| L01 | 1Krn13_1 | I naradził się Dawid z dowódcami tysięcy i setek z każdym zwierzchnikiem. (1Krn13_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krn13_1 | I naradził się H3289 Dawid H1732 z H5973 dowódcami H8269 tysięcy H505 i setek H3967 z każdym H3605 zwierzchnikiem H5057 . (1Krn13_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krn13_1 | Dawid naradzał się z tysiącznikami i setnikami i ze wszystkimi zwierzchnikami, (1Krn13_1 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krn13_1 | Dawid H1732 naradzał się H3289 z tysiącznikami H505 i setnikami H3967 i ze wszystkimi H3605 zwierzchnikami H5057 , (1Krn13_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krn13_1 | wai•jiw•wa•'<Ac> | da•<wid>, | 'im- | sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim> | we•ham•me•'ot | le•chol | na•<Gid>. |
| L06 | 1Krn13_1 | וַיִּוָּעַ֣ץ | דָּוִ֗יד | עִם־ | שָׂרֵ֧י | הָאֲלָפִ֛ים | וְהַמֵּא֖וֹת | לְכָל־ | נָגִֽיד׃ |
| L07 | 1Krn13_1 | i naradził się | Dawid | z | dowódcami | tysięcy | i setek | z każdym | zwierzchnikiem |
| L08 | 1Krn13_1 | וַ/יִּוָּעַ֣ץ | דָּוִ֗יד | עִם־ | שָׂרֵ֧י | הָ/אֲלָפִ֛ים | וְ/הַ/מֵּא֖וֹת | לְ/כָל־ | נָגִֽיד׃ |
| L09 | 1Krn13_1 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn13_1 | wayyiwwä`ac | Däwîd | `im- | Särê | hä´áläpîm | wühammë´ôt | lükol- | nägîd |
| L11 | 1Krn13_1 | H3289 |
H1732 |
H5973 |
H8269 |
H0505 |
H3967 |
H3605 |
H5057 |
| L12 | 1Krn13_1 | consulted | And David | with | with the captains | of thousands | and hundreds | every | [and] with every leader |
| L13 | 1Krn13_1 | sa·Rei | ha·'a·la·Fim | ve·ham·me·'ot | le·chol | na·Gid. | |||
| L14 | 1Krn13_1 | יָעַץ | דָּוִד | עִם | שַׂר | אֶלֶף | מֵאָה | כֹּל | נָגִיד |
| L15 | 1Krn13_1 | ja·'(Ac) | da·(Wid) | ('Im) | (Sar) | '(E)·lef | me·('A) | (Kol) | na·(Gid) |
| L16 | 1Krn13_1 | jā‘aṣ | dāwiḏ | ‘im | śar | ’élep̱ | mē’ā(h) | kōl | nāg̱îḏ |
| L17 | 1Krn13_1 | jā‘aṣ | dāwid | ‘im | śar | ’elep | mē’āh | kōl | nāgîd |
| L18 | 1Krn13_1 | And David consulted with the captains of thousands and hundreds, [and] with every leader. (1Krn13_1 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krn13_1 | 1 And David <01732> consulted <03289> (08735) with the captains <08269> of thousands <0505> and hundreds <03967>, and with every leader <05057>. (1Krn13_1 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krn13_1 | 19/78 | 717/1075 | 636/1043 | 156/421 | 275/503 | 331/574 | 2868/5415 | 17/44 |
| L21 | 1Krn13_1 | 1Krn13_1_1 | 1Krn13_1_2 | 1Krn13_1_3 | 1Krn13_1_4 | 1Krn13_1_5 | 1Krn13_1_6 | 1Krn13_1_7 | 1Krn13_1_8 |