| L01 | 1Krn12_25 | Synowie Judy: noszący tarczę i włócznię, sześć tysięcy i osiem setek [= 800] uzbrojonych do wojska. (1Krn12_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn12_25 | Synowie H1121 Judy H3063 : noszący H5375 tarczę H6793 i włócznię H7420 , sześć H8337 tysięcy H505 i osiem H8083 setek H3967 [= 800] uzbrojonych H2502 do wojska H6635 . (1Krn12_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn12_25 | Z synów Judy, noszących tarczę i włócznię, sześć tysięcy ośmiuset uzbrojonych na wojnę. (1Krn12_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn12_25 | Z synów H1121 Judy H3063 , noszących H5375 tarczę H6793 i włócznię H7420 , sześć tysięcy H8337 H505 osiemset H8083 H3967 na wojnę H6635 . (1Krn12_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn12_25 | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | no•se•'<e> | cin•<Na> | wa•<Ro>•mach; | <sze>•szet | 'a•la•<Fim> | u•sze•mo•<Ne> | me•'ot | cha•lu•<ce> | ca•<wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn12_25 | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | נֹשְׂאֵ֥י | צִנָּ֖ה | וָרֹ֑מַח | שֵׁ֧שֶׁת | אֲלָפִ֛ים | וּשְׁמוֹנֶ֥ה | מֵא֖וֹת | חֲלוּצֵ֥י | צָבָֽא׃ | ס |
| L07 | 1Krn12_25 | synowie | Judy | noszący | tarczę | i włócznię | sześć | tysięcy | i osiem | setek [= 800] | uzbrojonych | do wojska | § |
| L08 | 1Krn12_25 | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | נֹשְׂאֵ֥י | צִנָּ֖ה | וָ/רֹ֑מַח | שֵׁ֧שֶׁת | אֲלָפִ֛ים | וּ/שְׁמוֹנֶ֥ה | מֵא֖וֹת | חֲלוּצֵ֥י | צָבָֽא׃ | ס |
| L09 | 1Krn12_25 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn12_25 | Bünê | yühûdâ | nöS´ê | cinnâ | wäröºmaH | šëºšet | ´áläpîm | ûšümônè | më´ôt | Hálûcê | cäbä´ | s |
| L11 | 1Krn12_25 | H1121 |
H3063 |
H5375 |
H6793 |
H7420 |
H8337 |
H0505 |
H8083 |
H3967 |
H2502 |
H6635 |
|
| L12 | 1Krn12_25 | Of the children | Judah | accept | buckler | buckler | six | thousand | eight | and one hundred | arm | for the war | |
| L13 | 1Krn12_25 | be·Nei | ye·hu·Dah, | no·se·'Ei | tzin·Nah | va·Ro·mach; | She·shet | 'a·la·Fim | u·she·mo·Neh | me·'ot | cha·lu·Tzei | tza·Va. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn12_25 | בֵּן | יְהוּדָה | נָשָׂא | צִנָּה | רֹמַח | שֵׁשׁ | אֶלֶף | שְׁמֹנֶה | מֵאָה | חָלַץ | צָבָא | |
| L15 | 1Krn12_25 | (Ben) | je·hu·(Da) | na·(Sa) | cin·(Na) | (Ro)·mach | (Szesz) | '(E)·lef | sze·mo·(Ne) | me·('A) | cha·(Lac) | ca·(Wa) | |
| L16 | 1Krn12_25 | bēn | jᵉhûḏā(h) | nāśā(’) | ṣinnā(h) | rṓmaḥ | šēš | ’élep̱ | šᵉmōne(h) | mē’ā(h) | ḥālaṣ | ṣāḇā(’) | |
| L17 | 1Krn12_25 | bēn | jehûdāh | nāśā’ | ṣinnāh | rōmaḥ | šēš | ’elep | šemōneh | mē’āh | ḥālaṣ | ṣābā’ | |
| L18 | 1Krn12_25 | Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred. (1Krn12_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn12_25 | 25 Of the children <01121> of Simeon <08095>, mighty men <01368> of valour <02428> for the war <06635>, seven <07651> thousand <0505> and one hundred <03967>. (1Krn12_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn12_25 | 3166/4921 | 301/818 | 305/650 | 6/22 | 5/15 | 136/215 | 262/503 | 49/109 | 323/574 | 21/44 | 157/484 | |
| L21 | 1Krn12_25 | 1Krn12_25_1 | 1Krn12_25_2 | 1Krn12_25_3 | 1Krn12_25_4 | 1Krn12_25_5 | 1Krn12_25_6 | 1Krn12_25_7 | 1Krn12_25_8 | 1Krn12_25_9 | 1Krn12_25_10 | 1Krn12_25_11 | 1Krn12_25_12 |