| L01 | 1Krn12_21 | Gdy szedł do Siklag przyłączyli się do niego z Manassesa Adnach i Jozabad i Jediael i Mikael i Jozabad, i Elihu i Silletaj, głowy tysięcy, które Manassesa. (1Krn12_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_21 | Gdy H1980 szedł do H0 Siklag H6860 przyłączyli się H5307 do H0 niego z Manassesa H4519 Adnach H5734 i Jozabad H3107 i Jediael H3043 i Mikael H4317 i Jozabad H3107, i Elihu H453 i Silletaj H6769 , głowy H7218 tysięcy H505 , które H834 Manassesa H4519. (1Krn12_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_21 | Gdy szedł do Siklag, przyłączyli się do niego z pokolenia Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu i Silletaj, dowódcy nad tysiącami, którzy byli z pokolenia Manassesa. (1Krn12_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_21 | Gdy szedł H1980 do Siklag H6860 , przyłączyli się H5307 do niego z Manassesa H4519 : Adnach H5734 , Jozabad H3107 , Jediael H3043 , Mikael H4317 , Jozabad H3107 , Elihu H453 i Silletaj H6769 , dowódcy H7218 nad tysiącami H505 . (1Krn12_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_21 | be•lech•<To> | 'el- | cik•<Lag>, | na•fe•<Lu> | 'a•<Law> | mi•me•nasz•<sze> | '<Ad>•nach | we•jo•za•<wad> | wi•di•'a•'<El> | u•mi•cha•'<El> | we•jo•za•<wad>, | we•'e•li•<Hu> | we•cil•le•<Tai>; | ra•<sze> | ha•'a•la•<Fim> | 'a•<szer> | lim•nasz•<sze>. |
| L06 | 1Krn12_21 | בְּלֶכְתּ֣וֹ | אֶל־ | צִֽיקְלַ֗ג | נָפְל֣וּ | עָלָ֣יו ׀ | מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה | עַ֠דְנַח | וְיוֹזָבָ֤ד | וִידִֽיעֲאֵל֙ | וּמִיכָאֵ֣ל | וְיוֹזָבָ֔ד | וֶאֱלִיה֖וּא | וְצִלְּתָ֑י | רָאשֵׁ֥י | הָאֲלָפִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | לִמְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 | 1Krn12_21 | gdy szedł | do | Siklag | przyłączyli się | do niego | z Manassesa | Adnach | i Jozabad | i Jediael | i Mikael | i Jozabad | i Elihu | i Silletaj | głowy | tysięcy | które | Manassesa |
| L08 | 1Krn12_21 | בְּ/לֶכְתּ֣/וֹ | אֶל־ | צִֽיקְלַ֗ג | נָפְל֣וּ | עָלָ֣י/ו ׀ | מִֽ/מְּנַשֶּׁ֡ה | עַ֠דְנַח | וְ/יוֹזָבָ֤ד | וִ/ידִֽיעֲאֵל֙ | וּ/מִיכָאֵ֣ל | וְ/יוֹזָבָ֔ד | וֶ/אֱלִיה֖וּא | וְ/צִלְּתָ֑י | רָאשֵׁ֥י | הָ/אֲלָפִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | לִ/מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 | 1Krn12_21 | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krn12_21 | BülekTô | ´el- | cî|qlag | näplû | `äläyw | mi|mmünaššè | `adnaH | wüyôzäbäd | wîdî|`á´ël | ûmîkä´ël | wüyôzäbäd | we´élîhû´ | wücillütäy | rä´šê | hä´áläpîm | ´ášer | limnaššè |
| L11 | 1Krn12_21 | H1980 |
H0000 |
H6860 |
H5307 |
H0000 |
H4519 |
H5734 |
H3107 |
H3043 |
H4317 |
H3107 |
H0453 |
H6769 |
H7218 |
H0505 |
H0834 |
H4519 |
| L12 | 1Krn12_21 | along | Ziklag | cast down | Manasseh | Adnah | Josabad | Jediael | Michael | Josabad | Elihu | Zilthai | band | thousand | after | Manasseh | ||
| L13 | 1Krn12_21 | be·lech·To | el- | tzik·Lag, | na·fe·Lu | 'a·Lav | mi·me·nash·Sheh | 'Ad·nach | ve·yo·za·Vad | vi·di·'a·'El | u·mi·cha·'El | ve·yo·za·Vad, | ve·'e·li·Hu | ve·tzil·le·Tai; | ra·Shei | ha·'a·la·Fim | 'a·Sher | lim·nash·Sheh. |
| L14 | 1Krn12_21 | הָלַךְ | צִקְלַג | נָפַל | מְנַשֶּׁה | עַדְנָה | יוֹזָבָד | יְדִיעֲאֵל | מִיכָאֵל | יוֹזָבָד | אֱלִיהוּ | צִלְּתַי | רֹאשׁ | אֶלֶף | אֲשֶׁר | מְנַשֶּׁה | ||
| L15 | 1Krn12_21 | ha·(Lach) | cik·(Lag) | na·(Fal) | me·nasz·(Sze) | 'ad·(Na) | jo·za·(Wad) | je·di·'a·'(El) | mi·cha·'(El) | jo·za·(Wad) | 'e·li·(Hu) | cil·le·(Taj) | (Rosz) | '(E)·lef | 'a·(Szer) | me·nasz·(Sze) | ||
| L16 | 1Krn12_21 | hālaḵ | ṣiqlag̱ | nāp̱al | mᵉnašše(h) | ‘aḏnā(h) | jôzāḇāḏ | jᵉḏî‘ᵃ̆’ēl | mîḵā’ēl | jôzāḇāḏ | ’ᵉ̆lîhû | ṣillᵉṯaj | rō(’)š | ’élep̱ | ’ᵃ̆šer | mᵉnašše(h) | ||
| L17 | 1Krn12_21 | hālak | ṣiqlag | nāpal | menaššeh | ‘adnāh | jôzābād | jedî‘ă’ēl | mîkā’ēl | jôzābād | ’ĕlîhû | ṣilletaj | rō’š | ’elep | ’ăšer | menaššeh | ||
| L18 | 1Krn12_21 | And they helped David against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host. (1Krn12_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_21 | 21 And they helped <05826> (08804) David <01732> against the band <01416> of the rovers: for they were all mighty men <01368> of valour <02428>, and were captains <08269> in the host <06635>. (1Krn12_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_21 | 953/1542 | 3690/6521 | 14/15 | 184/434 | 3691/6521 | 112/146 | 1/2 | 3/11 | 5/6 | 7/13 | 4/11 | 2/11 | 2/2 | 321/598 | 261/503 | 3544/5499 | 113/146 |
| L21 | 1Krn12_21 | 1Krn12_21_1 | 1Krn12_21_2 | 1Krn12_21_3 | 1Krn12_21_4 | 1Krn12_21_5 | 1Krn12_21_6 | 1Krn12_21_7 | 1Krn12_21_8 | 1Krn12_21_9 | 1Krn12_21_10 | 1Krn12_21_11 | 1Krn12_21_12 | 1Krn12_21_13 | 1Krn12_21_14 | 1Krn12_21_15 | 1Krn12_21_16 | 1Krn12_21_17 |