| L01 | 1Krn12_1 | A oto przychodzący do Dawida do Siklag, jeszcze trzymający się z dala, przed Saulem synem Kisza, i oni wśród bohaterów, pomagający w walce. (1Krn12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_1 | A oto H428 przychodzący H935 do H413 Dawida H1732 do Siklag H6860 , jeszcze H5750 trzymający się z dala H6113 , przed H6440 Saulem H7586 synem H1121 Kisza H7027 , i oni H1992 wśród bohaterów H1368 , pomagający H5826 w walce H4421 . (1Krn12_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_1 | Ci przybyli do Dawida do Siklag, gdy jeszcze musiał się trzymać z dala od Saula, syna Kisza: oni należeli do bohaterów, pomocników w walce. (1Krn12_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_1 | Ci H428 przybyli H935 do Dawida H1732 do Siklag H6860 , gdy jeszcze H5750 musiał się trzymać z dala H6113 od Saula H7586 , syna H1121 Kisza H7027 ; oni H1992 należeli do bohaterów H1368 , pomocników H5826 w walce H4421 . (1Krn12_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_1 | we•'<El>•le, | hab•ba•'<Im> | 'el- | da•<wid> | le•<ci>•ke•<Lag>, | od | 'a•<cur>, | mip•pe•<Ne> | sza•'<Ul> | ben- | <Kisz>; | we•<Hem>•ma | bag•gib•bo•<Rim>, | 'o•ze•<Re> | ham•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 1Krn12_1 | וְאֵ֗לֶּה | הַבָּאִ֤ים | אֶל־ | דָּוִיד֙ | לְצִ֣יקְלַ֔ג | ע֣וֹד | עָצ֔וּר | מִפְּנֵ֖י | שָׁא֣וּל | בֶּן־ | קִ֑ישׁ | וְהֵ֙מָּה֙ | בַּגִּבּוֹרִ֔ים | עֹזְרֵ֖י | הַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 1Krn12_1 | a oto | przychodzący | do | Dawida | do Siklag | jeszcze | trzymający się z dala | przed | Saulem | synem | Kisza | i oni | wśród bohaterów | pomagający | w walce |
| L08 | 1Krn12_1 | וְ/אֵ֗לֶּה | הַ/בָּאִ֤ים | אֶל־ | דָּוִיד֙ | לְ/צִ֣יקְלַ֔ג | ע֣וֹד | עָצ֔וּר | מִ/פְּנֵ֖י | שָׁא֣וּל | בֶּן־ | קִ֑ישׁ | וְ/הֵ֙מָּה֙ | בַּ/גִּבּוֹרִ֔ים | עֹזְרֵ֖י | הַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 1Krn12_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn12_1 | wü´ëºllè | haBBä´îm | ´el- | Däwîd | lücîºqlag | `ôd | `äcûr | miPPünê | šä´ûl | Ben- | qîš | wühëºmmâ | BaGGiBBôrîm | `özrê | hammilHämâ |
| L11 | 1Krn12_1 | H0428 |
H0935 |
H0413 |
H1732 |
H6860 |
H5750 |
H6113 |
H6440 |
H7586 |
H1121 |
H7027 |
H1992 |
H1368 |
H5826 |
H4421 |
| L12 | 1Krn12_1 | now these | Now these [are] they that came | to | to David | to Ziklag | was still | while he yet kept himself close | because | of Saul | the son | of Kish | were among | and they [were] among the mighty men | helpers | of the war |
| L13 | 1Krn12_1 | ve·'El·leh, | hab·ba·'Im | el- | da·Vid | le·Tzi·ke·Lag, | od | 'a·Tzur, | mip·pe·Nei | sha·'Ul | ben- | Kish; | ve·Hem·mah | bag·gib·bo·Rim, | 'o·ze·Rei | ham·mil·cha·Mah. |
| L14 | 1Krn12_1 | אֵלֶּה | בּוֹא | אֵל | דָּוִד | צִקְלַג | עוֹד | עָצָר | פָּנִים | שָׁאוּל | בֵּן | קִישׁ | הֵם | גִּבּוֹר | עָזַר | מִלְחָמָה |
| L15 | 1Krn12_1 | '(El)·le | (Bo) | ('El) | da·(Wid) | cik·(Lag) | (Od) | 'a·(Car) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | (Ben) | (Kisz) | (Hem) | gib·(Bor) | 'a·(Zar) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 1Krn12_1 | ’ḗlle(h) | bô(’) | ’ēl | dāwiḏ | ṣiqlag̱ | ‘ôḏ | ‘āṣār | pānîm | šā(’)ûl | bēn | qîš | hēm | gibbôr | ‘āzar | milḥāmā(h) |
| L17 | 1Krn12_1 | ’ēlleh | bô’ | ’ēl | dāwid | ṣiqlag | ‘ôd | ‘āṣār | pānîm | šā’ûl | bēn | qîš | hēm | gibbôr | ‘āzar | milḥāmāh |
| L18 | 1Krn12_1 | Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war. (1Krn12_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_1 | 1 Now these are they that came <0935> (08802) to David <01732> to Ziklag <06860>, while he yet kept himself close <06113> (08803) because <06440> of Saul <07586> the son <01121> of Kish <07027>: and they were among the mighty men <01368>, helpers <05826> (08802) of the war <04421>. (1Krn12_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_1 | 467/745 | 1387/2550 | 3411/5500 | 703/1075 | 13/15 | 192/486 | 24/46 | 1121/2127 | 391/406 | 3159/4921 | 14/21 | 359/820 | 60/158 | 14/80 | 179/319 |
| L21 | 1Krn12_1 | 1Krn12_1_1 | 1Krn12_1_2 | 1Krn12_1_3 | 1Krn12_1_4 | 1Krn12_1_5 | 1Krn12_1_6 | 1Krn12_1_7 | 1Krn12_1_8 | 1Krn12_1_9 | 1Krn12_1_10 | 1Krn12_1_11 | 1Krn12_1_12 | 1Krn12_1_13 | 1Krn12_1_14 | 1Krn12_1_15 |