| L01 | 1Krn12_16 | Ci oni, którzy przeszli — Jordan w miesiącu pierwszym, gdy on wypełniał nad wszystkimi [brzegami jego כ] (brzegami jego ק) i zmusili do ucieczki — wszystkich [mieszkańców] dolin, na wschód i na zachód. (1Krn12_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_16 | Ci H428 oni H1992 , którzy H834 przeszli H5674 — Jordan H3383 w miesiącu H2320 pierwszym H7223 , gdy on H0 wypełniał H4390 nad H5921 wszystkimi H3605 [brzegami jego כ] (brzegami jego ק) i zmusili do ucieczki H1272 — wszystkich H3605 [mieszkańców] dolin H6010 , na wschód H4217 i na zachód H4628 . (1Krn12_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_16 | Są to ci, którzy przeszli Jordan w miesiącu pierwszym, gdy wylewa on wszędzie z brzegów, i którzy zmusili do ucieczki wszystkich mieszkańców dolin, na wschód i na zachód. (1Krn12_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_16 | Są to ci H1992 , którzy przeszli H5674 Jordan H3383 w miesiącu H2320 pierwszym H7223 , gdy wylewa H4390 on wszędzie H3605 z brzegów H1415 , i którzy zmusili do ucieczki H1272 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 dolin H6010 , na wschód H4217 i na zachód H4628 . (1Krn12_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_16 | '<El>•le | <Hem>, | 'a•<szer> | 'a•we•<Ru> | 'et- | hai•jar•<Den> | ba•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>, | we•<Hu> | me•mal•<Le> | 'al- | kol- | [gi•d•jo•taw | ch] | (ge•do•<Taw>; | k) | wai•jaw•<Ri>•chu | 'et- | kol- | ha•'a•ma•<Kim>, | lam•miz•<Rach> | we•<Lam>•ma•'a•<Raw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn12_16 | אֵ֣לֶּה | הֵ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | עָבְר֤וּ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּן֙ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הָרִאשׁ֔וֹן | וְה֥וּא | מְמַלֵּ֖א | עַל־ | כָּל־ | [גִּדיֹתָיו | כ] | (גְּדֹותָ֑יו | ק) | וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣עֲמָקִ֔ים | לַמִּזְרָ֖ח | וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ | ס |
| L07 | 1Krn12_16 | ci | oni | którzy | przeszli | — | Jordan | w miesiącu | pierwszym | gdy on | wypełniał | nad | wszystkimi | [brzegami jego | כ] | (brzegami jego | ק) | i zmusili do ucieczki | — | wszystkich | [mieszkańców] dolin | na wschód | i na zachód | § |
| L08 | 1Krn12_16 | אֵ֣לֶּה | הֵ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | עָבְר֤וּ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּן֙ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֔וֹן | וְ/ה֥וּא | מְמַלֵּ֖א | עַל־ | כָּל־ | גדיתי/ו | גְּדוֹתָ֑י/ו | וַ/יַּבְרִ֙יחוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣/עֲמָקִ֔ים | לַ/מִּזְרָ֖ח | וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב׃ | ס | ||
| L09 | 1Krn12_16 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn12_16 | ´ëºllè | hëm | ´ášer | `äbrû | ´et- | hayyarDën | BaHöºdeš | häri´šôn | wühû´ | mümallë´ | `al- | Kol- | (Gidyötäyw) | [Güdôtäyw] | wayyabrîºHû | ´et- | Kol- | häº`ámäqîm | lammizräH | wüla|mma`áräb | s | ||
| L11 | 1Krn12_16 | H0428 |
H1992 |
H0834 |
H5674 |
H0000 |
H3383 |
H2320 |
H7223 |
H0000 |
H4390 |
H5921 |
H3605 |
H1272 |
H0000 |
H3605 |
H6010 |
H4217 |
H4628 |
|||||
| L12 | 1Krn12_16 | another | like | after | alienate | Jordan | month | ancestor | accomplish | and | all manner | bank | drive away | all manner | dale | east side | west | |||||||
| L13 | 1Krn12_16 | 'El·leh | Hem, | 'a·Sher | 'a·ve·Ru | et- | hai·yar·Den | ba·Cho·desh | ha·ri·Shon, | ve·Hu | me·mal·Le | al- | kol- | [gi·d·yo·tav | ch] | (ge·do·Tav; | k) | vai·yav·Ri·chu | et- | kol- | ha·'a·ma·Kim, | lam·miz·Rach | ve·Lam·ma·'a·Rav. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn12_16 | אֵלֶּה | הֵם | אֲשֶׁר | עָבַר | יַרְדֵּן | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | מָלֵא | עַל | כֹּל | בָּרַח | כֹּל | עֵמֶק | מִזְרָח | מַעֲרָב | ||||||||
| L15 | 1Krn12_16 | '(El)·le | (Hem) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | jar·(Den) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | ma·(Le) | ('Al) | (Kol) | ba·(Rach) | (Kol) | '(E)·mek | miz·(Rach) | ma·'a·(Raw) | ||||||||
| L16 | 1Krn12_16 | ’ḗlle(h) | hēm | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | jardēn | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | mālē(’) | ‘al | kōl | bāraḥ | kōl | ‘ḗmeq | mizrāḥ | ma‘ᵃ̆rāḇ | ||||||||
| L17 | 1Krn12_16 | ’ēlleh | hēm | ’ăšer | ‘ābar | jardēn | ḥōdeš | ri’šôn | mālē’ | ‘al | kōl | bāraḥ | kōl | ‘ēmeq | mizrāḥ | ma‘ărāb | ||||||||
| L18 | 1Krn12_16 | And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. (1Krn12_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_16 | 16 And there came <0935> (08799) of the children <01121> of Benjamin <01144> and Judah <03063> to the hold <04679> unto David <01732>. (1Krn12_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_16 | 469/745 | 360/820 | 3543/5499 | 314/550 | 3673/6521 | 167/181 | 133/283 | 85/182 | 3674/6521 | 94/253 | 2681/5759 | 2859/5415 | 1/1 | 38/65 | 3675/6521 | 2860/5415 | 40/69 | 48/74 | 2/14 | ||||
| L21 | 1Krn12_16 | 1Krn12_16_1 | 1Krn12_16_2 | 1Krn12_16_3 | 1Krn12_16_4 | 1Krn12_16_5 | 1Krn12_16_6 | 1Krn12_16_7 | 1Krn12_16_8 | 1Krn12_16_9 | 1Krn12_16_10 | 1Krn12_16_11 | 1Krn12_16_12 | 1Krn12_16_13 | 1Krn12_16_14 | 1Krn12_16_15 | 1Krn12_16_16 | 1Krn12_16_17 | 1Krn12_16_18 | 1Krn12_16_19 | 1Krn12_16_20 | 1Krn12_16_21 | 1Krn12_16_22 | 1Krn12_16_23 |