| L01 | 1Krn12_39 | Wszyscy ci mężowie wojny ustawiający szyk z sercem pełnym przyszli do Hebronu, aby ustanowić królem — Dawida nad całym Izraelem, a także cała reszta Izraela serce jedno, aby ustanowić królem — Dawida. (1Krn12_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_39 | Wszyscy H3605 ci H428 mężowie H376 wojny H4421 ustawiający H6186 szyk H4634 z sercem H8003 pełnym H3824 przyszli H935 do Hebronu H2275 , aby ustanowić królem H4427 — Dawida H1732 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 , a także H1571 cała H3605 reszta H7611 Izraela H3478 serce H3820 jedno H259 , aby ustanowić królem H4427 — Dawida H1732. (1Krn12_39 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_39 | Wszyscy ci wojownicy, stający do szeregu w doskonałym duchu, przybyli do Hebronu, aby Dawida ustanowić królem nad całym Izraelem. Lecz również i wszyscy pozostali Izraelici byli jednomyślni w tym, że Dawida należy ustanowić królem. (1Krn12_39 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_39 | Wszyscy H3605 ci wojownicy H376 H4421 , stający H5737 do szeregu H4634 w doskonałym H8003 duchu H3824 , przybyli H935 do Hebronu H2275 , aby Dawida H1732 ustanowić H4427 królem H4428 nad całym H3605 Izraelem H3478 . Lecz również H1571 i wszyscy H3605 pozostali H7611 Izraelici H3478 byli jednomyślni H3820 w tym, że Dawida H1732 należy ustanowić H4427 królem H4428 . (1Krn12_39 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_39 | kol- | '<El>•le | 'an•<sze> | mil•cha•<Ma> | 'o•de•<Re> | ma•'a•ra•<Cha> | be•le•<waw> | sza•<Lem> | <Ba>•'u | chew•<Ro>•na, | le•ham•<Lich> | 'et- | da•<wid> | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>; | <we>•gam | kol- | sze•<Rit> | jis•ra•'<El> | lew | 'e•<Chad> | le•ham•<Lich> | 'et- | da•<wid>. |
| L06 | 1Krn12_39 | כָּל־ | אֵ֜לֶּה | אַנְשֵׁ֣י | מִלְחָמָה֮ | עֹדְרֵ֣י | מַעֲרָכָה֒ | בְּלֵבָ֤ב | שָׁלֵם֙ | בָּ֣אוּ | חֶבְר֔וֹנָה | לְהַמְלִ֥יךְ | אֶת־ | דָּוִ֖יד | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ֠גַם | כָּל־ | שֵׁרִ֧ית | יִשְׂרָאֵ֛ל | לֵ֥ב | אֶחָ֖ד | לְהַמְלִ֥יךְ | אֶת־ | דָּוִֽיד׃ |
| L07 | 1Krn12_39 | wszyscy | ci | mężowie | wojny | ustawiający | szyk | z sercem | pełnym | przyszli | do Hebronu | aby ustanowić królem | — | Dawida | nad | całym | Izraelem | a także | cała | reszta | Izraela | serce | jedno | aby ustanowić królem | — | Dawida |
| L08 | 1Krn12_39 | כָּל־ | אֵ֜לֶּה | אַנְשֵׁ֣י | מִלְחָמָה֮ | עֹדְרֵ֣י | מַעֲרָכָה֒ | בְּ/לֵבָ֤ב | שָׁלֵם֙ | בָּ֣אוּ | חֶבְר֔וֹנָ/ה | לְ/הַמְלִ֥יךְ | אֶת־ | דָּוִ֖יד | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ֠/גַם | כָּל־ | שֵׁרִ֧ית | יִשְׂרָאֵ֛ל | לֵ֥ב | אֶחָ֖ד | לְ/הַמְלִ֥יךְ | אֶת־ | דָּוִֽיד׃ |
| L09 | 1Krn12_39 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn12_39 | Kol- | ´ëºllè | ´anšê | milHämâ | `ödrê | ma`áräkâ | Bülëbäb | šälëm | B亴û | Hebrôºnâ | lühamlîk | ´et- | Däwîd | `al- | Kol- | yiSrä´ël | wügam | Kol- | šërît | yiSrä´ël | lëb | ´eHäd | lühamlîk | ´et- | Däwîd |
| L11 | 1Krn12_39 | H3605 |
H0428 |
H0376 |
H4421 |
H6186 |
H4634 |
H8003 |
H3824 |
H0935 |
H2275 |
H4427 |
H0000  |
H1732 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H1571 |
H3605 |
H7611 |
H3478 |
H3820 |
H0259 |
H4427 |
H0000 |
H1732 |
| L12 | 1Krn12_39 | all manner | another | he | battle | array | army | full | heart | abide | Hebron | consult | And there they were with David | and | all manner | Israel | again | all manner | remainder | Israel | care for | a | consult | David | ||
| L13 | 1Krn12_39 | kol- | 'El·leh | 'an·Shei | mil·cha·Mah | 'o·de·Rei | ma·'a·ra·Chah | be·le·Vav | sha·Lem | Ba·'u | chev·Ro·nah, | le·ham·Lich | et- | da·Vid | al- | kol- | Yis·ra·'El; | Ve·gam | kol- | she·Rit | Yis·ra·'El | lev | 'e·Chad | le·ham·Lich | et- | da·Vid. |
| L14 | 1Krn12_39 | כֹּל | אֵלֶּה | אִישׁ | מִלְחָמָה | עָרַךְ | מַעֲרָכָה | שָׁלֵם | לֵבָב | בּוֹא | חֶבְרוֹן | מָלַךְ | דָּוִד | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | גַּם | כֹּל | שְׁאֵרִית | יִשְׂרָאֵל | לֵב | אֶחָד | מָלַךְ | דָּוִד | ||
| L15 | 1Krn12_39 | (Kol) | '(El)·le | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Rach) | ma·'a·ra·(Cha) | sza·(Lem) | le·(Waw) | (Bo) | chew·(Ron) | ma·(Lach) | da·(Wid) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Gam) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | jis·ra·'(El) | (Lew) | 'e·(Chad) | ma·(Lach) | da·(Wid) | ||
| L16 | 1Krn12_39 | kōl | ’ḗlle(h) | ’îš | milḥāmā(h) | ‘āraḵ | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | šālēm | lēḇāḇ | bô(’) | ḥeḇrôn | mālaḵ | dāwiḏ | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | gam | kōl | šᵉ’ērîṯ | jiśrā’ēl | lēḇ | ’eḥāḏ | mālaḵ | dāwiḏ | ||
| L17 | 1Krn12_39 | kōl | ’ēlleh | ’îš | milḥāmāh | ‘ārak | ma‘ărākāh | šālēm | lēbāb | bô’ | ḥebrôn | mālak | dāwid | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | gam | kōl | še’ērît | jiśrā’ēl | lēb | ’eḥād | mālak | dāwid | ||
| L18 | 1Krn12_39 | And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them. (1Krn12_39 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_39 | 39 And there they were with David <01732> three <07969> days <03117>, eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802): for their brethren <0251> had prepared <03559> (08689) for them. (1Krn12_39 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_39 | 2865/5415 | 471/745 | 1314/2004 | 187/319 | 40/76 | 19/19 | 15/28 | 113/252 | 1394/2550 | 66/71 | 217/345 | 3710/6521 | 714/1075 | 2684/5759 | 2866/5415 | 1601/2505 | 383/768 | 2867/5415 | 7/66 | 1602/2505 | 141/592 | 660/961 | 218/345 | 3711/6521 | 715/1075 |
| L21 | 1Krn12_39 | 1Krn12_39_1 | 1Krn12_39_2 | 1Krn12_39_3 | 1Krn12_39_4 | 1Krn12_39_5 | 1Krn12_39_6 | 1Krn12_39_7 | 1Krn12_39_8 | 1Krn12_39_9 | 1Krn12_39_10 | 1Krn12_39_11 | 1Krn12_39_12 | 1Krn12_39_13 | 1Krn12_39_14 | 1Krn12_39_15 | 1Krn12_39_16 | 1Krn12_39_17 | 1Krn12_39_18 | 1Krn12_39_19 | 1Krn12_39_20 | 1Krn12_39_21 | 1Krn12_39_22 | 1Krn12_39_23 | 1Krn12_39_24 | 1Krn12_39_25 |