| L01 | 1Krn13_13 | I nie przeniósł Dawid Arki do siebie do Miasta Dawida, i skierował ją do domu Obed Edoma z Gat. (1Krn13_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn13_13 | I nie H3808 przeniósł H5493 Dawid H1732 Arki H727 do H413 siebie do H413 Miasta H5892 Dawida H1732, i skierował H5186 ją do H413 domu H1004 Obed H0 Edoma H5654 z Gat H1663 . (1Krn13_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn13_13 | I nie skierował Dawid Arki do siebie, do Miasta Dawidowego, lecz sprowadził ją do domu Obed-Edoma z Gat. (1Krn13_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn13_13 | I nie H3808 skierował H5493 Dawid H1732 Arki H727 do siebie H413 , do Miasta H5892 Dawidowego H1732 , lecz sprowadził H5186 ją do domu H1004 Obed-Edoma H5654 z Gat H1661 . (1Krn13_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn13_13 | we•lo- | he•<Sir> | da•<wid> | 'et- | ha•'a•<Ron> | 'e•<Law> | 'el- | 'ir | da•<wid>; | wai•jat•<Te>•hu | 'el- | bet | 'oed- | 'e•<Dom> | hag•git•<Ti>. |
| L06 | 1Krn13_13 | וְלֹֽא־ | הֵסִ֨יר | דָּוִ֧יד | אֶת־ | הָאָר֛וֹן | אֵלָ֖יו | אֶל־ | עִ֣יר | דָּוִ֑יד | וַיַּטֵּ֕הוּ | אֶל־ | בֵּ֥ית | עֹבֵֽד־ | אֱדֹ֖ם | הַגִּתִּֽי׃ |
| L07 | 1Krn13_13 | i nie | przeniósł | Dawid | — | Arki | do siebie | do | Miasta | Dawida | i skierował ją | do | domu | Obed | Edoma | z Gat |
| L08 | 1Krn13_13 | וְ/לֹֽא־ | הֵסִ֨יר | דָּוִ֧יד | אֶת־ | הָ/אָר֛וֹן | אֵלָ֖י/ו | אֶל־ | עִ֣יר | דָּוִ֑יד | וַ/יַּטֵּ֕/הוּ | אֶל־ | בֵּ֥ית | עֹבֵֽד־ | אֱדֹ֖ם | הַ/גִּתִּֽי׃ |
| L09 | 1Krn13_13 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn13_13 | wülö|´- | hësîr | Däwîd | ´et- | hä´ärôn | ´ëläyw | ´el- | `îr | Däwîd | wayya††ëºhû | ´el- | Bêt | `öbë|d- | ´édöm | haGGiTTî |
| L11 | 1Krn13_13 | H3808 |
H5493 |
H1732 |
H0853  |
H0727 |
H0413 |
H0413 |
H5892 |
H1732 |
H5186 |
H0413 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H1663 |
| L12 | 1Krn13_13 | did not | brought | So David | not the ark | about | him | [home] to himself to the city | of David | but carried it aside | to | into the house | of Obededom | the Gittite | ||
| L13 | 1Krn13_13 | ve·lo- | he·Sir | da·Vid | et- | ha·'a·Ron | 'e·Lav | el- | 'ir | da·Vid; | vai·yat·Te·hu | el- | beit | oed- | 'e·Dom | hag·git·Ti. |
| L14 | 1Krn13_13 | לֹא | סוּר | דָּוִד | אֵת | אָרוֹן | אֵל | אֵל | עִיר | דָּוִד | נָטָה | אֵל | בַּיִת | עֹבֵד אֱדוֹם | גִּתִּי | |
| L15 | 1Krn13_13 | (Lo) | (Sur) | da·(Wid) | ('Et) | 'a·(Ron) | ('El) | ('El) | ('Ir) | da·(Wid) | na·(Ta) | ('El) | (Ba)·jit | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | git·(Ti) | |
| L16 | 1Krn13_13 | lō(’) | sûr | dāwiḏ | ’ēṯ | ’ārôn | ’ēl | ’ēl | ‘îr | dāwiḏ | nāṭā(h) | ’ēl | bájiṯ | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | gittî | |
| L17 | 1Krn13_13 | lō’ | sûr | dāwid | ’ēt | ’ārôn | ’ēl | ’ēl | ‘îr | dāwid | nāṭāh | ’ēl | bajit | ‘ōbēd ’ĕdôm | gittî | |
| L18 | 1Krn13_13 | So David brought not the ark [home] to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite. (1Krn13_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn13_13 | 13 So David <01732> brought <05493> (08689) not the ark <0727> home to himself to the city <05892> of David <01732>, but carried it aside <05186> (08686) into the house <01004> of Obededom <05654> the Gittite <01663>. (1Krn13_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn13_13 | 2300/5164 | 157/300 | 724/1075 | 7697/11047 | 157/202 | 3416/5500 | 3417/5500 | 616/1093 | 725/1075 | 84/211 | 3418/5500 | 983/2052 | 3719/6521 | 6/20 | 9/10 |
| L21 | 1Krn13_13 | 1Krn13_13_1 | 1Krn13_13_2 | 1Krn13_13_3 | 1Krn13_13_4 | 1Krn13_13_5 | 1Krn13_13_6 | 1Krn13_13_7 | 1Krn13_13_8 | 1Krn13_13_9 | 1Krn13_13_10 | 1Krn13_13_11 | 1Krn13_13_12 | 1Krn13_13_13 | 1Krn13_13_14 | 1Krn13_13_15 |