| L01 | 1Krn12_38 | I zza Jordanu z Rubenitów i Gadytów i połowy pokolenia Manassesa ze wszystkimi narzędziami wojska wojny, sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy. (1Krn12_38 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_38 | I zza H5676 Jordanu H3383 z H0 Rubenitów H7206 i Gadytów H1425 i połowy H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 ze wszystkimi H3605 narzędziami H3627 wojska H6635 wojny H4421 , sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] tysięcy H505 . (1Krn12_38 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_38 | Z drugiej strony Jordanu: z Rubenitów, Gadytów i z połowy pokolenia Manassesa, w pełnym uzbrojeniu wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1Krn12_38 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_38 | Z drugiej H8145 strony Jordanu H3383 : z Rubenitów H7205 , Gadytów H1425 i z połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 , w pełnym H3627 uzbrojeniu wojennym H4421 , sto H3967 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 . (1Krn12_38 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_38 | u•me•'<E>•wer | <Lai>•jar•den | min- | ho•r•'u•we•<Ni> | we•hag•ga•<Di> | wa•cha•<ci> | <sze>•wet | me•nasz•<sze>, | be•<Chol> | ke•<Le> | ce•<wa> | mil•cha•<Ma>, | me•'<A | we•'es•<Rim> | '<A>•lef. |
| L06 | 1Krn12_38 | וּמֵעֵ֣בֶר | לַ֠יַּרְדֵּן | מִן־ | הָראוּבֵנִ֨י | וְהַגָּדִ֜י | וַחֲצִ֣י ׀ | שֵׁ֣בֶט | מְנַשֶּׁ֗ה | בְּכֹל֙ | כְּלֵי֙ | צְבָ֣א | מִלְחָמָ֔ה | מֵאָ֥ה | וְעֶשְׂרִ֖ים | אָֽלֶף׃ |
| L07 | 1Krn12_38 | i zza | Jordanu | z | Rubenitów | i Gadytów | i połowy | pokolenia | Manassesa | ze wszystkimi | narzędziami | wojska | wojny | sto | i dwadzieścia [= 120] | tysięcy |
| L08 | 1Krn12_38 | וּ/מֵ/עֵ֣בֶר | לַ֠/יַּרְדֵּן | מִן־ | הָ/ראוּבֵנִ֨י | וְ/הַ/גָּדִ֜י | וַ/חֲצִ֣י ׀ | שֵׁ֣בֶט | מְנַשֶּׁ֗ה | בְּ/כֹל֙ | כְּלֵי֙ | צְבָ֣א | מִלְחָמָ֔ה | מֵאָ֥ה | וְ/עֶשְׂרִ֖ים | אָֽלֶף׃ |
| L09 | 1Krn12_38 | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn12_38 | ûmë`ëºber | layyarDën | min- | här´ûbënî | wühaGGädî | waHácî | šëºbe† | münaššè | Büköl | Külê | cübä´ | milHämâ | më´â | wü`eSrîm | ´äºlep |
| L11 | 1Krn12_38 | H5676 |
H3383 |
H0000 |
H7206 |
H1425 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H3605 |
H3627 |
H6635 |
H4421 |
H3967 |
H6242 |
H0505 |
| L12 | 1Krn12_38 | beyond | Jordan | Reubenites | Gadites | half | correction | Manasseh | All | armour | appointed time | of war | hundred | twenty | thousand | |
| L13 | 1Krn12_38 | u·me·'E·ver | Lai·yar·den | min- | ho·r·'u·ve·Ni | ve·hag·ga·Di | va·cha·Tzi | She·vet | me·nash·Sheh, | be·Chol | ke·Lei | tze·Va | mil·cha·Mah, | me·'Ah | ve·'es·Rim | 'A·lef. |
| L14 | 1Krn12_38 | עֵבֶר | יַרְדֵּן | רְאוּבֵנִי | גָּדִי | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | כֹּל | כְּלִי | צָבָא | מִלְחָמָה | מֵאָה | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | |
| L15 | 1Krn12_38 | '(E)·wer | jar·(Den) | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | (Kol) | ke·(Li) | ca·(Wa) | mil·cha·(Ma) | me·('A) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | |
| L16 | 1Krn12_38 | ‘ḗḇer | jardēn | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | kōl | kᵉlî | ṣāḇā(’) | milḥāmā(h) | mē’ā(h) | ‘eśrîm | ’élep̱ | |
| L17 | 1Krn12_38 | ‘ēber | jardēn | re’ûbēnî | gādî | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | kōl | kelî | ṣābā’ | milḥāmāh | mē’āh | ‘eśrîm | ’elep | |
| L18 | 1Krn12_38 | All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king. (1Krn12_38 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_38 | 38 All these men <0582> of war <04421>, that could keep <05737> (08802) rank <04634>, came <0935> (08804) with a perfect <08003> heart <03820> to Hebron <02275>, to make David <01732> king <04427> (08687) over all Israel <03478>: and all the rest <07611> also of Israel <03478> were of one <0259> heart <03824> to make David <01732> king <04427> (08687). (1Krn12_38 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_38 | 69/88 | 168/181 | 3709/6521 | 16/18 | 14/15 | 87/125 | 117/190 | 115/146 | 2864/5415 | 189/325 | 161/484 | 186/319 | 330/574 | 151/315 | 274/503 |
| L21 | 1Krn12_38 | 1Krn12_38_1 | 1Krn12_38_2 | 1Krn12_38_3 | 1Krn12_38_4 | 1Krn12_38_5 | 1Krn12_38_6 | 1Krn12_38_7 | 1Krn12_38_8 | 1Krn12_38_9 | 1Krn12_38_10 | 1Krn12_38_11 | 1Krn12_38_12 | 1Krn12_38_13 | 1Krn12_38_14 | 1Krn12_38_15 |