| L01 | 1Krn11_4 | I poszedł Dawid i cały Izrael do Jerozolimy ona Jebus, a tam Jebusyci, mieszkańcy ziemi. (1Krn11_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn11_4 | I poszedł H1980 Dawid H1732 i cały H3605 Izrael H3478 do Jerozolimy H3389 ona H1931 Jebus H2982 , a tam H8033 Jebusyci H2983 , mieszkańcy H3427 ziemi H776 . (1Krn11_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn11_4 | I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci. (1Krn11_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn11_4 | I wyruszył H1980 Dawid H1732 z całym H3605 Izraelem H3478 na Jerozolimę H3389 , zwaną Jebus H2982 ; mieszkańcami H3427 tamtejszego kraju H776 byli Jebusyci H2983 . (1Krn11_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn11_4 | wai•<je>•lech | da•<wid> | we•chol | jis•ra•'<El> | je•ru•sza•<Lim> | hi | je•<wus>; | we•<szam> | haj•wu•<Si>, | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Krn11_4 | וַיֵּ֨לֶךְ | דָּוִ֧יד | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | יְרוּשָׁלִַ֖ם | הִ֣יא | יְב֑וּס | וְשָׁם֙ | הַיְבוּסִ֔י | יֹשְׁבֵ֖י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Krn11_4 | i poszedł | Dawid | i cały | Izrael | do Jerozolimy | ona | Jebus | a tam | Jebusyci | mieszkańcy | ziemi |
| L08 | 1Krn11_4 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | דָּוִ֧יד | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | יְרוּשָׁלִַ֖ם | הִ֣יא | יְב֑וּס | וְ/שָׁם֙ | הַ/יְבוּסִ֔י | יֹשְׁבֵ֖י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Krn11_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn11_4 | wayyëºlek | Däwîd | wükol- | yiSrä´ël | yürûšälaºim | hî´ | yübûs | wüšäm | hayübûsî | yöšbê | hä´äºrec |
| L11 | 1Krn11_4 | H1980 |
H1732 |
H3605 |
H3478 |
H3389 |
H1931 |
H2982 |
H8033 |
H2983 |
H3427 |
H0776 |
| L12 | 1Krn11_4 | went | And David | and all | and all Israel | to Jerusalem | he | which [is] Jebus | there | where the Jebusites | [were] the inhabitants | of the land |
| L13 | 1Krn11_4 | vai·Ye·lech | da·Vid | ve·chol | Yis·ra·'El | ye·ru·sha·Lim | hi | ye·Vus; | ve·Sham | hay·vu·Si, | yo·she·Vei | ha·'A·retz. |
| L14 | 1Krn11_4 | הָלַךְ | דָּוִד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הוּא | יְבוּס | שָׁם | יְבוּסִי | יָשַׁב | אֶרֶץ |
| L15 | 1Krn11_4 | ha·(Lach) | da·(Wid) | (Kol) | jis·ra·'(El) | je·ru·(Sza)·lam | (Hu) | je·(Wus) | (Szam) | je·wu·(Si) | ja·(Szaw) | '(E)·rec |
| L16 | 1Krn11_4 | hālaḵ | dāwiḏ | kōl | jiśrā’ēl | jᵉrûšālájim | hû(’) | jᵉḇûs | šām | jᵉḇûsî | jāšaḇ | ’éreṣ |
| L17 | 1Krn11_4 | hālak | dāwid | kōl | jiśrā’ēl | jerûšālajim | hû’ | jebûs | šām | jebûsî | jāšab | ’ereṣ |
| L18 | 1Krn11_4 | And David and all Israel went to Jerusalem, which [is] Jebus; where the Jebusites [were], the inhabitants of the land. (1Krn11_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn11_4 | 4 And David <01732> and all Israel <03478> went <03212> (08799) to Jerusalem <03389>, which is Jebus <02982>; where the Jebusites <02983> were, the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>. (1Krn11_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn11_4 | 950/1542 | 686/1075 | 2856/5415 | 1597/2505 | 148/643 | 1112/1867 | 3/4 | 528/832 | 32/41 | 530/1071 | 1253/2502 |
| L21 | 1Krn11_4 | 1Krn11_4_1 | 1Krn11_4_2 | 1Krn11_4_3 | 1Krn11_4_4 | 1Krn11_4_5 | 1Krn11_4_6 | 1Krn11_4_7 | 1Krn11_4_8 | 1Krn11_4_9 | 1Krn11_4_10 | 1Krn11_4_11 |