| L01 | 1Krn11_3 | I przyszli wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu, i zawarł z nimi Dawid przymierze w Hebronie przed Jahwe, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem, według słowa Jahwe przez Samuela. (1Krn11_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn11_3 | I przyszli H935 wszyscy H3605 starsi H2205 Izraela H3478 do H413 króla H4428 do Hebronu H2275 , i zawarł H3772 z H0 nimi Dawid H1732 przymierze H1285 w Hebronie H2275 przed H6440 Jahwe H3068 , i namaścili H4886 Dawida H1732 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478, według słowa H1697 Jahwe H3068 przez H3027 Samuela H8050 . (1Krn11_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn11_3 | Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela. (1Krn11_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn11_3 | Wszyscy H3605 więc starsi H2205 Izraela H3478 przybyli H935 do króla H4428 do Hebronu H2275 . I Dawid H1732 zawarł H3772 z nimi przymierze H1285 wobec Pana H3068 w Hebronie H2275 . Namaścili H4886 więc Dawida H1732 na króla H4428 nad Izraelem H3478 , zgodnie z nakazem H1697 Pańskim H3068 , przekazanym przez Samuela H8050 . (1Krn11_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn11_3 | <wai>•ja•wo•'u | kol- | zik•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'el- | ham•<Me>•lech | chew•<Ro>•na, | wai•jich•<Rot> | la•<Hem> | da•<wid> | be•<Rit> | be•chew•<Ron> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jim•sze•<Chu> | 'et- | da•<wid> | le•<Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>, | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | sze•mu•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn11_3 | וַ֠יָּבֹאוּ | כָּל־ | זִקְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶל־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | חֶבְר֔וֹנָה | וַיִּכְרֹת֩ | לָהֶ֨ם | דָּוִ֥יד | בְּרִ֛ית | בְּחֶבְר֖וֹן | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיִּמְשְׁח֨וּ | אֶת־ | דָּוִ֤יד | לְמֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּדְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | שְׁמוּאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 1Krn11_3 | i przyszli | wszyscy | starsi | Izraela | do | króla | do Hebronu | i zawarł | z nimi | Dawid | przymierze | w Hebronie | przed | Jahwe | i namaścili | — | Dawida | na króla | nad | Izraelem | według słowa | Jahwe | przez | Samuela | § |
| L08 | 1Krn11_3 | וַ֠/יָּבֹאוּ | כָּל־ | זִקְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶל־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | חֶבְר֔וֹנָ/ה | וַ/יִּכְרֹת֩ | לָ/הֶ֨ם | דָּוִ֥יד | בְּרִ֛ית | בְּ/חֶבְר֖וֹן | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יִּמְשְׁח֨וּ | אֶת־ | דָּוִ֤יד | לְ/מֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ/דְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | שְׁמוּאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 1Krn11_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn11_3 | wayyäbö´û | Kol- | ziqnê | yiSrä´ël | ´el- | hammeºlek | Hebrôºnâ | wayyikröt | lähem | Däwîd | Bürît | BüHebrôn | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayyimšüHû | ´et- | Däwîd | lümeºlek | `al- | yiSrä´ël | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | šümû´ël | s |
| L11 | 1Krn11_3 | H0935 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
H0413 |
H4428 |
H2275 |
H3772 |
H0000 |
H1732 |
H1285 |
H2275 |
H6440 |
H3068 |
H4886 |
H0853  |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H1697 |
H3068 |
H3027 |
H8050 |
|
| L12 | 1Krn11_3 | Therefore came | all | all the elders | of Israel | to | to the king | to Hebron | made | and David | a covenant | with them in Hebron | before | the LORD | and they anointed | David | king | over | over Israel | according to the word | of the LORD | by | Samuel | |||
| L13 | 1Krn11_3 | Vai·ya·vo·'u | kol- | zik·Nei | Yis·ra·'El | el- | ham·Me·lech | chev·Ro·nah, | vai·yich·Rot | la·Hem | da·Vid | be·Rit | be·chev·Ron | lif·Nei | Yah·weh; | vai·yim·she·Chu | et- | da·Vid | le·Me·lech | al- | Yis·ra·'El, | kid·Var | Yah·weh | be·yad- | she·mu·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn11_3 | בּוֹא | כֹּל | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | מֶלֶךְ | חֶבְרוֹן | כָּרַת | דָּוִד | בְּרִית | חֶבְרוֹן | פָּנִים | יְהֹוָה | מָשַׁח | אֵת | דָּוִד | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | דָּבָר | יְהֹוָה | יָד | שְׁמוּאֵל | ||
| L15 | 1Krn11_3 | (Bo) | (Kol) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Me)·lech | chew·(Ron) | ka·(Rat) | da·(Wid) | be·(Rit) | chew·(Ron) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ma·(Szach) | ('Et) | da·(Wid) | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | da·(War) | (Jah)·we | (Jad) | sze·mu·'(El) | ||
| L16 | 1Krn11_3 | bô(’) | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ēl | méleḵ | ḥeḇrôn | kāraṯ | dāwiḏ | bᵉrîṯ | ḥeḇrôn | pānîm | JHWH | māšaḥ | ’ēṯ | dāwiḏ | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | dāḇār | JHWH | jāḏ | šᵉmû’ēl | ||
| L17 | 1Krn11_3 | bô’ | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ēl | melek | ḥebrôn | kārat | dāwid | berît | ḥebrôn | pānîm | jhwh | māšaḥ | ’ēt | dāwid | melek | ‘al | jiśrā’ēl | dābār | jhwh | jād | šemû’ēl | ||
| L18 | 1Krn11_3 | Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. (1Krn11_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn11_3 | 3 Therefore came <0935> (08799) all the elders <02205> of Israel <03478> to the king <04428> to Hebron <02275>; and David <01732> made <03772> (08799) a covenant <01285> with them in Hebron <02275> before <06440> the LORD <03068>; and they anointed <04886> (08799) David <01732> king <04428> over Israel <03478>, according to the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Samuel <08050>. (1Krn11_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn11_3 | 1381/2550 | 2855/5415 | 116/178 | 1595/2505 | 3405/5500 | 1304/2519 | 63/71 | 145/288 | 3657/6521 | 684/1075 | 149/284 | 64/71 | 1119/2127 | 3133/6220 | 58/69 | 7678/11047 | 685/1075 | 1305/2519 | 2672/5759 | 1596/2505 | 694/1428 | 3134/6220 | 820/1608 | 135/140 | |
| L21 | 1Krn11_3 | 1Krn11_3_1 | 1Krn11_3_2 | 1Krn11_3_3 | 1Krn11_3_4 | 1Krn11_3_5 | 1Krn11_3_6 | 1Krn11_3_7 | 1Krn11_3_8 | 1Krn11_3_9 | 1Krn11_3_10 | 1Krn11_3_11 | 1Krn11_3_12 | 1Krn11_3_13 | 1Krn11_3_14 | 1Krn11_3_15 | 1Krn11_3_16 | 1Krn11_3_17 | 1Krn11_3_18 | 1Krn11_3_19 | 1Krn11_3_20 | 1Krn11_3_21 | 1Krn11_3_22 | 1Krn11_3_23 | 1Krn11_3_24 | 1Krn11_3_25 |