| L01 | 1Krn11_6 | I powiedział Dawid: „Każdy uderzający Jebusytę jako pierwszy, będzie głową i księciem”, i wszedł jako pierwszy Joab syn Serui i został głową. (1Krn11_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn11_6 | I powiedział H559 Dawid H1732 : „Każdy H3605 uderzający H5221 Jebusytę H2983 jako pierwszy H7223 , będzie H1961 głową H7218 i księciem H8269 ”, i wszedł H5927 jako pierwszy H7223 Joab H3097 syn H1121 Serui H6870 i został H1961 głową H7218. (1Krn11_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn11_6 | I powiedział Dawid: Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem. Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem. (1Krn11_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn11_6 | I powiedział H559 Dawid H1732 : Ktokolwiek H3605 pierwszy H7223 pokona H5221 Jebusytów H2983 , będzie wodzem H8269 i księciem H7218 . Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , pierwszy H7223 wszedł H5927 do góry i został H1961 wodzem H7218 . (1Krn11_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn11_6 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | kol- | mak•<Ke> | je•wu•<Si> | ba•<Ri>•szo•<Na>, | jih•<je> | le•<Rosz> | u•le•<Sar>; | wai•<ja>•'al | ba•ri•szo•<Na> | jo•'<Aw> | ben- | ce•ru•<ja> | waj•<Hi> | le•<Rosz>. |
| L06 | 1Krn11_6 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | כָּל־ | מַכֵּ֤ה | יְבוּסִי֙ | בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה | יִהְיֶ֥ה | לְרֹ֖אשׁ | וּלְשָׂ֑ר | וַיַּ֧עַל | בָּרִאשׁוֹנָ֛ה | יוֹאָ֥ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֖ה | וַיְהִ֥י | לְרֹֽאשׁ׃ |
| L07 | 1Krn11_6 | i powiedział | Dawid | każdy | uderzający | Jebusytę | jako pierwszy | będzie | głową | i księciem | i wszedł | jako pierwszy | Joab | syn | Serui | i został | głową |
| L08 | 1Krn11_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | כָּל־ | מַכֵּ֤ה | יְבוּסִי֙ | בָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔ה | יִהְיֶ֥ה | לְ/רֹ֖אשׁ | וּ/לְ/שָׂ֑ר | וַ/יַּ֧עַל | בָּ/רִאשׁוֹנָ֛ה | יוֹאָ֥ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֖ה | וַ/יְהִ֥י | לְ/רֹֽאשׁ׃ |
| L09 | 1Krn11_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn11_6 | wayyöº´mer | Däwîd | Kol- | maKKË | yübûsî | Bäriº´šônâ | yihyè | lürö´š | ûlüSär | wayyaº`al | Bäri´šônâ | yô´äb | Ben- | cürûyâ | wayühî | lürö´š |
| L11 | 1Krn11_6 | H0559 |
H1732 |
H3605 |
H5221 |
H2983 |
H7223 |
H1961 |
H7218 |
H8269 |
H5927 |
H7223 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
H1961 |
H7218 |
| L12 | 1Krn11_6 | said | And David | Whoever | Whosoever smiteth | the Jebusites | first | became | shall be chief | and captain | up | first | So Joab | the son | of Zeruiah | became | and was chief |
| L13 | 1Krn11_6 | vai·Yo·mer | da·Vid, | kol- | mak·Keh | ye·vu·Si | ba·Ri·sho·Nah, | yih·Yeh | le·Rosh | u·le·Sar; | vai·Ya·'al | ba·ri·sho·Nah | yo·'Av | ben- | tze·ru·Yah | vay·Hi | le·Rosh. |
| L14 | 1Krn11_6 | אָמַר | דָּוִד | כֹּל | נָכָה | יְבוּסִי | רִאשׁוֹן | הָיָה | רֹאשׁ | שַׂר | עָלָה | רִאשׁוֹן | יוֹאָב | בֵּן | צְרוּיָה | הָיָה | רֹאשׁ |
| L15 | 1Krn11_6 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Kol) | na·(Cha) | je·wu·(Si) | ri·(SzOn) | ha·(Ja) | (Rosz) | (Sar) | 'a·(La) | ri·(SzOn) | jo·'(Aw) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | ha·(Ja) | (Rosz) |
| L16 | 1Krn11_6 | ’āmar | dāwiḏ | kōl | nāḵā(h) | jᵉḇûsî | ri(’)šôn | hājā(h) | rō(’)š | śar | ‘ālā(h) | ri(’)šôn | jô’āḇ | bēn | ṣᵉrûjā(h) | hājā(h) | rō(’)š |
| L17 | 1Krn11_6 | ’āmar | dāwid | kōl | nākāh | jebûsî | ri’šôn | hājāh | rō’š | śar | ‘ālāh | ri’šôn | jô’āb | bēn | ṣerûjāh | hājāh | rō’š |
| L18 | 1Krn11_6 | And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief. (1Krn11_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn11_6 | 6 And David <01732> said <0559> (08799), Whosoever smiteth <05221> (08688) the Jebusites <02983> first <07223> shall be chief <07218> and captain <08269>. So Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> went <05927> <00> first <07223> up <05927> (08799), and was chief <07218>. (1Krn11_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn11_6 | 3262/5298 | 690/1075 | 2857/5415 | 348/500 | 33/41 | 83/182 | 1997/3546 | 308/598 | 151/421 | 543/883 | 84/182 | 120/145 | 3135/4921 | 21/26 | 1998/3546 | 309/598 |
| L21 | 1Krn11_6 | 1Krn11_6_1 | 1Krn11_6_2 | 1Krn11_6_3 | 1Krn11_6_4 | 1Krn11_6_5 | 1Krn11_6_6 | 1Krn11_6_7 | 1Krn11_6_8 | 1Krn11_6_9 | 1Krn11_6_10 | 1Krn11_6_11 | 1Krn11_6_12 | 1Krn11_6_13 | 1Krn11_6_14 | 1Krn11_6_15 | 1Krn11_6_16 |