| L01 | 1Krn12_18 | I wyszedł Dawid naprzeciw nich i odpowiedział i powiedział im: „Jeśli w pokoju przyszliście do mnie, aby pomóc mi, będzie mi ku wam serce w jedności, lecz, jeśli, aby zdradzić mnie wrogom moim bez gwałtu w dłoniach moich, niech zobaczy Bóg ojców naszych i niech osądzi”. (1Krn12_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_18 | I wyszedł H1732 Dawid H3318 naprzeciw H6440 nich i odpowiedział H6030 i powiedział H559 im H0 : „Jeśli H518 w pokoju H7965 przyszliście H935 do H0 mnie, aby pomóc H5826 mi H0, będzie H0 mi ku H0 wam serce H3824 w jedności H3162 , lecz, jeśli H518, aby zdradzić H7411 mnie wrogom H6862 moim bez H3808 gwałtu H2555 w dłoniach H3709 moich, niech zobaczy H7200 Bóg H430 ojców H1 naszych i niech osądzi H3198 ”. (1Krn12_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_18 | Dawid wyszedł naprzeciwko nich, a odpowiadając rzekł do nich: Jeśli przychodzicie do mnie usposobieni pokojowo, aby mi pomóc, będzie moje serce w jedności z wami, lecz jeśli po to, by mnie zdradzić moim wrogom, mimo że ręce moje wolne są od gwałtu, niechaj wejrzy w to Bóg naszy (1Krn12_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_18 | Dawid H1732 wyszedł H3318 naprzeciwko H6440 nich, a odpowiadając H6030 rzekł H559 do nich: Jeśli H518 przychodzicie H935 do mnie usposobieni pokojowo H7965 , aby mi pomóc H5826 , będzie H1961 moje serce H3824 w jedności H3162 z wami H5973 , lecz jeśli H518 po to, by mnie zdradzić H7411 moim wrogom H6862 , mimo że ręce H3709 moje wolne są od gwałtu H2555 , niechaj wejrzy H7200 w to Bóg H430 naszych ojców H1 i niech osądzi H3198 ! (1Krn12_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_18 | wai•je•<ce> | da•<wid> | lif•ne•<Hem> | wai•<ja>•'an | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | 'im- | le•sza•<Lom> | ba•<Tem> | 'e•<Lai> | le•'a•ze•<Re>•ni, | jih•je | li | 'a•le•<Chem> | le•<waw> | le•<ja>•chad; | we•'im- | le•ram•mo•<Ta>•ni | le•ca•<Rai>, | be•<Lo> | cha•<Mas> | be•chap•<Pai>, | <je>•re | 'e•lo•<He> | a•wo•<Te>•nu | we•jo•<Chach>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn12_18 | וַיֵּצֵ֣א | דָוִיד֮ | לִפְנֵיהֶם֒ | וַיַּ֙עַן֙ | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֔ם | אִם־ | לְשָׁל֞וֹם | בָּאתֶ֤ם | אֵלַי֙ | לְעָזְרֵ֔נִי | יִֽהְיֶה־ | לִּ֧י | עֲלֵיכֶ֛ם | לֵבָ֖ב | לְיָ֑חַד | וְאִֽם־ | לְרַמּוֹתַ֣נִי | לְצָרַ֗י | בְּלֹ֤א | חָמָס֙ | בְּכַפַּ֔י | יֵ֛רֶא | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵ֖ינוּ | וְיוֹכַֽח׃ | ס |
| L07 | 1Krn12_18 | i wyszedł | Dawid | naprzeciw nich | i odpowiedział | i powiedział | im | jeśli | w pokoju | przyszliście | do mnie | aby pomóc mi | będzie | mi | ku wam | serce | w jedności | lecz jeśli | aby zdradzić mnie | wrogom moim | bez | gwałtu | w dłoniach moich | niech zobaczy | Bóg | ojców naszych | i niech osądzi | § |
| L08 | 1Krn12_18 | וַ/יֵּצֵ֣א | דָוִיד֮ | לִ/פְנֵי/הֶם֒ | וַ/יַּ֙עַן֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֔ם | אִם־ | לְ/שָׁל֞וֹם | בָּאתֶ֤ם | אֵלַ/י֙ | לְ/עָזְרֵ֔/נִי | יִֽהְיֶה־ | לִּ֧/י | עֲלֵי/כֶ֛ם | לֵבָ֖ב | לְ/יָ֑חַד | וְ/אִֽם־ | לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי | לְ/צָרַ֗/י | בְּ/לֹ֤א | חָמָס֙ | בְּ/כַפַּ֔/י | יֵ֛רֶא | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵ֖י/נוּ | וְ/יוֹכַֽח׃ | ס |
| L09 | 1Krn12_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn12_18 | wayyëcë´ | däwîd | lipnêhem | wayyaº`an | wayyöº´mer | lähem | ´im- | lüšälôm | Bä´tem | ´ëlay | lü`ozrëºnî | yi|hyè- | llî | `álêkem | lëbäb | lüyäºHad | wü´i|m- | lürammôtaºnî | lücäray | Bülö´ | Hämäs | BükaPPay | yëºre´ | ´élöhê | ´ábôtêºnû | wüyôkaH | s |
| L11 | 1Krn12_18 | H1732 |
H3318 |
H6440 |
H6030 |
H0559 |
H0000 |
H0518 |
H7965 |
H0935 |
H0000 |
H5826 |
H0000 |
H0000 |
H0000 |
H3824 |
H3162 |
H0518 |
H7411 |
H6862 |
H3808 |
H2555 |
H3709 |
H7200 |
H0430 |
H0001 |
H3198 |
|
| L12 | 1Krn12_18 | [and he said] Thine [are we] David | after | accept | testify | answer | lo | peace | abide | [be] to thine helpers | heart | alike | lo | beguile | adversary | not | cruel | branch | advise self | for thy God | fathers | appoint | ||||||
| L13 | 1Krn12_18 | vai·ye·Tze | da·Vid | lif·nei·Hem | vai·Ya·'an | vai·Yo·mer | la·Hem, | im- | le·sha·Lom | ba·Tem | 'e·Lai | le·'a·ze·Re·ni, | yih·yeh- | li | 'a·lei·Chem | le·Vav | le·Ya·chad; | ve·'im- | le·ram·mo·Ta·ni | le·tza·Rai, | be·Lo | cha·Mas | be·chap·Pai, | Ye·re | 'e·lo·Hei | a·vo·Tei·nu | ve·yo·Chach. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn12_18 | דָּוִד | יָצָא | פָּנִים | עָנָה | אָמַר | אִם | שָׁלוֹם | בּוֹא | עָזַר | לֵבָב | יַחַד | אִם | רָמָה | צַר | לֹא | חָמָס | כַּף | רָאָה | אֱלֹהִים | אָב | יָכַח | ||||||
| L15 | 1Krn12_18 | da·(Wid) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | '(Im) | sza·(Lom) | (Bo) | 'a·(Zar) | le·(Waw) | (Ja)·chad | '(Im) | ra·(Ma) | (Car) | (Lo) | cha·(Mas) | (Kaf) | ra·('A) | E·lo·(Him) | '(Aw) | ja·(Chach) | ||||||
| L16 | 1Krn12_18 | dāwiḏ | jāṣā(’) | pānîm | ‘ānā(h) | ’āmar | ’im | šālôm | bô(’) | ‘āzar | lēḇāḇ | jáḥaḏ | ’im | rāmā(h) | ṣar | lō(’) | ḥāmās | kap̱ | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | jāḵaḥ | ||||||
| L17 | 1Krn12_18 | dāwid | jāṣā’ | pānîm | ‘ānāh | ’āmar | ’im | šālôm | bô’ | ‘āzar | lēbāb | jaḥad | ’im | rāmāh | ṣar | lō’ | ḥāmās | kap | rā’āh | ’ĕlōhîm | ’āb | jākaḥ | ||||||
| L18 | 1Krn12_18 | Then the spirit came upon Amasai, [who was] chief of the captains, [and he said], Thine [are we], David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace [be] unto thee, and peace [be] to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. (1Krn12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_18 | 18 Then the spirit <07307> came <03847> (08804) upon Amasai <06022>, who was chief <07218> of the captains <07970> (08677) <07991>, and he said, Thine are we, David <01732>, and on thy side, thou son <01121> of Jesse <03448>: peace <07965>, peace <07965> be unto thee, and peace <07965> be to thine helpers <05826> (08802); for thy God <0430> helpeth <05826> (08804) thee. Then David <01732> received <06901> (08762) them, and made <05414> (08799) them captains <07218> of the band <01416>. (1Krn12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_18 | 706/1075 | 649/1060 | 1124/2127 | 142/329 | 3265/5298 | 3677/6521 | 567/1068 | 104/237 | 1389/2550 | 3678/6521 | 15/80 | 3679/6521 | 3680/6521 | 3681/6521 | 112/252 | 34/140 | 568/1068 | 9/13 | 18/111 | 2297/5164 | 10/60 | 97/191 | 683/1296 | 1340/2597 | 814/1212 | 11/59 | |
| L21 | 1Krn12_18 | 1Krn12_18_1 | 1Krn12_18_2 | 1Krn12_18_3 | 1Krn12_18_4 | 1Krn12_18_5 | 1Krn12_18_6 | 1Krn12_18_7 | 1Krn12_18_8 | 1Krn12_18_9 | 1Krn12_18_10 | 1Krn12_18_11 | 1Krn12_18_12 | 1Krn12_18_13 | 1Krn12_18_14 | 1Krn12_18_15 | 1Krn12_18_16 | 1Krn12_18_17 | 1Krn12_18_18 | 1Krn12_18_19 | 1Krn12_18_20 | 1Krn12_18_21 | 1Krn12_18_22 | 1Krn12_18_23 | 1Krn12_18_24 | 1Krn12_18_25 | 1Krn12_18_26 | 1Krn12_18_27 |