1Krn11

L01
1Krn11_13
Był H1961 on z Dawidem H1732 w Pas-Dammim H6450 i tam H8033 zebrali się H622 Filistyni H6430 do walki H4421 . A była H1961 tam działka H2513 pola H7704 pełna H4392 jęczmienia H8184 . Kiedy zaś wojsko H5971 uciekło H5127 przed H4480 H6440 Filistynami H6430 ,

L02
1Krn11_13
Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola
          pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami,

L03
1Krn11_13
הֽוּא־
הָיָ֨ה
עִם־
דָּוִ֜יד
בַּפַּ֣ס
דַּמִּ֗ים
וְהַפְּלִשְׁתִּים֙
נֶאֱסְפוּ־
שָׁ֣ם
לַמִּלְחָמָ֔ה
וַתְּהִ֛י
חֶלְקַ֥ת
הַשָּׂדֶ֖ה
מְלֵאָ֣ה
שְׂעוֹרִ֑ים
וְהָעָ֥ם
נָ֖סוּ
מִפְּנֵ֥י
פְלִשְׁתִּֽים׃

L04
1Krn11_13
הֽוּא־
הָיָ֨ה
עִם־
דָּוִ֜יד
בַּ/פַּ֣ס
דַּמִּ֗ים
וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙
נֶאֱסְפוּ־
שָׁ֣ם
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
וַ/תְּהִ֛י
חֶלְקַ֥ת
הַ/שָּׂדֶ֖ה
מְלֵאָ֣ה
שְׂעוֹרִ֑ים
וְ/הָ/עָ֥ם
נָ֖סוּ
מִ/פְּנֵ֥י
פְלִשְׁתִּֽים׃

L05
1Krn11_13
hu-
ha•<ja>
im-
da•<wid>
bap•<Pas>
dam•<Mim>,
we•hap•pe•lisz•<Tim>
ne•'es•fu-
szam
lam•mil•cha•<Ma>,
wat•te•<Hi>
chel•<Kat>
has•sa•<De>
me•le•'<A
se•'o•<Rim>;
we•ha•'<Am>
<Na>•su
mip•pe•<Ne>
fe•lisz•<Tim>.

L061Krn11_13 H1931   H1961   H5973   H1732   H0000   H6450   H6430   H0622   H8033   H4421   H1961   H2513   H7704   H4392   H8184   H5971   H5127   H6440   H6430  

L07
1Krn11_13
he
become
accompanying
David

Pas-dammim
Philistine
assemble
in it
battle
become
field
country
fullness
barley
folk
abate
accept
Philistine

L08
1Krn11_13
on
zostać
towarzyszący
David

Pas-dammim
Filister
montować
w tym
bitwa
zostać
pole
kraj
pełnia
jęczmień
ludowy
osłabnąć
przyjąć
Filister

L09
1Krn11_13
he
become
was with
He was with David

at Pasdammim
and there the Philistines
were gathered together
there
to battle
and there was
where was a parcel
of ground
full
of barley
and the people
fled
from before
the Philistines

L10
1Krn11_13
on
zostać
był z
Był on z Dawidem

w Pasdammim
i tam Filistyni
zebrali
tam
do walki
i nie było
gdzie była paczka
z ziemi
pełny
jęczmienia
i ludzie
uciekł
z przed
Filistyni

L11
1Krn11_13
hu-
ha·Yah
im-
da·Vid
bap·Pas
dam·Mim,
ve·hap·pe·lish·Tim
ne·'es·fu-
sham
lam·mil·cha·Mah,
vat·te·Hi
chel·Kat
has·sa·Deh
me·le·'Ah
se·'o·Rim;
ve·ha·'Am
Na·su
mip·pe·Nei
fe·lish·Tim.

L12
1Krn11_13
hu - ha ja
im - Da wid
BaP Pas
Dam mim
we haP Pe lisz Tim
ne es fu - szam
lam mil Ha ma
waT Te hi
Hel qat
has sa de
me le a
se o rim
we ha am
na su
miP Pe ne
fe lisz Tim




L13
1Krn11_13
hû|´-häyâ
`im-Däwîd
BaPPas
Dammîm
wühaPPülišTîm
ne´éspû-šäm
lammilHämâ
waTTühî
Helqat
haSSädè
mülë´â
Sü`ôrîm
wühä`äm
näºsû
miPPünê
pülišTîm




L14
1Krn11_13
1116/1867
1999/3546
635/1043
696/1075
3659/6522
1/1
243/286
101/202
529/832
178/319
2000/3546
18/29
204/332
34/55
21/34
946/1866
106/158
1120/2127
244/286

L15
1Krn11_13
He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle,
          where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

L16
1Krn11_13
13 He was with David <01732> at Pasdammim <06450>, and there the Philistines
          <06430> were gathered together <0622> (08738) to battle <04421>, where was a parcel
          <02513> of ground <07704> full <04392> of barley <08184>; and the people
          <05971> fled <05127> (08804) from before <06440> the Philistines <06430>.