| L01 | 1Krn11_13 | On był z Dawidem w Pas Dammim a Filistyni zgromadzili się tam do walki, i była działka pola pełna jęczmienia, a lud uciekł przed Filistynami. (1Krn11_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn11_13 | On H1931 był H1961 z H5973 Dawidem H1732 w Pas H0 Dammim H6450 a Filistyni H6430 zgromadzili się H622 tam H8033 do walki H4421 , i była H1961 działka H2513 pola H7704 pełna H4392 jęczmienia H8184 , a lud H5971 uciekł H5127 przed H6440 Filistynami H6430. (1Krn11_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn11_13 | Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami, (1Krn11_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn11_13 | Był H1961 on z Dawidem H1732 w Pas-Dammim H6450 i tam H8033 zebrali się H622 Filistyni H6430 do walki H4421 . A była H1961 tam działka H2513 pola H7704 pełna H4392 jęczmienia H8184 . Kiedy zaś wojsko H5971 uciekło H5127 przed H4480 H6440 Filistynami H6430 , (1Krn11_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn11_13 | hu- | ha•<ja> | 'im- | da•<wid> | bap•<Pas> | dam•<Mim>, | we•hap•pe•lisz•<Tim> | ne•'es•fu- | szam | lam•mil•cha•<Ma>, | wat•te•<Hi> | chel•<Kat> | has•sa•<De> | me•le•'<A | se•'o•<Rim>; | we•ha•'<Am> | <Na>•su | mip•pe•<Ne> | fe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Krn11_13 | הֽוּא־ | הָיָ֨ה | עִם־ | דָּוִ֜יד | בַּפַּ֣ס | דַּמִּ֗ים | וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ | נֶאֱסְפוּ־ | שָׁ֣ם | לַמִּלְחָמָ֔ה | וַתְּהִ֛י | חֶלְקַ֥ת | הַשָּׂדֶ֖ה | מְלֵאָ֣ה | שְׂעוֹרִ֑ים | וְהָעָ֥ם | נָ֖סוּ | מִפְּנֵ֥י | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Krn11_13 | on | był | z | Dawidem | w Pas | Dammim | a Filistyni | zgromadzili się | tam | do walki | i była | działka | pola | pełna | jęczmienia | a lud | uciekł | przed | Filistynami |
| L08 | 1Krn11_13 | הֽוּא־ | הָיָ֨ה | עִם־ | דָּוִ֜יד | בַּ/פַּ֣ס | דַּמִּ֗ים | וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ | נֶאֱסְפוּ־ | שָׁ֣ם | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | וַ/תְּהִ֛י | חֶלְקַ֥ת | הַ/שָּׂדֶ֖ה | מְלֵאָ֣ה | שְׂעוֹרִ֑ים | וְ/הָ/עָ֥ם | נָ֖סוּ | מִ/פְּנֵ֥י | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Krn11_13 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn11_13 | hû|´- | häyâ | `im- | Däwîd | BaPPas | Dammîm | wühaPPülišTîm | ne´éspû- | šäm | lammilHämâ | waTTühî | Helqat | haSSädè | mülë´â | Sü`ôrîm | wühä`äm | näºsû | miPPünê | pülišTîm |
| L11 | 1Krn11_13 | H1931 |
H1961 |
H5973 |
H1732 |
H0000 |
H6450 |
H6430 |
H0622 |
H8033 |
H4421 |
H1961 |
H2513 |
H7704 |
H4392 |
H8184 |
H5971 |
H5127 |
H6440 |
H6430 |
| L12 | 1Krn11_13 | he | become | was with | He was with David | at Pasdammim | and there the Philistines | were gathered together | there | to battle | and there was | where was a parcel | of ground | full | of barley | and the people | fled | from before | the Philistines | |
| L13 | 1Krn11_13 | hu- | ha·Yah | im- | da·Vid | bap·Pas | dam·Mim, | ve·hap·pe·lish·Tim | ne·'es·fu- | sham | lam·mil·cha·Mah, | vat·te·Hi | chel·Kat | has·sa·Deh | me·le·'Ah | se·'o·Rim; | ve·ha·'Am | Na·su | mip·pe·Nei | fe·lish·Tim. |
| L14 | 1Krn11_13 | הוּא | הָיָה | עִם | דָּוִד | פַּס דַּמִּים | פְּלִשְׁתִּי | אָסַף | שָׁם | מִלְחָמָה | הָיָה | חֶלְקָה | שָׂדֶה | מָלֵא | שְׂעֹרָה | עַם | נוּס | פָּנִים | פְּלִשְׁתִּי | |
| L15 | 1Krn11_13 | (Hu) | ha·(Ja) | ('Im) | da·(Wid) | pas dam·(Mim) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Saf) | (Szam) | mil·cha·(Ma) | ha·(Ja) | chel·(Ka) | sa·(De) | ma·(Le) | se·'o·(Ra) | ('Am) | (Nus) | pa·(Nim) | pe·lisz·(Ti) | |
| L16 | 1Krn11_13 | hû(’) | hājā(h) | ‘im | dāwiḏ | pas dammîm | pᵉlištî | ’āsap̱ | šām | milḥāmā(h) | hājā(h) | ḥelqā(h) | śāḏe(h) | mālē(’) | śᵉ‘ōrā(h) | ‘am | nûs | pānîm | pᵉlištî | |
| L17 | 1Krn11_13 | hû’ | hājāh | ‘im | dāwid | pas ddammîm | pelištî | ’āsap | šām | milḥāmāh | hājāh | ḥelqāh | śādeh | mālē’ | śe‘ōrāh | ‘am | nûs | pānîm | pelištî | |
| L18 | 1Krn11_13 | He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines. (1Krn11_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn11_13 | 13 He was with David <01732> at Pasdammim <06450>, and there the Philistines <06430> were gathered together <0622> (08738) to battle <04421>, where was a parcel <02513> of ground <07704> full <04392> of barley <08184>; and the people <05971> fled <05127> (08804) from before <06440> the Philistines <06430>. (1Krn11_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn11_13 | 1116/1867 | 1999/3546 | 635/1043 | 696/1075 | 3659/6521 | 1/1 | 243/286 | 101/202 | 529/832 | 178/319 | 2000/3546 | 18/29 | 204/332 | 34/55 | 21/34 | 946/1866 | 106/158 | 1120/2127 | 244/286 |
| L21 | 1Krn11_13 | 1Krn11_13_1 | 1Krn11_13_2 | 1Krn11_13_3 | 1Krn11_13_4 | 1Krn11_13_5 | 1Krn11_13_6 | 1Krn11_13_7 | 1Krn11_13_8 | 1Krn11_13_9 | 1Krn11_13_10 | 1Krn11_13_11 | 1Krn11_13_12 | 1Krn11_13_13 | 1Krn11_13_14 | 1Krn11_13_15 | 1Krn11_13_16 | 1Krn11_13_17 | 1Krn11_13_18 | 1Krn11_13_19 |