| L01 | 1Krn12_22 | I oni pomogli z Dawidem przeciw oddziałowi, bo dzielni wojownicy wszyscy, i zostali dowódcami w wojsku. (1Krn12_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn12_22 | I oni H0 pomogli H5826 z H0 Dawidem H1732 przeciw H5921 oddziałowi H1416 , bo H0 dzielni H1368 wojownicy H3605 wszyscy H2428 , i zostali H1961 dowódcami H8269 w wojsku H6635 . (1Krn12_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn12_22 | Oni to wsparli Dawida na czele oddziałów, bo wszyscy byli dzielnymi wojownikami i stali się dowódcami w wojsku. (1Krn12_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn12_22 | Oni H1992 to wsparli H5826 Dawida H1732 na czele H7218 oddziałów H1416 , bo wszyscy H3605 byli dzielnymi H2428 wojownikami H1368 i stali się H1961 dowódcami H8269 w wojsku H6635 . (1Krn12_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn12_22 | we•<Hem>•ma, | 'a•ze•<Ru> | 'im- | da•<wid> | 'al- | hag•ge•<Dud>, | ki- | gib•<Bo>•re | <Cha>•jil | kul•<Lam>; | wai•jih•<ju> | sa•<Rim> | bac•ca•<wa>. |
| L06 | 1Krn12_22 | וְהֵ֗מָּה | עָזְר֤וּ | עִם־ | דָּוִיד֙ | עַֽל־ | הַגְּד֔וּד | כִּֽי־ | גִבּ֥וֹרֵי | חַ֖יִל | כֻּלָּ֑ם | וַיִּהְי֥וּ | שָׂרִ֖ים | בַּצָּבָֽא׃ |
| L07 | 1Krn12_22 | i oni | pomogli | z | Dawidem | przeciw | oddziałowi | bo | dzielni | wojownicy | wszyscy | i zostali | dowódcami | w wojsku |
| L08 | 1Krn12_22 | וְ/הֵ֗מָּה | עָזְר֤וּ | עִם־ | דָּוִיד֙ | עַֽל־ | הַ/גְּד֔וּד | כִּֽי־ | גִבּ֥וֹרֵי | חַ֖יִל | כֻּלָּ֑/ם | וַ/יִּהְי֥וּ | שָׂרִ֖ים | בַּ/צָּבָֽא׃ |
| L09 | 1Krn12_22 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn12_22 | wühëºmmâ | `äzrû | `im- | Däwîd | `a|l- | haGGüdûd | Kî|- | giBBôºrê | Haºyil | Kulläm | wayyihyû | Särîm | Baccäbä´ |
| L11 | 1Krn12_22 | H0000 |
H5826 |
H0000 |
H1732 |
H5921 |
H1416 |
H0000 |
H1368 |
H3605 |
H2428 |
H1961 |
H8269 |
H6635 |
| L12 | 1Krn12_22 | to help | to David | and | army | champion | all manner | able | become | captain | appointed time | |||
| L13 | 1Krn12_22 | ve·Hem·mah, | 'a·ze·Ru | im- | da·Vid | al- | hag·ge·Dud, | ki- | gib·Bo·rei | Cha·yil | kul·Lam; | vai·yih·Yu | sa·Rim | batz·tza·Va. |
| L14 | 1Krn12_22 | עָזַר | דָּוִד | עַל | גְּדוּד | גִּבּוֹר | כֹּל | חַיִל | הָיָה | שַׂר | צָבָא | |||
| L15 | 1Krn12_22 | 'a·(Zar) | da·(Wid) | ('Al) | ge·(Dud) | gib·(Bor) | (Kol) | (Cha)·jil | ha·(Ja) | (Sar) | ca·(Wa) | |||
| L16 | 1Krn12_22 | ‘āzar | dāwiḏ | ‘al | gᵉḏûḏ | gibbôr | kōl | ḥájil | hājā(h) | śar | ṣāḇā(’) | |||
| L17 | 1Krn12_22 | ‘āzar | dāwid | ‘al | gedûd | gibbôr | kōl | ḥajil | hājāh | śar | ṣābā’ | |||
| L18 | 1Krn12_22 | For at [that] time day by day there came to David to help him, until [it was] a great host, like the host of God. (1Krn12_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn12_22 | 22 For at that time <06256> day <03117> by day <03117> there came <0935> (08799) to David <01732> to help <05826> (08800) him, until it was a great <01419> host <04264>, like the host <04264> of God <0430>. (1Krn12_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn12_22 | 3692/6521 | 19/80 | 3693/6521 | 710/1075 | 2683/5759 | 20/33 | 3694/6521 | 63/158 | 2861/5415 | 87/224 | 2003/3546 | 153/421 | 155/484 |
| L21 | 1Krn12_22 | 1Krn12_22_1 | 1Krn12_22_2 | 1Krn12_22_3 | 1Krn12_22_4 | 1Krn12_22_5 | 1Krn12_22_6 | 1Krn12_22_7 | 1Krn12_22_8 | 1Krn12_22_9 | 1Krn12_22_10 | 1Krn12_22_11 | 1Krn12_22_12 | 1Krn12_22_13 |