| L01 | 1Krn12_23 | Bo z dnia dnia w dzień, przychodzili do Dawida, aby pomóc mu, aż do obozu wielkiego jak obóz Boga. (1Krn12_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn12_23 | Bo H0 z dnia H0 dnia H3117 w dzień H3117, przychodzili H935 do H0 Dawida H1732 , aby pomóc H5826 mu, aż do H5704 obozu H4264 wielkiego H1419 jak obóz H4264 Boga H430 . (1Krn12_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn12_23 | Istotnie, z dnia na dzień przybywali do Dawida, aby mu pomagać, aż stał się obóz wielki jak obóz Boży. (1Krn12_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn12_23 | Istotnie, z dnia H3117 na dzień H3117 przybywali H935 do Dawida H1732 , aby mu pomagać H5826 , aż H5704 stał się H1961 obóz H4264 wielki H1419 jak obóz H4264 Boży H430 . (1Krn12_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn12_23 | ki | le•'et- | <jom> | be•<jom>, | ja•<wo>•'u | 'al- | da•<wid> | le•'a•ze•<Ro>; | 'ad- | le•ma•cha•<Ne> | ga•<Dol> | ke•ma•cha•<Ne> | E•lo•<Him>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn12_23 | כִּ֚י | לְעֶת־ | י֣וֹם | בְּי֔וֹם | יָבֹ֥אוּ | עַל־ | דָּוִ֖יד | לְעָזְר֑וֹ | עַד־ | לְמַחֲנֶ֥ה | גָד֖וֹל | כְּמַחֲנֵ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | 1Krn12_23 | bo | z dnia | dnia | w dzień | przychodzili | do | Dawida | aby pomóc mu | aż do | obozu | wielkiego | jak obóz | Boga | ¶ |
| L08 | 1Krn12_23 | כִּ֚י | לְ/עֶת־ | י֣וֹם | בְּ/י֔וֹם | יָבֹ֥אוּ | עַל־ | דָּוִ֖יד | לְ/עָזְר֑/וֹ | עַד־ | לְ/מַחֲנֶ֥ה | גָד֖וֹל | כְּ/מַחֲנֵ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | 1Krn12_23 | HCSpój. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn12_23 | Kî | lü`et- | yôm | Büyôm | yäböº´û | `al- | Däwîd | lü`ozrô | `ad- | lümaHánè | gädôl | KümaHánË | ´élöhîm | P |
| L11 | 1Krn12_23 | H0000 |
H0000 |
H3117 |
H3117 |
H0935 |
H0000 |
H1732 |
H5826 |
H5704 |
H4264 |
H1419 |
H4264 |
H0430 |
|
| L12 | 1Krn12_23 | age | age | [and] came | to David | help | against | army | aloud | army | angels | ||||
| L13 | 1Krn12_23 | ki | le·'et- | Yom | be·Yom, | ya·Vo·'u | al- | da·Vid | le·'a·ze·Ro; | ad- | le·ma·cha·Neh | ga·Dol | ke·ma·cha·Neh | E·lo·Him. | Peh |
| L14 | 1Krn12_23 | יוֹם | יוֹם | בּוֹא | דָּוִד | עָזַר | עַד | מַחֲנֶה | גָּדוֹל | מַחֲנֶה | אֱלֹהִים | ||||
| L15 | 1Krn12_23 | (Jom) | (Jom) | (Bo) | da·(Wid) | 'a·(Zar) | ('Ad) | ma·cha·(Ne) | ga·(DOl) | ma·cha·(Ne) | E·lo·(Him) | ||||
| L16 | 1Krn12_23 | jôm | jôm | bô(’) | dāwiḏ | ‘āzar | ‘aḏ | maḥᵃ̆ne(h) | gāḏôl | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ||||
| L17 | 1Krn12_23 | jôm | jôm | bô’ | dāwid | ‘āzar | ‘ad | maḥăneh | gādôl | maḥăneh | ’ĕlōhîm | ||||
| L18 | 1Krn12_23 | And these [are] the numbers of the bands [that were] ready armed to the war, [and] came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. (1Krn12_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn12_23 | 23 And these are the numbers <04557> of the bands <07218> that were ready armed <02502> (08803) to the war <06635>, and came <0935> (08804) to David <01732> to Hebron <02275>, to turn <05437> (08687) the kingdom <04438> of Saul <07586> to him, according to the word <06310> of the LORD <03068>. (1Krn12_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn12_23 | 3695/6521 | 3696/6521 | 1247/2302 | 1248/2302 | 1391/2550 | 3697/6521 | 711/1075 | 20/80 | 732/1259 | 198/216 | 248/527 | 199/216 | 1342/2597 | |
| L21 | 1Krn12_23 | 1Krn12_23_1 | 1Krn12_23_2 | 1Krn12_23_3 | 1Krn12_23_4 | 1Krn12_23_5 | 1Krn12_23_6 | 1Krn12_23_7 | 1Krn12_23_8 | 1Krn12_23_9 | 1Krn12_23_10 | 1Krn12_23_11 | 1Krn12_23_12 | 1Krn12_23_13 | 1Krn12_23_14 |