| L01 | 1Krn11_5 | I powiedzieli mieszkańcy Jebus do Dawida: „Nie wejdziesz tutaj”, i zdobył Dawid twierdzę Syjonu, ona miasto Dawida. (1Krn11_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn11_5 | I powiedzieli H559 mieszkańcy H3427 Jebus H2982 do Dawida H1732 : „Nie H3808 wejdziesz H935 tutaj H2008 ”, i zdobył H3920 Dawid H1732 twierdzę H4686 Syjonu H6726 , ona H1931 miasto H5892 Dawida H1732. (1Krn11_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn11_5 | I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe. (1Krn11_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn11_5 | I rzekli H559 mieszkańcy H3427 Jebus H2982 do Dawida H1732 : Nie H3808 wejdziesz H935 tutaj H2008 . Dawid H1732 jednak zdobył H3920 twierdzę H4686 Syjon H6726 , to jest H1931 Miasto H5892 Dawidowe H1732 . (1Krn11_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn11_5 | wai•<jo>•me•<Ru> | jo•sze•<we> | je•<wus> | le•da•<wid>, | lo | ta•<wo> | <Hen>•na; | wai•jil•<Kod> | da•<wid> | 'et- | me•cu•<Dat> | ci•<jon>, | hi | 'ir | da•<wid>. |
| L06 | 1Krn11_5 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | יֹשְׁבֵ֤י | יְבוּס֙ | לְדָוִ֔יד | לֹ֥א | תָב֖וֹא | הֵ֑נָּה | וַיִּלְכֹּ֤ד | דָּוִיד֙ | אֶת־ | מְצֻדַ֣ת | צִיּ֔וֹן | הִ֖יא | עִ֥יר | דָּוִֽיד׃ |
| L07 | 1Krn11_5 | i powiedzieli | mieszkańcy | Jebus | do Dawida | nie | wejdziesz | tutaj | i zdobył | Dawid | — | twierdzę | Syjonu | ona | miasto | Dawida |
| L08 | 1Krn11_5 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | יֹשְׁבֵ֤י | יְבוּס֙ | לְ/דָוִ֔יד | לֹ֥א | תָב֖וֹא | הֵ֑נָּה | וַ/יִּלְכֹּ֤ד | דָּוִיד֙ | אֶת־ | מְצֻדַ֣ת | צִיּ֔וֹן | הִ֖יא | עִ֥יר | דָּוִֽיד׃ |
| L09 | 1Krn11_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn11_5 | wayyöº´mürû | yöšbê | yübûs | lüdäwîd | lö´ | täbô´ | hëºnnâ | wayyilKöd | Däwîd | ´et- | mücùdat | ciyyôn | hî´ | `îr | Däwîd |
| L11 | 1Krn11_5 | H0559 |
H3427 |
H2982 |
H1732 |
H3808 |
H0935 |
H2008 |
H3920 |
H1732 |
H0853  |
H4686 |
H6726 |
H1931 |
H5892 |
H1732 |
| L12 | 1Krn11_5 | said | And the inhabitants | of Jebus | to David | shall not | Thou shalt not come | here | took | hither Nevertheless David | the castle | of Zion | he | which [is] the city | of David | |
| L13 | 1Krn11_5 | vai·Yo·me·Ru | yo·she·Vei | ye·Vus | le·da·Vid, | lo | ta·Vo | Hen·nah; | vai·yil·Kod | da·Vid | et- | me·tzu·Dat | tzi·Yon, | hi | 'ir | da·Vid. |
| L14 | 1Krn11_5 | אָמַר | יָשַׁב | יְבוּס | דָּוִד | לֹא | בּוֹא | הֵנָּה | לָכַד | דָּוִד | אֵת | מָצוּד | צִיּוֹן | הוּא | עִיר | דָּוִד |
| L15 | 1Krn11_5 | 'a·(Mar) | ja·(Szaw) | je·(Wus) | da·(Wid) | (Lo) | (Bo) | (Hen)·na | la·(Chad) | da·(Wid) | ('Et) | ma·(Cud) | ci·(Jon) | (Hu) | ('Ir) | da·(Wid) |
| L16 | 1Krn11_5 | ’āmar | jāšaḇ | jᵉḇûs | dāwiḏ | lō(’) | bô(’) | hḗnnā(h) | lāḵaḏ | dāwiḏ | ’ēṯ | māṣûḏ | ṣijjôn | hû(’) | ‘îr | dāwiḏ |
| L17 | 1Krn11_5 | ’āmar | jāšab | jebûs | dāwid | lō’ | bô’ | hēnnāh | lākad | dāwid | ’ēt | māṣûd | ṣijjôn | hû’ | ‘îr | dāwid |
| L18 | 1Krn11_5 | And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which [is] the city of David. (1Krn11_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn11_5 | 5 And the inhabitants <03427> (08802) of Jebus <02982> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou shalt not come <0935> (08799) hither. Nevertheless David <01732> took <03920> (08799) the castle <04686> of Zion <06726>, which is the city <05892> of David <01732>. (1Krn11_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn11_5 | 3261/5298 | 531/1071 | 4/4 | 687/1075 | 2292/5164 | 1382/2550 | 36/50 | 65/121 | 688/1075 | 7679/11047 | 9/25 | 5/152 | 1113/1867 | 611/1093 | 689/1075 |
| L21 | 1Krn11_5 | 1Krn11_5_1 | 1Krn11_5_2 | 1Krn11_5_3 | 1Krn11_5_4 | 1Krn11_5_5 | 1Krn11_5_6 | 1Krn11_5_7 | 1Krn11_5_8 | 1Krn11_5_9 | 1Krn11_5_10 | 1Krn11_5_11 | 1Krn11_5_12 | 1Krn11_5_13 | 1Krn11_5_14 | 1Krn11_5_15 |