| L01 |
1Krn12_17 |
I przyszli z synów Beniamina i Judy, aż do warowni do Dawida. (1Krn12_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn12_17 |
I przyszli H935 z H4480 synów H1121 Beniamina H1144 i Judy H3063 , aż H0 do warowni H4679 do Dawida H1732 . (1Krn12_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn12_17 |
Przyszli też do warowni Dawida niektórzy z potomków Beniamina i Judy. (1Krn12_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn12_17 |
Przyszli H935 też do warowni H4679 Dawida H1732 niektórzy H4480 z potomków H1121 Beniamina H1144 i Judy H3063 . (1Krn12_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn12_17 |
wai•ja•<wo>•'u, |
min- |
be•<Ne> |
win•ja•<Min> |
wi•hu•<Da>, |
'ad- |
lam•<cad> |
le•da•<wid>. |
| L06 |
1Krn12_17 |
וַיָּבֹ֗אוּ |
מִן־ |
בְּנֵ֤י |
בִנְיָמִן֙ |
וִֽיהוּדָ֔ה |
עַד־ |
לַמְצָ֖ד |
לְדָוִֽיד׃ |
| L07 |
1Krn12_17 |
i przyszli |
z |
synów |
Beniamina |
i Judy |
aż |
do warowni |
do Dawida |
| L08 |
1Krn12_17 |
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
מִן־ |
בְּנֵ֤י |
בִנְיָמִן֙ |
וִֽ/יהוּדָ֔ה |
עַד־ |
לַ/מְצָ֖ד |
לְ/דָוִֽיד׃ |
| L09 |
1Krn12_17 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn12_17 |
wayyäböº´û |
min- |
Bünê |
binyämìn |
wî|hûdâ |
`ad- |
lamcäd |
lüdäwîd |
| L11 |
1Krn12_17 |
H0935 |
H4480 |
H1121 |
H1144 |
H3063 |
H0000 |
H4679 |
H1732 |
| L12 |
1Krn12_17 |
unto them If ye be come |
at |
afflicted |
Benjamin |
Judah |
|
castle |
And David |
| L13 |
1Krn12_17 |
vai·ya·Vo·'u, |
min- |
be·Nei |
vin·ya·Min |
vi·hu·Dah, |
ad- |
lam·Tzad |
le·da·Vid. |
| L14 |
1Krn12_17 |
בּוֹא |
מִן |
בֵּן |
בִּנְיָמִין |
יְהוּדָה |
|
מְצַד |
דָּוִד |
| L15 |
1Krn12_17 |
(Bo) |
(Min) |
(Ben) |
bin·ja·(Min) |
je·hu·(Da) |
|
me·(Cad) |
da·(Wid) |
| L16 |
1Krn12_17 |
bô(’) |
min |
bēn |
binjāmîn |
jᵉhûḏā(h) |
|
mᵉṣaḏ |
dāwiḏ |
| L17 |
1Krn12_17 |
bô’ |
min |
bēn |
binjāmîn |
jehûdāh |
|
meṣad |
dāwid |
| L18 |
1Krn12_17 |
And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if [ye be come] to betray me to mine enemies, seeing [there is] no wrong in mine hands, the God of our fathers look [thereon], and rebuke [it]. (1Krn12_17 KJV) |
| L19 |
1Krn12_17 |
17 And David <01732> went out <03318> (08799) to meet <06440> them, and answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto them, If ye be come <0935> (08804) peaceably <07965> unto me to help <05826> (08800) me, mine heart <03824> shall be knit <03162> unto you: but if ye be come to betray <07411> (08763) me to mine enemies <06862>, seeing there is no <03808> wrong <02555> in mine hands <03709>, the God <0430> of our fathers <01> look <07200> (08799) thereon, and rebuke <03198> (08686) it. (1Krn12_17 KJV) |
| L20 |
1Krn12_17 |
1388/2550 |
672/1215 |
3164/4921 |
119/165 |
300/818 |
3676/6521 |
7/10 |
705/1075 |
| L21 |
1Krn12_17 |
1Krn12_17_1 |
1Krn12_17_2 |
1Krn12_17_3 |
1Krn12_17_4 |
1Krn12_17_5 |
1Krn12_17_6 |
1Krn12_17_7 |
1Krn12_17_8 |
| |