| L01 | 1Krn12_24 | A oto liczby głów uzbrojonych do wojska, przyszli do Dawida do Hebronu, aby przenieść królestwo Saula na niego według słowa Jahwe. (1Krn12_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_24 | A oto H428 liczby H4557 głów H7218 uzbrojonych H2502 do H0 wojska H6635 , przyszli H935 do Dawida H1732 do Hebronu H2275 , aby przenieść H5437 królestwo H4438 Saula H7586 na H0 niego według słowa H6310 Jahwe H3068 . (1Krn12_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_24 | Oto liczba dowódców uzbrojonych na wojnę, którzy przybyli do Dawida do Hebronu, by zgodnie z nakazem Pańskim przenieść na niego władzę królewską Saula: (1Krn12_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_24 | Oto H428 liczba H4557 dowódców H7218 uzbrojonych H2502 na wojnę H6635 , którzy przybyli H935 do Dawida H1732 do Hebronu H2275 , by zgodnie z nakazem H6310 Pańskim H3068 przenieść H5437 na niego władzę królewską H4438 Saula H7586 : (1Krn12_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_24 | <we>•'el•le | mis•pe•<Re> | ra•<sze> | he•cha•<Luc> | lac•ca•<wa>, | <Ba>•'u | 'al- | da•<wid> | chew•<Ro>•na; | le•ha•<Sew> | mal•<Chut> | sza•'<Ul> | 'e•<Law> | ke•<Fi> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn12_24 | וְ֠אֵלֶּה | מִסְפְּרֵ֞י | רָאשֵׁ֤י | הֶֽחָלוּץ֙ | לַצָּבָ֔א | בָּ֥אוּ | עַל־ | דָּוִ֖יד | חֶבְר֑וֹנָה | לְהָסֵ֞ב | מַלְכ֥וּת | שָׁא֛וּל | אֵלָ֖יו | כְּפִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krn12_24 | a oto | liczby | głów | uzbrojonych | do wojska | przyszli | do | Dawida | do Hebronu | aby przenieść | królestwo | Saula | na niego | według słowa | Jahwe | § |
| L08 | 1Krn12_24 | וְ֠/אֵלֶּה | מִסְפְּרֵ֞י | רָאשֵׁ֤י | הֶֽ/חָלוּץ֙ | לַ/צָּבָ֔א | בָּ֥אוּ | עַל־ | דָּוִ֖יד | חֶבְר֑וֹנָ/ה | לְ/הָסֵ֞ב | מַלְכ֥וּת | שָׁא֛וּל | אֵלָ֖י/ו | כְּ/פִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krn12_24 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn12_24 | wü´ëllè | misPürê | rä´šê | he|Hälûc | laccäbä´ | B亴û | `al- | Däwîd | Hebrôºnâ | lühäsëb | malkût | šä´ûl | ´ëläyw | Küpî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | 1Krn12_24 | H0428 |
H4557 |
H7218 |
H2502 |
H6635 |
H0935 |
H0000 |
H1732 |
H2275 |
H5437 |
H4438 |
H7586 |
H0000 |
H6310 |
H3068 |
|
| L12 | 1Krn12_24 | another | abundance | band | ready armed | to the war | abide | David | Hebron | make | empire | Saul | according | Jehovah | |||
| L13 | 1Krn12_24 | Ve·'el·leh | mis·pe·Rei | ra·Shei | he·cha·Lutz | latz·tza·Va, | Ba·'u | al- | da·Vid | chev·Ro·nah; | le·ha·Sev | mal·Chut | sha·'Ul | 'e·Lav | ke·Fi | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn12_24 | אֵלֶּה | מִסְפָּר | רֹאשׁ | חָלַץ | צָבָא | בּוֹא | דָּוִד | חֶבְרוֹן | סָבַב | מַלְכוּת | שָׁאוּל | פֶּה | יְהֹוָה | |||
| L15 | 1Krn12_24 | '(El)·le | mis·(Par) | (Rosz) | cha·(Lac) | ca·(Wa) | (Bo) | da·(Wid) | chew·(Ron) | sa·(Waw) | mal·(Chut) | sza·'(Ul) | (Pe) | (Jah)·we | |||
| L16 | 1Krn12_24 | ’ḗlle(h) | mispār | rō(’)š | ḥālaṣ | ṣāḇā(’) | bô(’) | dāwiḏ | ḥeḇrôn | sāḇaḇ | malḵûṯ | šā(’)ûl | pe(h) | JHWH | |||
| L17 | 1Krn12_24 | ’ēlleh | mispār | rō’š | ḥālaṣ | ṣābā’ | bô’ | dāwid | ḥebrôn | sābab | malkût | šā’ûl | peh | jhwh | |||
| L18 | 1Krn12_24 | The children of Judah that bare shield and spear [were] six thousand and eight hundred, ready armed to the war. (1Krn12_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_24 | 24 The children <01121> of Judah <03063> that bare <05375> (08802) shield <06793> and spear <07420> were six <08337> thousand <0505> and eight <08083> hundred <03967>, ready armed <02502> (08803) to the war <06635>. (1Krn12_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_24 | 470/745 | 68/134 | 322/598 | 20/44 | 156/484 | 1392/2550 | 3698/6521 | 712/1075 | 65/71 | 77/156 | 4/90 | 395/406 | 3699/6521 | 210/497 | 3139/6220 | |
| L21 | 1Krn12_24 | 1Krn12_24_1 | 1Krn12_24_2 | 1Krn12_24_3 | 1Krn12_24_4 | 1Krn12_24_5 | 1Krn12_24_6 | 1Krn12_24_7 | 1Krn12_24_8 | 1Krn12_24_9 | 1Krn12_24_10 | 1Krn12_24_11 | 1Krn12_24_12 | 1Krn12_24_13 | 1Krn12_24_14 | 1Krn12_24_15 | 1Krn12_24_16 |