sha·ve·'Am |
ben- |
chach·mo·Ni, |
rosh |
[hash·she·lo·shim |
ch] |
(hash·Sha·li·Shim, |
k) |
hu- |
o·Rer |
et- |
cha·ni·To |
al- |
she·losh- |
me·'ot |
cha·Lal |
be·Fa·'am |
'e·Chat. |
| L12 |
1Krn11_11 |
we el le |
mis Par |
haG GiB Bo rim |
a szer |
le da wid |
ja szo wam |
Ben - Hach mo ni |
rosz |
(hasz sze lo szim) |
[hasz sza li szim] |
hu - o rer |
et - Ha ni to |
al - sze losz - me ot |
Ha lal |
Be fa am |
e Hat |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn11_11 |
wü´ëºllè |
misPar |
haGGiBBörîm |
´ášer |
lüdäwîd |
yäšob`äm |
Ben-Hakmônî |
rö´š |
(haššülôšîm) |
[haššäºlîšîm] |
hû|´-`ôrër |
´et-Hánîtô |
`al-šülöš-më´ôt |
Häläl |
Büpaº`am |
´eHät |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn11_11 |
463/745 |
67/134 |
55/158 |
3540/5499 |
695/1075 |
1/3 |
3136/4921 |
1/2 |
311/598 |
|
|
2/3 |
|
1114/1867 |
8/80 |
7681/11047 |
30/46 |
2675/5759 |
253/429 |
320/574 |
32/93 |
87/118 |
659/961 |
| L15 |
1Krn11_11 |
And this [is] the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the
chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain [by him] at one time. |
| L16 |
1Krn11_11 |
11 And this is the number <04557> of the mighty men <01368> whom David
<01732> had; Jashobeam <03434>, an Hachmonite <02453>, the chief <07218> of the
captains <07991> (08675) <07970>: he lifted up <05782> (08790) his spear <02595>
against three <07969> hundred <03967> slain <02491> by him at one <0259> time
<06471>. |
