| L01 | 1Krn11_17 | [I zatęsknił כ] (i zatęsknił ק) Dawid i powiedział: „Kto napoi mnie wodą, ze studni Bet Lechem, która przy bramie”? (1Krn11_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn11_17 | [I zatęsknił כ] (i zatęsknił ק) Dawid H1732 i powiedział H559 : „Kto H4310 napoi H8248 mnie wodą H4325 , ze studni H953 Bet H0 Lechem H1035 , która H834 przy bramie H8179 ”? (1Krn11_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn11_17 | Dawid poczuł pragnienie i rzekł: Kto mi da napić się wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem? (1Krn11_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn11_17 | Dawid H1732 poczuł pragnienie H183 i rzekł H559 : Kto H4310 mi da H8248 napić się H8354 wody H4325 z cysterny H953 , która jest przy bramie H8179 w Betlejem H1035 ? (1Krn11_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn11_17 | [wai•jit•'aw | ch] | (wai•jit•'<Aw> | k) | da•<wid> | wai•jo•<Mar>; | mi | jasz•<Ke>•ni | <Ma>•jim, | mib•<Bor> | bet- | <Le>•chem | 'a•<szer> | basz•<sza>•'ar. |
| L06 | 1Krn11_17 | [וַיִּתְאָו | כ] | (וַיִּתְאָ֥יו | ק) | דָּוִ֖יד | וַיֹּאמַ֑ר | מִ֚י | יַשְׁקֵ֣נִי | מַ֔יִם | מִבּ֥וֹר | בֵּֽית־ | לֶ֖חֶם | אֲשֶׁ֥ר | בַּשָּֽׁעַר׃ |
| L07 | 1Krn11_17 | [i zatęsknił | כ] | (i zatęsknił | ק) | Dawid | i powiedział | kto | napoi mnie | wodą | ze studni | Bet | Lechem | która | przy bramie |
| L08 | 1Krn11_17 | ו/יתאו | וַ/יִּתְאָ֥יו | דָּוִ֖יד | וַ/יֹּאמַ֑ר | מִ֚י | יַשְׁקֵ֣/נִי | מַ֔יִם | מִ/בּ֥וֹר | בֵּֽית־ | לֶ֖חֶם | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/שָּֽׁעַר׃ | ||
| L09 | 1Krn11_17 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn11_17 | (wayyit´äw) | [wayyit´äyw] | Däwîd | wayyö´mar | mî | yašqëºnî | maºyim | miBBôr | Bê|t- | leºHem | ´ášer | Baššäº`ar | ||
| L11 | 1Krn11_17 | H1732 |
H0559 |
H4310 |
H8248 |
H4325 |
H0953 |
H0000 |
H1035 |
H0834 |
H8179 |
||||
| L12 | 1Krn11_17 | desire | And David | and said | Oh | Oh that one would give me drink | of the water | of the well | of Bethlehem | which | that [is] at the gate | ||||
| L13 | 1Krn11_17 | [vai·yit·'av | ch] | (vai·yit·'Av | k) | da·Vid | vai·yo·Mar; | mi | yash·Ke·ni | Ma·yim, | mib·Bor | beit- | Le·chem | 'a·Sher | bash·Sha·'ar. |
| L14 | 1Krn11_17 | דָּוִד | אָמַר | מִי | שָׁקָה | מַיִם | בּוֹר | בֵּית לֶחֶם | אֲשֶׁר | שַׁעַר | |||||
| L15 | 1Krn11_17 | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Mi) | sza·(Ka) | (Ma)·jim | (Bor) | bet (Le)·chem | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | |||||
| L16 | 1Krn11_17 | dāwiḏ | ’āmar | mî | šāqā(h) | májim | bôr | bêṯ léḥem | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | |||||
| L17 | 1Krn11_17 | dāwid | ’āmar | mî | šāqāh | majim | bôr | bêt leḥem | ’ăšer | ša‘ar | |||||
| L18 | 1Krn11_17 | And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that [is] at the gate! (1Krn11_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn11_17 | 17 And David <01732> longed <0183> (08691), and said <0559> (08799), Oh that one would give me drink <08248> (08686) of the water <04325> of the well <0953> of Bethlehem <01035>, that is at the gate <08179>! (1Krn11_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn11_17 | 1/3 | 699/1075 | 3263/5298 | 142/422 | 33/61 | 304/579 | 22/66 | 3661/6521 | 34/41 | 3541/5499 | 113/373 | |||
| L21 | 1Krn11_17 | 1Krn11_17_1 | 1Krn11_17_2 | 1Krn11_17_3 | 1Krn11_17_4 | 1Krn11_17_5 | 1Krn11_17_6 | 1Krn11_17_7 | 1Krn11_17_8 | 1Krn11_17_9 | 1Krn11_17_10 | 1Krn11_17_11 | 1Krn11_17_12 | 1Krn11_17_13 | 1Krn11_17_14 |