| L01 | 1Krn12_19 | A duch ogarnął — Amasaja dowódcę [trzydziestu כ] (trzydziestu ק) tobie Dawidzie i z tobą synu Jessego, pokój pokój tobie i pokój pomagającemu ci, bo wspomógł cię Bóg twój, i przyjął ich Dawid, i ustanowił ich wśród głów oddziału. (1Krn12_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_19 | A duch H7307 ogarnął H3847 — Amasaja H6022 dowódcę H7218 [trzydziestu כ] (trzydziestu ק) tobie H0 Dawidzie H1732 i z H0 tobą synu H1121 Jessego H3448 , pokój H7965 pokój H7965 tobie H0 i pokój H7965 pomagającemu H5826 ci, bo H3588 wspomógł H5826 cię Bóg H430 twój, i przyjął H6901 ich Dawid H1732, i ustanowił H5414 ich wśród głów H7218 oddziału H1416 . (1Krn12_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_19 | Wtedy duch owładnął Amasajem, dowódcą trzydziestu: Pokój tobie, Dawidzie, i z tobą, synu Jessego, pokój tobie i pokój Temu, co cię wspiera, bo twój Bóg twoim wsparciem! Dawid więc ich przyjął i uczynił z nich dowódców oddziałów. (1Krn12_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_19 | Wtedy duch H7307 owładnął H3847 Amasajem H6022 , dowódcą H7218 trzydziestu H7970 : Pokój H7965 tobie, Dawidzie H1732 , i z tobą H5973 , synu H1121 Jessego H3448 , pokój H7965 tobie i pokój H7965 Temu, co cię wspiera H5826 , bo H3588 twój Bóg H430 twoim wsparciem H5826 ! Dawid H1732 więc ich przyjął H6901 i uczynił H5414 z nich dowódców H7218 oddziałów H1416 . (1Krn12_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_19 | we•<Ru>•ach | la•we•<sza>, | 'et- | 'a•ma•<Sai> | rosz | [hasz•sze•lo•szim | ch] | (hasz•sza•li•<szim> | k) | le•<Cha> | da•<wid> | we•'im•me•<Cha> | wen- | ji•<szai>, | sza•<Lom> | sza•<Lom> | le•<Cha>, | we•sza•lOm | le•'<O>•ze•<Re>•cha, | ki | 'a•za•re•<Cha> | 'e•lo•<He>•cha; | waj•kab•be•<Lem> | da•<wid>, | wai•jit•te•<Nem> | be•ra•<sze> | hag•ge•<Dud>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn12_19 | וְר֣וּחַ | לָבְשָׁ֗ה | אֶת־ | עֲמָשַׂי֮ | רֹ֣אשׁ | [הַשְּׁלֹושִׁים | כ] | (הַשָּׁלִישִׁים֒ | ק) | לְךָ֤ | דָוִיד֙ | וְעִמְּךָ֣ | בֶן־ | יִשַׁ֔י | שָׁל֨וֹם ׀ | שָׁל֜וֹם | לְךָ֗ | וְשָׁלוֹם֙ | לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ | כִּ֥י | עֲזָרְךָ֖ | אֱלֹהֶ֑יךָ | וַיְקַבְּלֵ֣ם | דָּוִ֔יד | וַֽיִּתְּנֵ֖ם | בְּרָאשֵׁ֥י | הַגְּדֽוּד׃ | פ |
| L07 | 1Krn12_19 | a duch | ogarnął | — | Amasaja | dowódcę | [trzydziestu | כ] | (trzydziestu | ק) | tobie | Dawidzie | i z tobą | synu | Jessego | pokój | pokój | tobie | i pokój | pomagającemu ci | bo | wspomógł cię | Bóg twój | i przyjął ich | Dawid | i ustanowił ich | wśród głów | oddziału | ¶ |
| L08 | 1Krn12_19 | וְ/ר֣וּחַ | לָבְשָׁ֗ה | אֶת־ | עֲמָשַׂי֮ | רֹ֣אשׁ | ה/שלושים | הַ/שָּׁלִישִׁים֒ | לְ/ךָ֤ | דָוִיד֙ | וְ/עִמְּ/ךָ֣ | בֶן־ | יִשַׁ֔י | שָׁל֨וֹם ׀ | שָׁל֜וֹם | לְ/ךָ֗ | וְ/שָׁלוֹם֙ | לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ | כִּ֥י | עֲזָרְ/ךָ֖ | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם | דָּוִ֔יד | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם | בְּ/רָאשֵׁ֥י | הַ/גְּדֽוּד׃ | פ | ||
| L09 | 1Krn12_19 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmsc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn12_19 | würûªH | läbšâ | ´et- | `ámäSay | rö´š | (haššülôšîm) | [haššälîšîm] | lükä | däwîd | wü`immükä | ben- | yìšay | šälôm | šälôm | lükä | wüšälôm | lü`öºzreºkä | Kî | `ázärkä | ´élöhʺkä | wayüqaBBülëm | Däwîd | wa|yyiTTünëm | Bürä´šê | haGGüdûd | P | ||
| L11 | 1Krn12_19 | H7307 |
H3847 |
H0000 |
H6022 |
H7218 |
H0000 |
H1732 |
H0000 |
H1121 |
H3448 |
H7965 |
H7965 |
H0000 |
H7965 |
H5826 |
H3588 |
H5826 |
H0430 |
H6901 |
H1732 |
H5414 |
H7218 |
H1416 |
|||||
| L12 | 1Krn12_19 | air | apparel | Amasai | to [the jeopardy of] our heads | thirty | to David | afflicted | Jesse | favor | favor | favor | but they helped | did not | help | angels | choose | to David | cost | our heads | army | ||||||||
| L13 | 1Krn12_19 | ve·Ru·ach | la·ve·Shah, | et- | 'a·ma·Sai | rosh | [hash·she·lo·shim | ch] | (hash·sha·li·Shim | k) | le·Cha | da·Vid | ve·'im·me·Cha | ven- | yi·Shai, | sha·Lom | sha·Lom | le·Cha, | ve·sha·lOm | le·'O·ze·Re·cha, | ki | 'a·za·re·Cha | 'e·lo·Hei·cha; | vay·kab·be·Lem | da·Vid, | vai·yit·te·Nem | be·ra·Shei | hag·ge·Dud. | Peh |
| L14 | 1Krn12_19 | רוּחַ | לָבַשׁ | עֲמָשַׂי | רֹאשׁ | דָּוִד | בֵּן | יִשַׁי | שָׁלוֹם | שָׁלוֹם | שָׁלוֹם | עָזַר | כִּי | עָזַר | אֱלֹהִים | קָבַל | דָּוִד | נָתַן | רֹאשׁ | גְּדוּד | |||||||||
| L15 | 1Krn12_19 | (Ru)·ach | la·(Wasz) | 'a·ma·(Sai) | (Rosz) | da·(Wid) | (Ben) | ji·(Szaj) | sza·(Lom) | sza·(Lom) | sza·(Lom) | 'a·(Zar) | (Ki) | 'a·(Zar) | E·lo·(Him) | ka·(Wal) | da·(Wid) | na·(Tan) | (Rosz) | ge·(Dud) | |||||||||
| L16 | 1Krn12_19 | rûᵃḥ | lāḇaš | ‘ᵃ̆māśaj | rō(’)š | dāwiḏ | bēn | jišaj | šālôm | šālôm | šālôm | ‘āzar | kî | ‘āzar | ’ᵉ̆lōhîm | qāḇal | dāwiḏ | nāṯan | rō(’)š | gᵉḏûḏ | |||||||||
| L17 | 1Krn12_19 | rûaḥ | lābaš | ‘ămāśaj | rō’š | dāwid | bēn | jišaj | šālôm | šālôm | šālôm | ‘āzar | kî | ‘āzar | ’ĕlōhîm | qābal | dāwid | nātan | rō’š | gedûd | |||||||||
| L18 | 1Krn12_19 | And there fell [some] of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to [the jeopardy of] our heads. (1Krn12_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_19 | 19 And there fell <05307> (08804) some of Manasseh <04519> to David <01732>, when he came <0935> (08800) with the Philistines <06430> against Saul <07586> to battle <04421>: but they helped <05826> (08804) them not: for the lords <05633> of the Philistines <06430> upon advisement <06098> sent <07971> (08765) him away, saying <0559> (08800), He will fall <05307> (08799) to his master <0113> Saul <07586> to the jeopardy of our heads <07218>. (1Krn12_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_19 | 89/377 | 38/109 | 3682/6521 | 3/5 | 318/598 | 3/3 | 3683/6521 | 707/1075 | 3684/6521 | 3165/4921 | 36/42 | 105/237 | 106/237 | 3685/6521 | 107/237 | 16/80 | 1980/4478 | 17/80 | 1341/2597 | 3/12 | 708/1075 | 1094/2007 | 319/598 | 19/33 | ||||
| L21 | 1Krn12_19 | 1Krn12_19_1 | 1Krn12_19_2 | 1Krn12_19_3 | 1Krn12_19_4 | 1Krn12_19_5 | 1Krn12_19_6 | 1Krn12_19_7 | 1Krn12_19_8 | 1Krn12_19_9 | 1Krn12_19_10 | 1Krn12_19_11 | 1Krn12_19_12 | 1Krn12_19_13 | 1Krn12_19_14 | 1Krn12_19_15 | 1Krn12_19_16 | 1Krn12_19_17 | 1Krn12_19_18 | 1Krn12_19_19 | 1Krn12_19_20 | 1Krn12_19_21 | 1Krn12_19_22 | 1Krn12_19_23 | 1Krn12_19_24 | 1Krn12_19_25 | 1Krn12_19_26 | 1Krn12_19_27 | 1Krn12_19_28 |