| L01 | 1Krn13_14 | I pozostawała Arka Boga przy domu Obed Edoma w domu jego trzy miesiące, i błogosławił Jahwe dom Obed Edoma wszystko co należało do niego. (1Krn13_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn13_14 | I pozostawała H3427 Arka H727 Boga H430 przy H5973 domu H1004 Obed H0 Edoma H5654 w domu H1004 jego trzy H7969 miesiące H2320 , i błogosławił H1288 Jahwe H3068 dom H1004 Obed H0 Edoma H5654 wszystko H3605 co H834 należało do H0 niego. (1Krn13_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn13_14 | I Arka Boża pozostawała w domu Obed-Edoma przez trzy miesiące. A Pan błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co miał. (1Krn13_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn13_14 | I Arka H727 Boża H430 pozostawała H3427 w domu H1004 Obed-Edoma H5654 przez trzy H7969 miesiące H2320 . A Pan H3068 błogosławił H1288 domowi H1004 Obed-Edoma H5654 i wszystkiemu H3605 , co miał H1961 . (1Krn13_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn13_14 | wai•je•<szew> | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'im- | bet | 'o•<wed> | 'e•<Dom> | be•we•<To> | sze•lo•<sza> | cho•da•<szim>; | waj•<wa>•rech | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | bet | 'oed- | 'e•<Dom> | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer>- | lo. | <Pe> |
| L06 | 1Krn13_14 | וַיֵּשֶׁב֩ | אֲר֨וֹן | הָאֱלֹהִ֜ים | עִם־ | בֵּ֨ית | עֹבֵ֥ד | אֱדֹ֛ם | בְּבֵית֖וֹ | שְׁלֹשָׁ֣ה | חֳדָשִׁ֑ים | וַיְבָ֧רֶךְ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | עֹבֵֽד־ | אֱדֹ֖ם | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 1Krn13_14 | i pozostawała | Arka | Boga | przy | domu | Obed | Edoma | w domu jego | trzy | miesiące | i błogosławił | Jahwe | — | dom | Obed | Edoma | — | wszystko | co | należało do niego | ¶ |
| L08 | 1Krn13_14 | וַ/יֵּשֶׁב֩ | אֲר֨וֹן | הָ/אֱלֹהִ֜ים | עִם־ | בֵּ֨ית | עֹבֵ֥ד | אֱדֹ֛ם | בְּ/בֵית֖/וֹ | שְׁלֹשָׁ֣ה | חֳדָשִׁ֑ים | וַ/יְבָ֧רֶךְ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | עֹבֵֽד־ | אֱדֹ֖ם | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 1Krn13_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn13_14 | wayyëšeb | ´árôn | hä´élöhîm | `im- | Bêt | `öbëd | ´édöm | Bübêtô | šülöšâ | Hódäšîm | wayübäºrek | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bêt | `öbë|d- | ´édöm | wü´et- | Kol- | ´ášer- | lô | P |
| L11 | 1Krn13_14 | H3427 |
H0727 |
H0430 |
H5973 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H1004 |
H7969 |
H2320 |
H1288 |
H3068 |
H0853  |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
|
| L12 | 1Krn13_14 | remained | And the ark | of God | with | with the family | of Obededom | in his house | three | months | blessed | And the LORD | the house | of Obededom | all | after | ||||||
| L13 | 1Krn13_14 | vai·ye·Shev | a·Ron | ha·'E·lo·Him | im- | beit | 'o·Ved | 'e·Dom | be·vei·To | she·lo·Shah | cho·da·Shim; | vay·Va·rech | Yah·weh | et- | beit | oed- | 'e·Dom | ve·'Et | kol- | a·Sher- | lo. | Peh |
| L14 | 1Krn13_14 | יָשַׁב | אָרוֹן | אֱלֹהִים | עִם | בַּיִת | עֹבֵד אֱדוֹם | בַּיִת | שָׁלוֹשׁ | חֹדֶשׁ | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | עֹבֵד אֱדוֹם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | ||||
| L15 | 1Krn13_14 | ja·(Szaw) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ('Im) | (Ba)·jit | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | (Ba)·jit | sza·(Losz) | (Cho)·desz | ba·(Rach) | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ||||
| L16 | 1Krn13_14 | jāšaḇ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | bájiṯ | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | bájiṯ | šālôš | ḥṓḏeš | bāraḵ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ||||
| L17 | 1Krn13_14 | jāšab | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ‘im | bajit | ‘ōbēd ’ĕdôm | bajit | šālôš | ḥōdeš | bārak | jhwh | ’ēt | bajit | ‘ōbēd ’ĕdôm | ’ēt | kōl | ’ăšer | ||||
| L18 | 1Krn13_14 | And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had. (1Krn13_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn13_14 | 14 And the ark <0727> of God <0430> remained <03427> (08799) with the family <01004> of Obededom <05654> in his house <01004> three <07969> months <02320>. And the LORD <03068> blessed <01288> (08762) the house <01004> of Obededom <05654>, and all that he had. (1Krn13_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn13_14 | 534/1071 | 158/202 | 1352/2597 | 638/1043 | 984/2052 | 3720/6521 | 7/20 | 985/2052 | 268/429 | 134/283 | 199/330 | 3144/6220 | 7698/11047 | 986/2052 | 3721/6521 | 8/20 | 7699/11047 | 2877/5415 | 3549/5499 | 3722/6521 | |
| L21 | 1Krn13_14 | 1Krn13_14_1 | 1Krn13_14_2 | 1Krn13_14_3 | 1Krn13_14_4 | 1Krn13_14_5 | 1Krn13_14_6 | 1Krn13_14_7 | 1Krn13_14_8 | 1Krn13_14_9 | 1Krn13_14_10 | 1Krn13_14_11 | 1Krn13_14_12 | 1Krn13_14_13 | 1Krn13_14_14 | 1Krn13_14_15 | 1Krn13_14_16 | 1Krn13_14_17 | 1Krn13_14_18 | 1Krn13_14_19 | 1Krn13_14_20 | 1Krn13_14_21 |