| L01 |
1Krn12_18 |
Dawid H1732 wyszedł H3318 naprzeciwko H6440 nich, a odpowiadając H6030 rzekł H559 do nich: Jeśli H518 przychodzicie H935 do mnie usposobieni pokojowo H7965 , aby mi pomóc H5826 , będzie H1961 moje serce H3824 w jedności H3162 z wami H5973 , lecz jeśli H518 po to, by mnie zdradzić H7411 moim wrogom H6862 , mimo że ręce H3709 moje wolne są od gwałtu H2555 , niechaj wejrzy H7200 w to Bóg H430 naszych ojców H1 i niech osądzi H3198 ! |
| L02 |
1Krn12_18 |
Dawid wyszedł naprzeciwko nich, a odpowiadając rzekł do nich: Jeśli przychodzicie do mnie
usposobieni pokojowo, aby mi pomóc, będzie moje serce w jedności z wami, lecz jeśli po to, by mnie zdradzić
moim wrogom, mimo że ręce moje wolne są od gwałtu, niechaj wejrzy w to Bóg naszy |
| L03 |
1Krn12_18 |
וַיֵּצֵ֣א |
דָוִיד֮ |
לִפְנֵיהֶם֒ |
וַיַּ֙עַן֙ |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֔ם |
אִם־ |
לְשָׁל֞וֹם |
בָּאתֶ֤ם |
אֵלַי֙ |
לְעָזְרֵ֔נִי |
יִֽהְיֶה־ |
לִּ֧י |
עֲלֵיכֶ֛ם |
לֵבָ֖ב |
לְיָ֑חַד |
וְאִֽם־ |
לְרַמּוֹתַ֣נִי |
לְצָרַ֗י |
בְּלֹ֤א |
חָמָס֙ |
בְּכַפַּ֔י |
יֵ֛רֶא |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵ֖ינוּ |
וְיוֹכַֽח׃ |
ס |
| L04 |
1Krn12_18 |
וַ/יֵּצֵ֣א |
דָוִיד֮ |
לִ/פְנֵי/הֶם֒ |
וַ/יַּ֙עַן֙ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֔ם |
אִם־ |
לְ/שָׁל֞וֹם |
בָּאתֶ֤ם |
אֵלַ/י֙ |
לְ/עָזְרֵ֔/נִי |
יִֽהְיֶה־ |
לִּ֧/י |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
לֵבָ֖ב |
לְ/יָ֑חַד |
וְ/אִֽם־ |
לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי |
לְ/צָרַ֗/י |
בְּ/לֹ֤א |
חָמָס֙ |
בְּ/כַפַּ֔/י |
יֵ֛רֶא |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ |
וְ/יוֹכַֽח׃ |
ס |
| L05 |
1Krn12_18 |
wai•je•<ce> |
da•<wid> |
lif•ne•<Hem> |
wai•<ja>•'an |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem>, |
im- |
le•sza•<Lom> |
ba•<Tem> |
'e•<Lai> |
le•'a•ze•<Re>•ni, |
jih•je |
li |
'a•le•<Chem> |
le•<waw> |
le•<ja>•chad; |
we•'im- |
le•ram•mo•<Ta>•ni |
le•ca•<Rai>, |
be•<Lo> |
cha•<Mas> |
be•chap•<Pai>, |
<je>•re |
'e•lo•<He> |
a•wo•<Te>•nu |
we•jo•<Chach>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn12_18 | H1732 | H3318 | H6440 | H6030 | H0559 | H0000  | H0518 | H7965 | H0935 | H0000 | H5826 | H0000 | H0000 | H0000 | H3824 | H3162 | H0518 | H7411 | H6862 | H3808  | H2555 | H3709 | H7200 | H0430 | H0001 | H3198 | |
| L07 |
1Krn12_18 |
David |
after |
accept |
testify |
answer |
|
lo |
favor |
abide |
|
help |
|
|
|
heart |
alike |
lo |
beguile |
adversary |
before |
cruel |
branch |
advise self |
angels |
chief |
appoint |
|
| L08 |
1Krn12_18 |
David |
po |
przyjąć |
świadczyć |
odpowiedź |
|
lo |
faworyzować |
przestrzegać |
|
pomoc |
|
|
|
serce |
podobnie |
lo |
oszukać |
przeciwnik |
przed |
okrutny |
oddział |
doradzać siebie |
anioły |
szef |
powołać |
|
| L09 |
1Krn12_18 |
[and he said] Thine [are we] David |
after |
accept |
testify |
answer |
|
lo |
peace |
abide |
|
[be] to thine helpers |
|
|
|
heart |
alike |
lo |
beguile |
adversary |
not |
cruel |
branch |
advise self |
for thy God |
fathers |
appoint |
|
| L10 |
1Krn12_18 |
[I powiedział] twoje [jesteśmy] David |
po |
przyjąć |
świadczyć |
odpowiedź |
|
lo |
pokój |
przestrzegać |
|
[Być] do twoich pomocników |
|
|
|
serce |
podobnie |
lo |
oszukać |
przeciwnik |
nie |
okrutny |
oddział |
doradzać siebie |
dla Boga twego |
Ojcowie |
powołać |
|
| L11 |
1Krn12_18 |
vai·ye·Tze |
da·Vid |
lif·nei·Hem |
vai·Ya·'an |
vai·Yo·mer |
la·Hem, |
im- |
le·sha·Lom |
ba·Tem |
'e·Lai |
le·'a·ze·Re·ni, |
yih·yeh- |
li |
'a·lei·Chem |
le·Vav |
le·Ya·chad; |
ve·'im- |
le·ram·mo·Ta·ni |
le·tza·Rai, |
be·Lo |
cha·Mas |
be·chap·Pai, |
Ye·re |
'e·lo·Hei |
a·vo·Tei·nu |
ve·yo·Chach. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krn12_18 |
waj je ce |
da wid |
lif ne hem |
waj ja an |
waj jo mer |
la hem |
im - le sza lom |
Ba tem |
e laj |
le oz re ni |
jih je - lli |
a le chem |
le waw |
le ja Had |
we im - le ram mo ta ni |
le ca raj |
Be lo |
Ha mas |
Be chaP Paj |
je re |
e lo he |
a wo te nu |
we jo chaH |
s |
|
|
|
| L13 |
1Krn12_18 |
wayyëcë´ |
däwîd |
lipnêhem |
wayyaº`an |
wayyöº´mer |
lähem |
´im-lüšälôm |
Bä´tem |
´ëlay |
lü`ozrëºnî |
yi|hyè-llî |
`álêkem |
lëbäb |
lüyäºHad |
wü´i|m-lürammôtaºnî |
lücäray |
Bülö´ |
Hämäs |
BükaPPay |
yëºre´ |
´élöhê |
´ábôtêºnû |
wüyôkaH |
s |
|
|
|
| L14 |
1Krn12_18 |
706/1075 |
649/1060 |
1124/2127 |
142/329 |
3265/5298 |
3677/6522 |
567/1068 |
104/237 |
1389/2550 |
3678/6522 |
15/80 |
3679/6522 |
3680/6522 |
3681/6522 |
112/252 |
34/140 |
568/1068 |
9/13 |
18/111 |
2297/5164 |
10/60 |
97/191 |
683/1296 |
1340/2597 |
814/1212 |
11/59 |
|
| L15 |
1Krn12_18 |
Then the spirit came upon Amasai, [who was] chief of the captains, [and he said], Thine [are
we], David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace [be] unto thee, and peace [be] to thine helpers;
for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. |
| L16 |
1Krn12_18 |
18 Then the spirit <07307> came <03847> (08804) upon Amasai <06022>, who
was chief <07218> of the captains <07970> (08677) <07991>, and he said, Thine are we, David
<01732>, and on thy side, thou son <01121> of Jesse <03448>: peace <07965>, peace
<07965> be unto thee, and peace <07965> be to thine helpers <05826> (08802); for thy God
<0430> helpeth <05826> (08804) thee. Then David <01732> received <06901> (08762)
them, and made <05414> (08799) them captains <07218> of the band <01416>. |
