| L01 | 1Krn13_12 | I uląkł się Dawid Boga, w dniu tym mówiąc: „Jak sprowadzę do mnie, — Arkę Boga”. (1Krn13_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn13_12 | I uląkł się H3372 Dawid H1732 Boga H430 , w dniu H3117 tym H1931 mówiąc H559 : „Jak H1963 sprowadzę H935 do H413 mnie, — Arkę H727 Boga H430”. (1Krn13_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn13_12 | I uląkł się Dawid Boga w owym dniu, mówiąc: Jak wprowadzę do siebie Arkę Bożą? (1Krn13_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn13_12 | I uląkł się H3372 Dawid H1732 Boga H430 w owym dniu H3117 , mówiąc H559 : Jak H1963 wprowadzę H935 do siebie Arkę H727 Bożą H430 ? (1Krn13_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn13_12 | wai•ji•<Ra> | da•<wid> | 'et- | ha•'<E>•lo•<Him>, | bai•<jom> | ha•<Hu> | le•<Mor>; | hech | 'a•<wi> | 'e•<Lai>, | 'et | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krn13_12 | וַיִּירָ֤א | דָוִיד֙ | אֶת־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | לֵאמֹ֑ר | הֵ֚יךְ | אָבִ֣יא | אֵלַ֔י | אֵ֖ת | אֲר֥וֹן | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Krn13_12 | i uląkł się | Dawid | — | Boga | w dniu | tym | mówiąc | jak | sprowadzę | do mnie | — | Arkę | Boga |
| L08 | 1Krn13_12 | וַ/יִּירָ֤א | דָוִיד֙ | אֶת־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | לֵ/אמֹ֑ר | הֵ֚יךְ | אָבִ֣יא | אֵלַ֔/י | אֵ֖ת | אֲר֥וֹן | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Krn13_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn13_12 | wayyîrä´ | däwîd | ´et- | h亴élöhîm | Bayyôm | hahû´ | lë´mör | hêk | ´äbî´ | ´ëlay | ´ët | ´árôn | hä´élöhîm |
| L11 | 1Krn13_12 | H3372 |
H1732 |
H0853  |
H0430 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H1963 |
H0935 |
H0413 |
H0854  |
H0727 |
H0430 |
| L12 | 1Krn13_12 | was afraid | And David | of God | that day | he | saying | How | shall I bring | about | for | the ark | of God | |
| L13 | 1Krn13_12 | vai·yi·Ra | da·Vid | et- | ha·'E·lo·Him, | bai·Yom | ha·Hu | le·Mor; | heich | 'a·Vi | 'e·Lai, | 'et | a·Ron | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 1Krn13_12 | יָרֵא | דָּוִד | אֵת | אֱלֹהִים | יוֹם | הוּא | אָמַר | הֵיךְ | בּוֹא | אֵל | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Krn13_12 | ja·(Re) | da·(Wid) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Hech) | (Bo) | ('El) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Krn13_12 | jārē(’) | dāwiḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | hû(’) | ’āmar | hêḵ | bô(’) | ’ēl | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Krn13_12 | jārē’ | dāwid | ’ēt | ’ĕlōhîm | jôm | hû’ | ’āmar | hêk | bô’ | ’ēl | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Krn13_12 | And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me? (1Krn13_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn13_12 | 12 And David <01732> was afraid <03372> (08799) of God <0430> that day <03117>, saying <0559> (08800), How <01963> shall I bring <0935> (08686) the ark <0727> of God <0430> home to me? (1Krn13_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn13_12 | 158/328 | 723/1075 | 7696/11047 | 1350/2597 | 1252/2302 | 1124/1867 | 3269/5298 | 1/2 | 1399/2550 | 3415/5500 | 503/808 | 156/202 | 1351/2597 |
| L21 | 1Krn13_12 | 1Krn13_12_1 | 1Krn13_12_2 | 1Krn13_12_3 | 1Krn13_12_4 | 1Krn13_12_5 | 1Krn13_12_6 | 1Krn13_12_7 | 1Krn13_12_8 | 1Krn13_12_9 | 1Krn13_12_10 | 1Krn13_12_11 | 1Krn13_12_12 | 1Krn13_12_13 |