| L01 | 1Krn12_33 | I z synów Issachara znający zrozumienie czasów, aby wiedzieć co ma czynić Izrael, głowy ich dwieście, i wszyscy bracia ich pod rozkazem ich. (1Krn12_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_33 | I z synów H1121 Issachara H3485 znający H3045 zrozumienie H998 czasów H6256 , aby wiedzieć H3045 co H4100 ma czynić H6213 Izrael H3478 , głowy H7218 ich dwieście H3967 , i wszyscy H3605 bracia H251 ich pod H0 rozkazem H6310 ich. (1Krn12_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_33 | Z synów Issachara, odznaczających się głębokim zrozumieniem czasów i znajomością tego, co ma czynić Izrael, dwustu dowódców, oprócz wszystkich ich braci pod ich dowództwem. (1Krn12_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_33 | Z synów H1121 Issachara H3485 , odznaczających się głębokim zrozumieniem H3045 czasów H6256 i znajomością H3045 tego, co ma czynić H6213 Izrael H3478 , dwustu H3967 dowódców H7218 , oprócz H4480 wszystkich H3605 ich braci H251 pod ich dowództwem H6310 . (1Krn12_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_33 | u•mib•be•<Ne> | jis•so•sz•<Char>, | jod•'<e> | wi•<Na> | la•'it•<Tim>, | la•<Da>•'at | mah- | ja•'a•<Se> | jis•ra•'<El>; | ra•sze•<Hem> | ma•<Ta>•jim, | we•chol | 'a•che•<Hem> | 'al- | pi•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn12_33 | וּמִבְּנֵ֣י | יִשָּׂשכָ֗ר | יוֹדְעֵ֤י | בִינָה֙ | לַֽעִתִּ֔ים | לָדַ֖עַת | מַה־ | יַּעֲשֶׂ֣ה | יִשְׂרָאֵ֑ל | רָאשֵׁיהֶ֣ם | מָאתַ֔יִם | וְכָל־ | אֲחֵיהֶ֖ם | עַל־ | פִּיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | 1Krn12_33 | i z synów | Issachara | znający | zrozumienie | czasów | aby wiedzieć | co | ma czynić | Izrael | głowy ich | dwieście | i wszyscy | bracia ich | pod | rozkazem ich | § |
| L08 | 1Krn12_33 | וּ/מִ/בְּנֵ֣י | יִשָּׂשכָ֗ר | יוֹדְעֵ֤י | בִינָה֙ | לַֽ/עִתִּ֔ים | לָ/דַ֖עַת | מַה־ | יַּעֲשֶׂ֣ה | יִשְׂרָאֵ֑ל | רָאשֵׁי/הֶ֣ם | מָאתַ֔יִם | וְ/כָל־ | אֲחֵי/הֶ֖ם | עַל־ | פִּי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | 1Krn12_33 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn12_33 | ûmiBBünê | yiSSäJkär | yôd`ê | bînâ | la|`iTTîm | lädaº`at | mà- | yya`áSè | yiSrä´ël | rä´šêhem | mä´taºyim | wükol- | ´áHêhem | `al- | Pîhem | s |
| L11 | 1Krn12_33 | H1121 |
H3485 |
H3045 |
H0998 |
H6256 |
H3045 |
H4100 |
H6213 |
H3478 |
H7218 |
H3967 |
H3605 |
H0251 |
H0000 |
H6310 |
|
| L12 | 1Krn12_33 | afflicted | Issachar | acknowledge | knowledge | after | acknowledge | how long | accomplish | Israel | band | hundred | all | another | according | ||
| L13 | 1Krn12_33 | u·mib·be·Nei | yis·so·sh·Char, | yod·'Ei | vi·Nah | la·'it·Tim, | la·Da·'at | mah- | ya·'a·Seh | Yis·ra·'El; | ra·shei·Hem | ma·Ta·yim, | ve·chol | 'a·chei·Hem | al- | pi·Hem. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn12_33 | בֵּן | יִשָּׂשכָר | יָדַע | בִּינָה | עֵת | יָדַע | מָה | עָשָׂה | יִשְׂרָאֵל | רֹאשׁ | מֵאָה | כֹּל | אָח | פֶּה | ||
| L15 | 1Krn12_33 | (Ben) | jis·so·sz·(Char) | ja·(Da)' | bi·(Na) | ('Et) | ja·(Da)' | (Ma) | a·(Sa) | jis·ra·'(El) | (Rosz) | me·('A) | (Kol) | '(Ach) | (Pe) | ||
| L16 | 1Krn12_33 | bēn | jiśśā(ś)ḵār | jāḏa‘ | bînā(h) | ‘ēṯ | jāḏa‘ | mā(h) | ‘āśā(h) | jiśrā’ēl | rō(’)š | mē’ā(h) | kōl | ’āḥ | pe(h) | ||
| L17 | 1Krn12_33 | bēn | jiśśā(ś)kār | jāda‘ | bînāh | ‘ēt | jāda‘ | māh | ‘āśāh | jiśrā’ēl | rō’š | mē’āh | kōl | ’āḥ | peh | ||
| L18 | 1Krn12_33 | Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: [they were] not of double heart. (1Krn12_33 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_33 | 33 Of Zebulun <02074>, such as went forth <03318> (08802) to battle <06635>, expert <06186> (08802) in war <04421>, with all instruments <03627> of war <04421>, fifty <02572> thousand <0505>, which could keep rank <05737> (08800): they were not of double <03820> heart <03820>. (1Krn12_33 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_33 | 3171/4921 | 36/43 | 360/934 | 2/38 | 82/294 | 361/934 | 343/744 | 1515/2617 | 1600/2505 | 323/598 | 328/574 | 2862/5415 | 426/630 | 3706/6521 | 211/497 | |
| L21 | 1Krn12_33 | 1Krn12_33_1 | 1Krn12_33_2 | 1Krn12_33_3 | 1Krn12_33_4 | 1Krn12_33_5 | 1Krn12_33_6 | 1Krn12_33_7 | 1Krn12_33_8 | 1Krn12_33_9 | 1Krn12_33_10 | 1Krn12_33_11 | 1Krn12_33_12 | 1Krn12_33_13 | 1Krn12_33_14 | 1Krn12_33_15 | 1Krn12_33_16 |