1Krn11

L01
1Krn11_22
Benajasz syn Jojady syn męża walecznego wielkiego w czynach z Kabseel, on pobił dwóch [synów] Ariela Moabu, i on zszedł i zabił lwa pośrodku cysterny w dniu śniegu.  (1Krn11_22 tłum. AI)

L02
1Krn11_22
Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 syn H1121 męża H376 walecznego H2428 wielkiego H7227 w czynach H6467 z H4480 Kabseel H6909, on H1931 pobił H5221 dwóch H8147 [synów] Ariela H739 Moabu H4124, i on H1931 zszedł H3381 i zabił H5221 lwa H738 pośrodku H8432 cysterny H953 w dniu H3117 śniegu H7950.  (1Krn11_22 tłum. AI)

L03
1Krn11_22
Benajasz, syn Jojady, był mężem walecznym, wielkim w czynach, rodem z Kabseel. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca. (1Krn11_22 BT_4)

L04
1Krn11_22
Benajasz H1141 , syn H1121 Jojady H3077 , był mężem H376 walecznym H2428 , wielkim H7227 w czynach H6467 , rodem z Kabseel H6909 . Pobił H5221 on dwóch H8147 [synów] Ariela H739 z Moabu H4124 . On też zszedł H3381 do cysterny H953 i zabił H5221 w niej lwa H738 w dzień H3117 , gdy była śnieżyca H7950 . (1Krn11_22 BT_4)

L05
1Krn11_22
be•na•<ja>
wen-
je•ho•ja•<Da>'
ben-
'isz-
<Cha>•jil
raw-
pe•'a•<Lim>
min-
kaw•ce•'<El>;
hu
hik•<Ka>,
'et
sze•<Ne>
'a•ri•'<El>
mo•'<Aw>,
<we>•hu
ja•<Rad>
we•hik•<Ka>
'et-
ha•'a•<Ri>
be•<Toch>
hab•<Bor>
be•<jom>
hasz•<sza>•leg.

L06
1Krn11_22
בְּנָיָ֨ה
בֶן־
יְהוֹיָדָ֧ע
בֶּן־
אִֽישׁ־
חַ֛יִל
רַב־
פְּעָלִ֖ים
מִֽן־
קַבְצְאֵ֑ל
ה֣וּא
הִכָּ֗ה
אֵ֣ת
שְׁנֵ֤י
אֲרִיאֵל֙
מוֹאָ֔ב
וְ֠הוּא
יָרַ֞ד
וְהִכָּ֧ה
אֶֽת־
הָאֲרִ֛י
בְּת֥וֹךְ
הַבּ֖וֹר
בְּי֥וֹם
הַשָּֽׁלֶג׃

L07
1Krn11_22
Benajasz
syn
Jojady
syn
męża
walecznego
wielkiego
w czynach
z
Kabseel
on
pobił
—
dwóch
[synów] Ariela
Moabu
i on
zszedł
i zabił
—
lwa
pośrodku
cysterny
w dniu
śniegu

L08
1Krn11_22
בְּנָיָ֨ה
בֶן־
יְהוֹיָדָ֧ע
בֶּן־
אִֽישׁ־
חַ֛יִל
רַב־
פְּעָלִ֖ים
מִֽן־
קַבְצְאֵ֑ל
ה֣וּא
הִכָּ֗ה
אֵ֣ת
שְׁנֵ֤י
אֲרִיאֵל֙
מוֹאָ֔ב
וְ֠/הוּא
יָרַ֞ד
וְ/הִכָּ֧ה
אֶֽת־
הָ/אֲרִ֛י
בְּ/ת֥וֹךְ
הַ/בּ֖וֹר
בְּ/י֥וֹם
הַ/שָּֽׁלֶג׃

L09
1Krn11_22
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Krn11_22
Bünäyâ
ben-
yühôyädä`
Ben-
´î|š-
Haºyil
rab-
Pü`älîm
mi|n-
qabcü´ël
hû´
hiKKâ
´ët
šünê
´árî´ël
mô´äb
wühû´
yärad
wühiKKâ
´e|t-
hä´árî
Bütôk
haBBôr
Büyôm
haššäºleg

L11
1Krn11_22
 H1141  
 H1121  
 H3077  
 H1121  
 H0376  
 H2428  
 H7227  
 H6467  
 H4480  
 H6909  
 H1931  
 H5221  
 H0853  
 H8147  
 H0739  
 H4124  
 H1931  
 H3381  
 H5221  
 H0853  
 H0738  
 H8432  
 H0953  
 H3117  
 H7950  

L12
1Krn11_22
Benaiah
the son
of Jehoiada
the son
man
of a valiant
who had done many
acts
at
of Kabzeel
he
he slew

two
lionlike men
of Moab
he
also he went down
and slew

a lion
in
a pit
day
in a snowy

L13
1Krn11_22
be·na·Yah
ven-
ye·ho·ya·Da'
ben-
ish-
Cha·yil
rav-
pe·'a·Lim
min-
kav·tze·'El;
hu
hik·Kah,
'et
she·Nei
'a·ri·'El
mo·'Av,
Ve·hu
ya·Rad
ve·hik·Kah
et-
ha·'a·Ri
be·Toch
hab·Bor
be·Yom
hash·Sha·leg.

L14
1Krn11_22
בְּנָיָה
בֵּן
יְהוֹיָדָע
בֵּן
אִישׁ
חַיִל
רַב
פֹּעַל
מִן
קַבְצְאֵל
הוּא
נָכָה
אֵת
שְׁנַיִם
אֲרִיאֵל
מוֹאָב
הוּא
יָרַד
נָכָה
אֵת
אֲרִי
תָּוֶךְ
בּוֹר
יוֹם
שֶׁלֶג

L15
1Krn11_22
be·na·(Ja)
(Ben)
je·ho·ja·(Da)'
(Ben)
('Isz)
(Cha)·jil
(Raw)
(Po)·'al
(Min)
kaw·ce·'(El)
(Hu)
na·(Cha)
('Et)
sze·(Na)·jim
'a·ri·'(El)
mo·'(Aw)
(Hu)
ja·(Rad)
na·(Cha)
('Et)
'a·(Ri)
(Ta)·wech
(Bor)
(Jom)
(Sze)·leg

L16
1Krn11_22
bᵉnājā(h)
bēn
jᵉhôjāḏā‘
bēn
’îš
ḥájil
raḇ
pṓ‘al
min
qaḇṣᵉ’ēl
hû(’)
nāḵā(h)
’ēṯ
šᵉnájim
’ᵃ̆rî’ēl
mô’āḇ
hû(’)
jāraḏ
nāḵā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆rî
tā́weḵ
bôr
jôm
šéleg̱

L17
1Krn11_22
benājāh
bēn
jehôjādā‘
bēn
’îš
ḥajil
rab
pō‘al
min
qabṣe’ēl
hû’
nākāh
’ēt
šenajim
’ărî’ēl
mô’āb
hû’
jārad
nākāh
’ēt
’ărî
tāwek
bôr
jôm
šeleg

L18
1Krn11_22
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day. (1Krn11_22 KJV)

L19
1Krn11_22
22 Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, the son <01121> of a valiant <02428> man <0376> of Kabzeel <06909>, who had done many <07227> acts <06467>; he slew <05221> (08689) two <08147> lionlike men <0739> of Moab <04124>: also he went down <03381> (08804) and slew <05221> (08689) a lion <0738> in <08432> a pit <0953> in a snowy <07950> day <03117>. (1Krn11_22 KJV)

L20
1Krn11_22
22/42
3138/4921
25/51
3139/4921
1309/2004
84/224
125/462
5/38
670/1215
3/3
1119/1867
350/500
7685/11047
542/768
2/2
104/181
1120/1867
241/378
351/500
7686/11047
31/76
207/416
24/66
1246/2302
5/19

L21
1Krn11_22
1Krn11_22_1
1Krn11_22_2
1Krn11_22_3
1Krn11_22_4
1Krn11_22_5
1Krn11_22_6
1Krn11_22_7
1Krn11_22_8
1Krn11_22_9
1Krn11_22_10
1Krn11_22_11
1Krn11_22_12
1Krn11_22_13
1Krn11_22_14
1Krn11_22_15
1Krn11_22_16
1Krn11_22_17
1Krn11_22_18
1Krn11_22_19
1Krn11_22_20
1Krn11_22_21
1Krn11_22_22
1Krn11_22_23
1Krn11_22_24
1Krn11_22_25
 