| L01 | 1Krn11_8 | I zbudował miasto dokoła, od Millo aż do otoczenia, a Joab odnowił resztę miasta. (1Krn11_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn11_8 | I zbudował H1129 miasto H5892 dokoła H5439 , od H4480 Millo H4407 aż do H5704 otoczenia H5439, a Joab H3097 odnowił H2421 resztę H7605 miasta H5892. (1Krn11_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn11_8 | Zbudował potem miasto dokoła, tak Millo, jak i otoczenie, Joab zaś odnowił resztę miasta. (1Krn11_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn11_8 | Zbudował H1129 potem miasto H5892 dokoła H5439 , tak Millo H4407 , jak i otoczenie H5439 , Joab H3097 zaś odnowił H2421 resztę H7605 miasta H5892 . (1Krn11_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn11_8 | wai•<ji>•wen | ha•'<Ir> | mis•sa•<wiw>, | min- | ham•mil•<Lo> | we•'ad- | has•sa•<wiw>; | we•jo•'<Aw> | je•chai•<je> | 'et- | sze•'<Ar> | ha•'<Ir>. |
| L06 | 1Krn11_8 | וַיִּ֤בֶן | הָעִיר֙ | מִסָּבִ֔יב | מִן־ | הַמִּלּ֖וֹא | וְעַד־ | הַסָּבִ֑יב | וְיוֹאָ֕ב | יְחַיֶּ֖ה | אֶת־ | שְׁאָ֥ר | הָעִֽיר׃ |
| L07 | 1Krn11_8 | i zbudował | miasto | dokoła | od | Millo | aż do | otoczenia | a Joab | odnowił | — | resztę | miasta |
| L08 | 1Krn11_8 | וַ/יִּ֤בֶן | הָ/עִיר֙ | מִ/סָּבִ֔יב | מִן־ | הַ/מִּלּ֖וֹא | וְ/עַד־ | הַ/סָּבִ֑יב | וְ/יוֹאָ֕ב | יְחַיֶּ֖ה | אֶת־ | שְׁאָ֥ר | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | 1Krn11_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn11_8 | wayyìºben | hä`îr | missäbîb | min- | hammillô´ | wü`ad- | hassäbîb | wüyô´äb | yüHayyè | ´et- | šü´är | hä`îr |
| L11 | 1Krn11_8 | H1129 |
H5892 |
H5439 |
H4480 |
H4407 |
H5704 |
H5439 |
H3097 |
H2421 |
H0853  |
H7605 |
H5892 |
| L12 | 1Krn11_8 | And he built | the city | round about | from | even from Millo | against | round about | and Joab | repaired | the rest | of the city | |
| L13 | 1Krn11_8 | vai·Yi·ven | ha·'Ir | mis·sa·Viv, | min- | ham·mil·Lo | ve·'ad- | has·sa·Viv; | ve·yo·'Av | ye·chai·Yeh | et- | she·'Ar | ha·'Ir. |
| L14 | 1Krn11_8 | בָּנָה | עִיר | סָבִיב | מִן | מִלּוֹא | עַד | סָבִיב | יוֹאָב | חָיָה | אֵת | שְׁאָר | עִיר |
| L15 | 1Krn11_8 | ba·(Na) | ('Ir) | sa·(Wiw) | (Min) | mil·(Lo) | ('Ad) | sa·(Wiw) | jo·'(Aw) | cha·(Ja) | ('Et) | sze·'(Ar) | ('Ir) |
| L16 | 1Krn11_8 | bānā(h) | ‘îr | sāḇîḇ | min | millô(’) | ‘aḏ | sāḇîḇ | jô’āḇ | ḥājā(h) | ’ēṯ | šᵉ’ār | ‘îr |
| L17 | 1Krn11_8 | bānāh | ‘îr | sābîb | min | millô’ | ‘ad | sābîb | jô’āb | ḥājāh | ’ēt | še’ār | ‘îr |
| L18 | 1Krn11_8 | And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city. (1Krn11_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn11_8 | 8 And he built <01129> (08799) the city <05892> round about <05439>, even from Millo <04407> round about <05439>: and Joab <03097> repaired <02421> (08762) the rest <07605> of the city <05892>. (1Krn11_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn11_8 | 155/374 | 613/1093 | 126/333 | 667/1215 | 9/10 | 730/1259 | 127/333 | 121/145 | 134/260 | 7680/11047 | 1/26 | 614/1093 |
| L21 | 1Krn11_8 | 1Krn11_8_1 | 1Krn11_8_2 | 1Krn11_8_3 | 1Krn11_8_4 | 1Krn11_8_5 | 1Krn11_8_6 | 1Krn11_8_7 | 1Krn11_8_8 | 1Krn11_8_9 | 1Krn11_8_10 | 1Krn11_8_11 | 1Krn11_8_12 |