| L01 | 1Krn12_9 | I z Gadytów odłączyli się do Dawida do warowni na pustyni dzielni wojownicy mężowie wojska do walki, dzierżący tarczę i włócznię, a twarze lwa twarze ich, i jak gazele na górach szybcy. (1Krn12_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn12_9 | I z H0 Gadytów H1425 odłączyli się H914 do H0 Dawida H1732 do warowni H4679 na H0 pustyni H4057 dzielni H1368 wojownicy H2428 mężowie H376 wojska H6635 do walki H4421 , dzierżący H6186 tarczę H6793 i włócznię H7420 , a twarze H6440 lwa H743 twarze H6440 ich, i jak gazele H6643 na górach H2022 szybcy H4116 . (1Krn12_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn12_9 | Z Gadytów przyłączyli się do Dawida w warowni pustynnej dzielni wojownicy, żołnierze gotowi do walki, którzy celowali w posługiwaniu się tarczą i włócznią. Z wyglądu podobni do lwów, byli szybkonodzy jak gazele na górach. (1Krn12_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn12_9 | Z Gadytów H1425 przyłączyli się H914 do Dawida H1732 w warowni H4679 pustynnej H4057 dzielni wojownicy H1368 H2428 , żołnierze H376 gotowi H6186 do walki H4421 , którzy celowali H6186 w posługiwaniu się tarczą H6793 i włócznią H7420 . Z wyglądu H6440 podobni do lwów H738 , byli szybkonodzy H4116 jak gazele H6643 na górach H2022 . (1Krn12_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn12_9 | u•min- | hag•ga•<Di> | niw•de•<Lu> | 'el- | da•<wid> | lam•<cad> | mid•<Ba>•ra | gib•bo•<Re> | ha•<Cha>•jil, | 'an•<sze> | ca•<wa> | lam•mil•cha•<Ma>, | 'o•re•<Che> | cin•<Na> | wa•<Ro>•mach; | u•fe•<Ne> | 'ar•<je> | pe•ne•<Hem>, | we•chic•wa•<jim> | 'al- | he•ha•<Rim> | le•ma•<Her>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn12_9 | וּמִן־ | הַגָּדִ֡י | נִבְדְּל֣וּ | אֶל־ | דָּוִיד֩ | לַמְצַ֨ד | מִדְבָּ֜רָה | גִּבֹּרֵ֣י | הַחַ֗יִל | אַנְשֵׁ֤י | צָבָא֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | עֹרְכֵ֥י | צִנָּ֖ה | וָרֹ֑מַח | וּפְנֵ֤י | אַרְיֵה֙ | פְּנֵיהֶ֔ם | וְכִצְבָאיִ֥ם | עַל־ | הֶהָרִ֖ים | לְמַהֵֽר׃ | ס |
| L07 | 1Krn12_9 | i z | Gadytów | odłączyli się | do | Dawida | do warowni | na pustyni | dzielni | wojownicy | mężowie | wojska | do walki | dzierżący | tarczę | i włócznię | a twarze | lwa | twarze ich | i jak gazele | na | górach | szybcy | § |
| L08 | 1Krn12_9 | וּ/מִן־ | הַ/גָּדִ֡י | נִבְדְּל֣וּ | אֶל־ | דָּוִיד֩ | לַ/מְצַ֨ד | מִדְבָּ֜רָ/ה | גִּבֹּרֵ֣י | הַ/חַ֗יִל | אַנְשֵׁ֤י | צָבָא֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | עֹרְכֵ֥י | צִנָּ֖ה | וָ/רֹ֑מַח | וּ/פְנֵ֤י | אַרְיֵה֙ | פְּנֵי/הֶ֔ם | וְ/כִ/צְבָאיִ֥ם | עַל־ | הֶ/הָרִ֖ים | לְ/מַהֵֽר׃ | ס |
| L09 | 1Krn12_9 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn12_9 | ûmin- | haGGädî | nibDülû | ´el- | Däwîd | lamücad | midBäºrâ | GiBBörê | haHaºyil | ´anšê | cäbä´ | lammilHämâ | `örkê | cinnâ | wäröºmaH | ûpünê | ´aryË | Pünêhem | wükicbä´yìm | `al- | hehärîm | lümahër | s |
| L11 | 1Krn12_9 | H0000 |
H1425 |
H0914 |
H0000 |
H1732 |
H4679 |
H4057 |
H1368 |
H2428 |
H0376 |
H6635 |
H4421 |
H6186 |
H6793 |
H7420 |
H6440 |
H0743 |
H6440 |
H6643 |
H0000 |
H2022 |
H4116 |
|
| L12 | 1Krn12_9 | Gadites | make | David | castle | desert | champion | able | he | appointed time | battle | array | buckler | buckler | accept | Aridatha | accept | beautiful | hill | be carried headlong | ||||
| L13 | 1Krn12_9 | u·min- | hag·ga·Di | niv·de·Lu | el- | da·Vid | lam·Tzad | mid·Ba·rah | gib·bo·Rei | ha·Cha·yil, | 'an·Shei | tza·Va | lam·mil·cha·Mah, | 'o·re·Chei | tzin·Nah | va·Ro·mach; | u·fe·Nei | 'ar·Yeh | pe·nei·Hem, | ve·chitz·va·Yim | al- | he·ha·Rim | le·ma·Her. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn12_9 | גָּדִי | בָּדַל | דָּוִד | מְצַד | מִדְבָּר | גִּבּוֹר | חַיִל | אִישׁ | צָבָא | מִלְחָמָה | עָרַךְ | צִנָּה | רֹמַח | פָּנִים | אֲרִידָתָא | פָּנִים | צְבִי | הַר | מָהַר | ||||
| L15 | 1Krn12_9 | ga·(Di) | ba·(Dal) | da·(Wid) | me·(Cad) | mid·(Bar) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | ('Isz) | ca·(Wa) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Rach) | cin·(Na) | (Ro)·mach | pa·(Nim) | 'a·ri·(Da)·ta | pa·(Nim) | ce·(Wi) | (Har) | ma·(Har) | ||||
| L16 | 1Krn12_9 | gāḏî | bāḏal | dāwiḏ | mᵉṣaḏ | miḏbār | gibbôr | ḥájil | ’îš | ṣāḇā(’) | milḥāmā(h) | ‘āraḵ | ṣinnā(h) | rṓmaḥ | pānîm | ’ᵃ̆rîḏā́ṯā(’) | pānîm | ṣᵉḇî | har | māhar | ||||
| L17 | 1Krn12_9 | gādî | bādal | dāwid | meṣad | midbār | gibbôr | ḥajil | ’îš | ṣābā’ | milḥāmāh | ‘ārak | ṣinnāh | rōmaḥ | pānîm | ’ărîdātā’ | pānîm | ṣebî | har | māhar | ||||
| L18 | 1Krn12_9 | Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, (1Krn12_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn12_9 | 9 Ezer <05829> the first <07218>, Obadiah <05662> the second <08145>, Eliab <0446> the third <07992>, (1Krn12_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn12_9 | 3669/6521 | 13/15 | 24/42 | 3670/6521 | 704/1075 | 6/10 | 161/271 | 62/158 | 86/224 | 1312/2004 | 153/484 | 180/319 | 36/76 | 5/22 | 4/15 | 1122/2127 | 1/2 | 1123/2127 | 8/32 | 3671/6521 | 289/546 | 40/64 | |
| L21 | 1Krn12_9 | 1Krn12_9_1 | 1Krn12_9_2 | 1Krn12_9_3 | 1Krn12_9_4 | 1Krn12_9_5 | 1Krn12_9_6 | 1Krn12_9_7 | 1Krn12_9_8 | 1Krn12_9_9 | 1Krn12_9_10 | 1Krn12_9_11 | 1Krn12_9_12 | 1Krn12_9_13 | 1Krn12_9_14 | 1Krn12_9_15 | 1Krn12_9_16 | 1Krn12_9_17 | 1Krn12_9_18 | 1Krn12_9_19 | 1Krn12_9_20 | 1Krn12_9_21 | 1Krn12_9_22 | 1Krn12_9_23 |