| L01 | 1Krn12_20 | I z Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy przychodził z Filistynami przeciw Saulowi do walki i nie pomógł im bo po naradzie odesłali go wodzowie Filistynów mówiąc: „Za [cenę] głów naszych przyłączy się do pana swego Saula”. (1Krn12_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_20 | I z H0 Manassesa H4519 przyłączyli się H4480 do H5307 Dawida H1732 , gdy H935 przychodził z Filistynami H6430 przeciw H4421 Saulowi H5921 do H0 walki H7586 i nie H5826 pomógł H0 im bo H0 po naradzie H6098 odesłali H7971 go wodzowie H5633 Filistynów H6430 mówiąc H559 : „Za [cenę] głów H7218 naszych przyłączy się H5307 do pana H113 swego Saula H7586”. (1Krn12_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_20 | Z pokolenia Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy przyszedł z Filistynami, by walczyć przeciwko Saulowi. Nie pomógł on im wówczas, bo wodzowie filistyńscy po naradzie odesłali go mówiąc: Za cenę naszych głów przyłączy się on do pana swego, Saula. (1Krn12_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_20 | Z pokolenia H1121 Manassesa H4519 przyłączyli się H5307 do Dawida H1732 , gdy przyszedł H935 z Filistynami H6430 , by walczyć H4421 przeciwko Saulowi H7586 . Nie H3808 pomógł H5826 on im wówczas, bo wodzowie H5633 filistyńscy H6430 po naradzie H6098 odesłali H7971 go mówiąc H559 : Za cenę naszych głów H7218 przyłączy się H5307 on do pana H113 swego, Saula H7586 . (1Krn12_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_20 | u•mi•me•nasz•<sze> | na•fe•<Lu> | 'al- | da•<wid>, | be•wo•'<O> | 'im- | pe•lisz•<Tim> | 'al- | sza•'<Ul> | lam•mil•cha•<Ma> | we•<Lo> | 'a•za•<Rum>; | ki | we•'e•<ca>, | szil•le•<Chu>•hu | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim> | le•<Mor>, | be•ra•<sze>•nu | jip•<Pol> | 'el- | 'a•do•<Naw> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Krn12_20 | וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה | נָפְל֣וּ | עַל־ | דָּוִ֗יד | בְּבֹא֨וֹ | עִם־ | פְּלִשְׁתִּ֧ים | עַל־ | שָׁא֛וּל | לַמִּלְחָמָ֖ה | וְלֹ֣א | עֲזָרֻ֑ם | כִּ֣י | בְעֵצָ֗ה | שִׁלְּחֻ֜הוּ | סַרְנֵ֤י | פְלִשְׁתִּים֙ | לֵאמֹ֔ר | בְּרָאשֵׁ֕ינוּ | יִפּ֖וֹל | אֶל־ | אֲדֹנָ֥יו | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Krn12_20 | i z Manassesa | przyłączyli się | do | Dawida | gdy przychodził | z | Filistynami | przeciw | Saulowi | do walki | i nie | pomógł im | bo | po naradzie | odesłali go | wodzowie | Filistynów | mówiąc | za [cenę] głów naszych | przyłączy się | do | pana swego | Saula |
| L08 | 1Krn12_20 | וּ/מִֽ/מְּנַשֶּׁ֞ה | נָפְל֣וּ | עַל־ | דָּוִ֗יד | בְּ/בֹא֨/וֹ | עִם־ | פְּלִשְׁתִּ֧ים | עַל־ | שָׁא֛וּל | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | וְ/לֹ֣א | עֲזָרֻ֑/ם | כִּ֣י | בְ/עֵצָ֗ה | שִׁלְּחֻ֜/הוּ | סַרְנֵ֤י | פְלִשְׁתִּים֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בְּ/רָאשֵׁ֕י/נוּ | יִפּ֖וֹל | אֶל־ | אֲדֹנָ֥י/ו | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Krn12_20 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn12_20 | ûmi|mmünaššè | näplû | `al- | Däwîd | Bübö´ô | `im- | PülišTîm | `al- | šä´ûl | lammilHämâ | wülö´ | `ázärùm | Kî | bü`ëcâ | šillüHuºhû | sarnê | pülišTîm | lë´mör | Bürä´šêºnû | yiPPôl | ´el- | ´ádönäyw | šä´ûl |
| L11 | 1Krn12_20 | H4519 |
H4480 |
H5307 |
H1732 |
H0935 |
H0000 |
H6430 |
H4421 |
H5921 |
H7586 |
H5826 |
H0000 |
H0000 |
H6098 |
H7971 |
H5633 |
H6430 |
H0559 |
H7218 |
H5307 |
H0000 |
H0113 |
H7586 |
| L12 | 1Krn12_20 | to him of Manasseh | there | there fell | David | abide | Philistine | battle | and | Saul | help | advice | forsake | lord | Philistine | answer | captains | defected | master | Saul | ||||
| L13 | 1Krn12_20 | u·mi·me·nash·Sheh | na·fe·Lu | al- | da·Vid, | be·vo·'O | im- | pe·lish·Tim | al- | sha·'Ul | lam·mil·cha·Mah | ve·Lo | 'a·za·Rum; | ki | ve·'e·Tzah, | shil·le·Chu·hu | sar·Nei | fe·lish·Tim | le·Mor, | be·ra·Shei·nu | yip·Pol | el- | 'a·do·Nav | sha·'Ul. |
| L14 | 1Krn12_20 | מְנַשֶּׁה | מִן | נָפַל | דָּוִד | בּוֹא | פְּלִשְׁתִּי | מִלְחָמָה | עַל | שָׁאוּל | עָזַר | עֵצָה | שָׁלַח | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | רֹאשׁ | נָפַל | אָדוֹן | שָׁאוּל | ||||
| L15 | 1Krn12_20 | me·nasz·(Sze) | (Min) | na·(Fal) | da·(Wid) | (Bo) | pe·lisz·(Ti) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | sza·'(Ul) | 'a·(Zar) | 'e·(Ca) | sza·(Lach) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | (Rosz) | na·(Fal) | a·(Don) | sza·'(Ul) | ||||
| L16 | 1Krn12_20 | mᵉnašše(h) | min | nāp̱al | dāwiḏ | bô(’) | pᵉlištî | milḥāmā(h) | ‘al | šā(’)ûl | ‘āzar | ‘ēṣā(h) | šālaḥ | séren | pᵉlištî | ’āmar | rō(’)š | nāp̱al | ’āḏôn | šā(’)ûl | ||||
| L17 | 1Krn12_20 | menaššeh | min | nāpal | dāwid | bô’ | pelištî | milḥāmāh | ‘al | šā’ûl | ‘āzar | ‘ēṣāh | šālaḥ | seren | pelištî | ’āmar | rō’š | nāpal | ’ādôn | šā’ûl | ||||
| L18 | 1Krn12_20 | As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that [were] of Manasseh. (1Krn12_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_20 | 20 As he went <03212> (08800) to Ziklag <06860>, there fell <05307> (08804) to him of Manasseh <04519>, Adnah <05734>, and Jozabad <03107>, and Jediael <03043>, and Michael <04317>, and Jozabad <03107>, and Elihu <0453>, and Zilthai <06769>, captains <07218> of the thousands <0505> that were of Manasseh <04519>. (1Krn12_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_20 | 111/146 | 673/1215 | 182/434 | 709/1075 | 1390/2550 | 3686/6521 | 249/286 | 181/319 | 2682/5759 | 393/406 | 18/80 | 3687/6521 | 3688/6521 | 18/88 | 513/847 | 22/22 | 250/286 | 3266/5298 | 320/598 | 183/434 | 3689/6521 | 259/324 | 394/406 |
| L21 | 1Krn12_20 | 1Krn12_20_1 | 1Krn12_20_2 | 1Krn12_20_3 | 1Krn12_20_4 | 1Krn12_20_5 | 1Krn12_20_6 | 1Krn12_20_7 | 1Krn12_20_8 | 1Krn12_20_9 | 1Krn12_20_10 | 1Krn12_20_11 | 1Krn12_20_12 | 1Krn12_20_13 | 1Krn12_20_14 | 1Krn12_20_15 | 1Krn12_20_16 | 1Krn12_20_17 | 1Krn12_20_18 | 1Krn12_20_19 | 1Krn12_20_20 | 1Krn12_20_21 | 1Krn12_20_22 | 1Krn12_20_23 |