| L01 |
1Krn12_16 |
Są to ci H1992 , którzy przeszli H5674 Jordan H3383 w miesiącu H2320 pierwszym H7223 , gdy wylewa H4390 on wszędzie H3605 z brzegów H1415 , i którzy zmusili do ucieczki H1272 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 dolin H6010 , na wschód H4217 i na zachód H4628 . |
| L02 |
1Krn12_16 |
Są to ci, którzy przeszli Jordan w miesiącu pierwszym, gdy wylewa on wszędzie z brzegów, i
którzy zmusili do ucieczki wszystkich mieszkańców dolin, na wschód i na zachód. |
| L03 |
1Krn12_16 |
אֵ֣לֶּה |
הֵ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
עָבְר֤וּ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּן֙ |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הָרִאשׁ֔וֹן |
וְה֥וּא |
מְמַלֵּ֖א |
עַל־ |
כָּל־ |
[גִּדיֹתָיו |
כ] |
(גְּדֹותָ֑יו |
ק) |
וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣עֲמָקִ֔ים |
לַמִּזְרָ֖ח |
וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ |
ס |
| L04 |
1Krn12_16 |
אֵ֣לֶּה |
הֵ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
עָבְר֤וּ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
וְ/ה֥וּא |
מְמַלֵּ֖א |
עַל־ |
כָּל־ |
גדיתי/ו |
|
גְּדוֹתָ֑י/ו |
|
וַ/יַּבְרִ֙יחוּ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣/עֲמָקִ֔ים |
לַ/מִּזְרָ֖ח |
וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב׃ |
ס |
| L05 |
1Krn12_16 |
'<El>•le |
<Hem>, |
'a•<szer> |
'a•we•<Ru> |
et- |
hai•jar•<Den> |
ba•<Cho>•desz |
ha•ri•<szon>, |
we•<Hu> |
me•mal•<Le> |
al- |
kol- |
[gi•d•jo•taw |
ch] |
(ge•do•<Taw>; |
k) |
wai•jaw•<Ri>•chu |
et- |
kol- |
ha•'a•ma•<Kim>, |
lam•miz•<Rach> |
we•<Lam>•ma•'a•<Raw>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn12_16 | H0428  | H1992 | H0834  | H5674 | H0000  | H3383 | H2320 | H7223 | H0000 | H4390 | H5921  | H3605 | | | | | H1272 | H0000 | H3605 | H6010 | H4217 | H4628 | |
| L07 |
1Krn12_16 |
another |
like |
after |
alienate |
|
Jordan |
month |
ancestor |
|
accomplish |
above |
all manner |
|
|
bank |
|
drive away |
|
all manner |
dale |
east side |
west |
|
| L08 |
1Krn12_16 |
inny |
jak |
po |
zrazić |
|
Jordania |
miesiąc |
przodek |
|
zrealizować |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
|
|
bank |
|
odpędzać |
|
wszelkiego rodzaju |
kotlina |
East Side |
zachód |
|
| L09 |
1Krn12_16 |
another |
like |
after |
alienate |
|
Jordan |
month |
ancestor |
|
accomplish |
and |
all manner |
|
|
bank |
|
drive away |
|
all manner |
dale |
east side |
west |
|
| L10 |
1Krn12_16 |
inny |
jak |
po |
zrazić |
|
Jordania |
miesiąc |
przodek |
|
zrealizować |
i |
wszelkiego rodzaju |
|
|
bank |
|
odpędzać |
|
wszelkiego rodzaju |
kotlina |
East Side |
zachód |
|
| L11 |
1Krn12_16 |
'El·leh |
Hem, |
'a·Sher |
'a·ve·Ru |
et- |
hai·yar·Den |
ba·Cho·desh |
ha·ri·Shon, |
ve·Hu |
me·mal·Le |
al- |
kol- |
[gi·d·yo·tav |
ch] |
(ge·do·Tav; |
k) |
vai·yav·Ri·chu |
et- |
kol- |
ha·'a·ma·Kim, |
lam·miz·Rach |
ve·Lam·ma·'a·Rav. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krn12_16 |
el le |
hem |
a szer |
aw ru |
et - haj jar Den |
Ba Ho desz |
ha ri szon |
we hu |
me mal le |
al - Kol - (Gid jo taw) |
[Ge do taw] |
waj jaw ri Hu |
et - Kol - ha a ma qim |
lam miz raH |
we lam ma a raw |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_16 |
´ëºllè |
hëm |
´ášer |
`äbrû |
´et-hayyarDën |
BaHöºdeš |
häri´šôn |
wühû´ |
mümallë´ |
`al-Kol-(Gidyötäyw) |
[Güdôtäyw] |
wayyabrîºHû |
´et-Kol-häº`ámäqîm |
lammizräH |
wüla|mma`áräb |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_16 |
469/745 |
360/820 |
3543/5499 |
314/550 |
3673/6522 |
167/181 |
133/283 |
85/182 |
3674/6522 |
94/253 |
2681/5759 |
2859/5415 |
|
|
1/1 |
|
38/65 |
3675/6522 |
2860/5415 |
40/69 |
48/74 |
2/14 |
|
| L15 |
1Krn12_16 |
And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. |
| L16 |
1Krn12_16 |
16 And there came <0935> (08799) of the children <01121> of Benjamin
<01144> and Judah <03063> to the hold <04679> unto David <01732>. |
