| L01 | 1Krn12_40 | I byli tam z Dawidem dni trzy, jedząc i pijąc bo przygotowali im bracia ich -41 a także bliscy im aż do Issachara i Zabulona i Neftalego przynoszący chleb na osłach i na wielbłądach i na mułach i na bydle żywność mąkę placki figowe i rodzynki i wino i oliwę i bydło i owce w obfitości, bo radość w Izraelu. (1Krn12_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_40 | I byli H1961 tam H8033 z H1732 Dawidem H3117 dni H7969 trzy H398 , jedząc H8354 i pijąc H0 bo H3559 przygotowali H0 im H251 bracia H0 ich -41 a także H7138 bliscy H0 im H5704 aż do H3485 Issachara H2074 i Zabulona H5321 i Neftalego H935 przynoszący H3899 chleb H2543 na osłach H1581 i na wielbłądach H6505 i na mułach H1241 i na bydle H7230 żywność H7058 mąkę H7058 placki figowe H1690 i rodzynki H1690 i wino H6778 i oliwę H3196 i bydło H8081 i owce H1241 w obfitości H6629 , bo H3588 radość H8057 w Izraelu H3478 . (1Krn12_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_40 | (=BT 1 Krn 12:40) I pozostali tam z Dawidem przez trzy dni, jedząc i pijąc, ponieważ bracia ich przygotowali im żywność. (=BT 1 Krn 12:41)A także ich sąsiedzi, aż spod posiadłości Issachara, Zabulona i Neftalego, przywozili im żywność na osłach, wielbłądach, mułach i wołach: wielką ilość mąki, fig, rodzynek, wina, oliwy, bydła i owiec, ponieważ zapanowała radość w Izraelu. (1Krn12_40 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_40 | I pozostali H1961 tam z Dawidem H1732 przez trzy H7969 dni H3117, jedząc H398 i pijąc H8354, ponieważ bracia H251 ich przygotowali H3559 im żywność H3899. A także H1571 ich sąsiedzi H7138, aż spod H5704 [posiadłości] Issachara H3485, Zabulona H2074 i Neftalego H5321, przywozili H935 im żywność H3899 na osłach H2543, wielbłądach H1581, mułach H6505 i wołach H1241: wielką H7230 ilość żywności H3978 – mąki H7058, fig H1690, rodzynek H6778, wina H3196, oliwy H8081, bydła H1241 i owiec H6629, ponieważ H3588 zapanowała radość H8057 w Izraelu H3478. (1Krn12_40 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_40 | wai•jih•ju- | szam | 'im- | da•<wid> | ja•<Mim> | sze•lo•<sza>, | 'o•che•<Lim> | we•szo•<Tim>; | ki- | he•<Chi>•nu | la•<Hem> | 'a•che•<Hem>. | we•<Gam> | hak•ke•roim- | '<A>•le•hem | 'ad- | ji•so•sz•<Char> | u•ze•wu•<Lun> | we•naf•ta•<Li>, | me•wi•'<Im> | <Le>•chem | ba•cha•mo•<Rim> | u•wag•ge•mal•<Lim> | u•wap•pe•ra•<Dim> | u•wab•ba•<Kar> | ma•'a•<Chal> | <Ke>•mach | de•we•<Lim> | we•cim•mu•<Kim> | we•ja•jin- | we•<sze>•men | u•wa•<Kar> | we•<con> | la•<Ro>; | ki | sim•<Cha> | be•<jis>•ra•'<El>. | <Pe> | |
| L06 | 1Krn12_40 | וַיִּהְיוּ־ | שָׁ֤ם | עִם־ | דָּוִיד֙ | יָמִ֣ים | שְׁלוֹשָׁ֔ה | אֹכְלִ֖ים | וְשׁוֹתִ֑ים | כִּֽי־ | הֵכִ֥ינוּ | לָהֶ֖ם | אֲחֵיהֶֽם׃ | (w.41) | וְגַ֣ם | הַקְּרֽוֹבִים־ | אֲ֠לֵיהֶם | עַד־ | יִשָׂשכָ֨ר | וּזְבֻל֜וּן | וְנַפְתָּלִ֗י | מְבִיאִ֣ים | לֶ֡חֶם | בַּחֲמוֹרִ֣ים | וּבַגְּמַלִּ֣ים | וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ | וּֽבַבָּקָ֡ר | מַאֲכָ֡ל | קֶ֠מַח | דְּבֵלִ֨ים | וְצִמּוּקִ֧ים | וְיַֽיִן־ | וְשֶׁ֛מֶן | וּבָקָ֥ר | וְצֹ֖אן | לָרֹ֑ב | כִּ֥י | שִׂמְחָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krn12_40 | i byli | tam | z | Dawidem | dni | trzy | jedząc | i pijąc | bo | przygotowali | im | bracia ich | — | a także | bliscy | im | aż do | Issachara | i Zabulona | i Neftalego | przynoszący | chleb | na osłach | i na wielbłądach | i na mułach | i na bydle | żywność | mąkę | placki figowe | i rodzynki | i wino | i oliwę | i bydło | i owce | w obfitości | bo | radość | w Izraelu | ¶ |
| L08 | 1Krn12_40 | וַ/יִּהְיוּ־ | שָׁ֤ם | עִם־ | דָּוִיד֙ | יָמִ֣ים | שְׁלוֹשָׁ֔ה | אֹכְלִ֖ים | וְ/שׁוֹתִ֑ים | כִּֽי־ | הֵכִ֥ינוּ | לָ/הֶ֖ם | אֲחֵי/הֶֽם׃ | וְ/גַ֣ם | הַ/קְּרֽוֹבִים־ | אֲ֠לֵי/הֶם | עַד־ | יִשָׂשכָ֨ר | וּ/זְבֻל֜וּן | וְ/נַפְתָּלִ֗י | מְבִיאִ֣ים | לֶ֡חֶם | בַּ/חֲמוֹרִ֣ים | וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים | וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים ׀ | וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר | מַאֲכָ֡ל | קֶ֠מַח | דְּבֵלִ֨ים | וְ/צִמּוּקִ֧ים | וְ/יַֽיִן־ | וְ/שֶׁ֛מֶן | וּ/בָקָ֥ר | וְ/צֹ֖אן | לָ/רֹ֑ב | כִּ֥י | שִׂמְחָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ | |
| L09 | 1Krn12_40 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | —Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn12_40 | wayyihyû- | šäm | `im- | Däwîd | yämîm | šülôšâ | ´öklîm | wüšôtîm | Kî|- | hëkîºnû | lähem | ´áHêhem | wügam | haqqürôbîm- | ´álêhem | `ad- | yìSäJkär | ûzübulûn | wünapTälî | mübî´îm | leºHem | BaHámôrîm | ûbaGGümallîm | ûbaPPürädîm | û|baBBäqär | ma´ákäl | qeºmaH | Dübëlîm | wücimmûqîm | wüya|yin- | wüšeºmen | ûbäqär | wücö´n | läröb | Kî | SimHâ | BüyiSrä´ël | P | |
| L11 | 1Krn12_40 | H1961 |
H8033 |
H1732 |
H3117 |
H7969 |
H0398 |
H8354 |
H0000 |
H3559 |
H0000 |
H0251 |
H0000 |
H7138 |
H0000 |
H5704 |
H3485 |
H2074 |
H5321 |
H0935 |
H3899 |
H2543 |
H1581 |
H6505 |
H1241 |
H7230 |
H7058 |
H7058 |
H1690 |
H1690 |
H6778 |
H3196 |
H8081 |
H1241 |
H6629 |
H3588 |
H8057 |
H3478 |
||
| L12 | 1Krn12_40 | become | in it | David | age | three | burn up | assuredly | certain | another | Moreover they that were nigh | far | them [even] unto Issachar | and Zebulun | and Naphtali | brought | bread | on asses | and on camels | and on mules | and on oxen | abundantly | meal | cakes | cakes | cakes | of figs and bunches of raisins | and wine | and oil | and oxen | and sheep | indeed | for [there was] joy | in Israel | ||||||
| L13 | 1Krn12_40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L14 | 1Krn12_40 | הָיָה | שָׁם | דָּוִד | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | אָכַל | שָׁתָה | כּוּן | אָח | קָרוֹב | עַד | יִשָּׂשכָר | זְבוּלוּן | נַפְתָּלִי | בּוֹא | לֶחֶם | חֲמוֹר | גָּמָל | פֶּרֶד | בָּקָר | רֹב | קֶמַח | קֶמַח | דְּבֵלָה | דְּבֵלָה | צַמּוּק | יַיִן | שֶׁמֶן | בָּקָר | צֹאן | כִּי | שִׂמְחָה | יִשְׂרָאֵל | ||||||
| L15 | 1Krn12_40 | ha·(Ja) | (Szam) | da·(Wid) | (Jom) | sza·(Losz) | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Kun) | '(Ach) | ka·(ROw) | ('Ad) | jis·so·sz·(Char) | ze·wu·(Lun) | naf·ta·(Li) | (Bo) | (Le)·chem | cha·(Mor) | ga·(Mal) | (Pe)·red | ba·(Kar) | (Row) | (Ke)·mach | (Ke)·mach | de·we·(La) | de·we·(La) | cam·(Muk) | (Ja)·jin | (Sze)·men | ba·(Kar) | (Con) | (Ki) | sim·(Cha) | jis·ra·'(El) | ||||||
| L16 | 1Krn12_40 | hājā(h) | šām | dāwiḏ | jôm | šālôš | ’āḵal | šāṯā(h) | kûn | ’āḥ | qārôḇ | ‘aḏ | jiśśā(ś)ḵār | zᵉḇûlûn | nap̱tālî | bô(’) | léḥem | ḥᵃ̆môr | gāmāl | péreḏ | bāqār | rōḇ | qémaḥ | qémaḥ | dᵉḇēlā(h) | dᵉḇēlā(h) | ṣammûq | jájin | šémen | bāqār | ṣō(’)n | kî | śimḥā(h) | jiśrā’ēl | ||||||
| L17 | 1Krn12_40 | hājāh | šām | dāwid | jôm | šālôš | ’ākal | šātāh | kûn | ’āḥ | qārôb | ‘ad | jiśśā(ś)kār | zebûlûn | naptālî | bô’ | leḥem | ḥămôr | gāmāl | pered | bāqār | rōb | qemaḥ | qemaḥ | debēlāh | debēlāh | ṣammûq | jajin | šemen | bāqār | ṣō’n | kî | śimḥāh | jiśrā’ēl | ||||||
| L18 | 1Krn12_40 | Moreover they that were nigh them, [even] unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, [and] meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for [there was] joy in Israel. (1Krn12_40 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_40 | 40 Moreover they that were nigh <07138> them, even unto Issachar <03485> and Zebulun <02074> and Naphtali <05321>, brought <0935> (08688) bread <03899> on asses <02543>, and on camels <01581>, and on mules <06505>, and on oxen <01241>, and meat <03978>, meal <07058>, cakes <01690> of figs, and bunches of raisins <06778>, and wine <03196>, and oil <08081>, and oxen <01241>, and sheep <06629> abundantly <07230>: for there was joy <08057> in Israel <03478>. (1Krn12_40 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_40 | 2004/3546 | 530/832 | 716/1075 | 1249/2302 | 267/429 | 477/806 | 107/217 | 3712/6521 | 45/216 | 3713/6521 | 427/630 | 3714/6521 | 26/77 | 3715/6521 | 734/1259 | 37/43 | 36/45 | 43/51 | 1395/2550 | 167/295 | 83/96 | 39/54 | 8/14 | 133/183 | 30/146 | 12/15 | 13/15 | 4/6 | 5/6 | 4/4 | 45/141 | 129/193 | 134/183 | 154/274 | 1981/4478 | 8/93 | 1603/2505 | ||
| L21 | 1Krn12_40 | 1Krn12_40_1 | 1Krn12_40_2 | 1Krn12_40_3 | 1Krn12_40_4 | 1Krn12_40_5 | 1Krn12_40_6 | 1Krn12_40_7 | 1Krn12_40_8 | 1Krn12_40_9 | 1Krn12_40_10 | 1Krn12_40_11 | 1Krn12_40_12 | 1Krn12_40_13 | 1Krn12_40_14 | 1Krn12_40_15 | 1Krn12_40_16 | 1Krn12_40_17 | 1Krn12_40_18 | 1Krn12_40_19 | 1Krn12_40_20 | 1Krn12_40_21 | 1Krn12_40_22 | 1Krn12_40_23 | 1Krn12_40_24 | 1Krn12_40_25 | 1Krn12_40_26 | 1Krn12_40_27 | 1Krn12_40_28 | 1Krn12_40_29 | 1Krn12_40_30 | 1Krn12_40_31 | 1Krn12_40_32 | 1Krn12_40_33 | 1Krn12_40_34 | 1Krn12_40_35 | 1Krn12_40_36 | 1Krn12_40_37 | 1Krn12_40_38 | 1Krn12_40_39 |