| L01 | 1Krn12_31 | I z synów Efraima, dwadzieścia tysięcy i osiem setek [= 800], dzielni wojownicy, mężowie sławni w domu ojców ich. (1Krn12_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn12_31 | I z H0 synów H1121 Efraima H669 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 i osiem H8083 setek H3967 [= 800], dzielni H1368 wojownicy H2428 , mężowie H376 sławni H8034 w domu H1 ojców H1004 ich. (1Krn12_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn12_31 | Z synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset dzielnych wojowników, mężów sławnych w swych rodach. (1Krn12_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn12_31 | Z synów H1121 Efraima H669 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 osiemset H8083 H3967 dzielnych H2428 wojowników H1368 , mężów H376 sławnych H8034 w swych rodach H1004 . (1Krn12_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn12_31 | u•min- | be•<Ne> | 'ef•<Ra>•jim, | 'es•<Rim> | '<E>•lef | u•sze•mo•<Ne> | me•'ot; | gib•<Bo>•re | <Cha>•jil, | 'an•<sze> | sze•<Mot> | le•<wet> | a•wo•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn12_31 | וּמִן־ | בְּנֵ֣י | אֶפְרַ֔יִם | עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֖לֶף | וּשְׁמוֹנֶ֣ה | מֵא֑וֹת | גִּבּ֣וֹרֵי | חַ֔יִל | אַנְשֵׁ֥י | שֵׁמ֖וֹת | לְבֵ֥ית | אֲבוֹתָֽם׃ | ס |
| L07 | 1Krn12_31 | i z | synów | Efraima | dwadzieścia | tysięcy | i osiem | setek [= 800] | dzielni | wojownicy | mężowie | sławni | w domu | ojców ich | § |
| L08 | 1Krn12_31 | וּ/מִן־ | בְּנֵ֣י | אֶפְרַ֔יִם | עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֖לֶף | וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה | מֵא֑וֹת | גִּבּ֣וֹרֵי | חַ֔יִל | אַנְשֵׁ֥י | שֵׁמ֖וֹת | לְ/בֵ֥ית | אֲבוֹתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | 1Krn12_31 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn12_31 | ûmin- | Bünê | ´epraºyim | `eSrîm | ´eºlep | ûšümônè | më´ôt | GiBBôºrê | Haºyil | ´anšê | šëmôt | lübêt | ´ábôtäm | s |
| L11 | 1Krn12_31 | H0000 |
H1121 |
H0669 |
H6242 |
H0505 |
H8083 |
H3967 |
H1368 |
H2428 |
H0376 |
H8034 |
H0001 |
H1004 |
|
| L12 | 1Krn12_31 | afflicted | Ephraim | twenty | thousand | eight | hundred | champion | able | by | by name | fathers | court | ||
| L13 | 1Krn12_31 | u·min- | be·Nei | 'ef·Ra·yim, | 'es·Rim | 'E·lef | u·she·mo·Neh | me·'ot; | gib·Bo·rei | Cha·yil, | 'an·Shei | she·Mot | le·Veit | a·vo·Tam. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn12_31 | בֵּן | אֶפְרַיִם | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | שְׁמֹנֶה | מֵאָה | גִּבּוֹר | חַיִל | אִישׁ | שֵׁם | אָב | בַּיִת | ||
| L15 | 1Krn12_31 | (Ben) | 'ef·(Ra)·jim | 'es·(Rim) | '(E)·lef | sze·mo·(Ne) | me·('A) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | ('Isz) | (Szem) | '(Aw) | (Ba)·jit | ||
| L16 | 1Krn12_31 | bēn | ’ep̱rájim | ‘eśrîm | ’élep̱ | šᵉmōne(h) | mē’ā(h) | gibbôr | ḥájil | ’îš | šēm | ’āḇ | bájiṯ | ||
| L17 | 1Krn12_31 | bēn | ’eprajim | ‘eśrîm | ’elep | šemōneh | mē’āh | gibbôr | ḥajil | ’îš | šēm | ’āb | bajit | ||
| L18 | 1Krn12_31 | And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. (1Krn12_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn12_31 | 31 And of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519> eighteen <08083> <06240> thousand <0505>, which were expressed <05344> (08738) by name <08034>, to come <0935> (08800) and make David <01732> king <04427> (08687). (1Krn12_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn12_31 | 3704/6521 | 3170/4921 | 88/180 | 149/315 | 267/503 | 50/109 | 327/574 | 66/158 | 90/224 | 1313/2004 | 461/864 | 816/1212 | 981/2052 | |
| L21 | 1Krn12_31 | 1Krn12_31_1 | 1Krn12_31_2 | 1Krn12_31_3 | 1Krn12_31_4 | 1Krn12_31_5 | 1Krn12_31_6 | 1Krn12_31_7 | 1Krn12_31_8 | 1Krn12_31_9 | 1Krn12_31_10 | 1Krn12_31_11 | 1Krn12_31_12 | 1Krn12_31_13 | 1Krn12_31_14 |