1Krn13

L01
1Krn13_2
potem rzekł H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 : Jeśli H518 się to wam podoba H2896 i jeśli H518 będzie to po myśli H4480 Pana H3068 , Boga H430 naszego, roześlijmy H7971 szybko wieść H6555 do pozostałych H7604 braci H251 naszych we wszystkich H3605 ziemiach H776 Izraela H3478 , do kapłanów H3548 i lewitów H3881 , którzy są z nimi H5973 w ich posiadłościach H4054 miejskich H5892 . Niechaj się tu zgromadzą H6908 ,

L02
1Krn13_2
potem rzekł do całego zgromadzenia Izraela: Jeśli się to wam podoba i jeśli będzie to po
          myśli Pana, Boga naszego, roześlijmy szybko wieść do pozostałych braci naszych we wszystkich ziemiach
          Izraela, do kapłanów i lewitów, którzy są z nimi w ich posiadłościach miejskich. Niecha

L03
1Krn13_2
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜יד
לְכֹ֣ל ׀
קְהַ֣ל
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
עֲלֵיכֶ֨ם
ט֜וֹב
וּמִן־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗ינוּ
נִפְרְצָה֙
נִשְׁלְחָ֞ה
עַל־
אַחֵ֣ינוּ
הַנִּשְׁאָרִ֗ים
בְּכֹל֙
אַרְצ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְעִמָּהֶ֛ם
הַכֹּהֲנִ֥ים
וְהַלְוִיִּ֖ם
בְּעָרֵ֣י
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם
וְיִקָּבְצ֖וּ
אֵלֵֽינוּ׃

L04
1Krn13_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜יד
לְ/כֹ֣ל ׀
קְהַ֣ל
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
עֲלֵי/כֶ֨ם
ט֜וֹב
וּ/מִן־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
נִפְרְצָה֙
נִשְׁלְחָ֞ה
עַל־
אַחֵ֣י/נוּ
הַ/נִּשְׁאָרִ֗ים
בְּ/כֹל֙
אַרְצ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם
הַ/כֹּהֲנִ֥ים
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם
בְּ/עָרֵ֣י
מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ם
וְ/יִקָּבְצ֖וּ
אֵלֵֽי/נוּ׃

L05
1Krn13_2
wai•<jo>•mer
da•<wid>
le•<Chol>
ke•<Hal>
jis•ra•'<El>,
im-
'a•le•<Chem>
<Tow>
u•min-
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu,
nif•re•<ca>
nisz•le•<Cha>
al-
'a•<Che>•nu
han•nisz•'a•<Rim>,
be•<Chol>
ar•<cot>
jis•ra•'<El>,
we•'im•ma•<Hem>
hak•ko•ha•<Nim>
we•hal•wi•<jim>
be•'a•<Re>
mig•re•sze•<Hem>;
we•jik•ka•we•<cu>
'e•<Le>•nu.

L061Krn13_2 H0559   H1732   H3605   H6951   H3478   H0518   H5921   H2895   H4480   H3068   H0430   H6555   H7971   H5921   H0251   H7604   H3605   H0776   H3478   H5973   H3548   H3881   H5892   H4054   H6908   H0413  

L07
1Krn13_2
answer
David
all manner
assembly
Israel
lo
above
be better
above
Jehovah
angels
abroad
forsake
above
another
leave
all manner
common
Israel
accompanying
chief ruler
Leviite
Ai
cast out
assemble
about

L08
1Krn13_2
odpowiedź
David
wszelkiego rodzaju
montaż
Izrael
lo
powyżej
być lepiej
powyżej
Jahwe
anioły
za granicą
zapierać się
powyżej
inny
pozostawiać
wszelkiego rodzaju
wspólny
Izrael
towarzyszący
naczelny władca
Leviite
Ai
wypędzał
montować
o

L09
1Krn13_2
said
And David
to all
unto all the congregation
of Israel
If
seems
If [it seem] good
is from
unto you and [that it be] of the LORD
our God
abroad
let us send
unto
unto our brethren
every where [that are] left
all
in all the land
of Israel
also
and with them [also] to the priests
and Levites
[which are] in their cities
[and] suburbs
that they may gather
and

L10
1Krn13_2
powiedział
Dawid
dla wszystkich
do wszystkich wiernych
Izraela
Jeśli
Wydaje się,
Jeśli [wydaje się] dobry
jest od
wam i [że być] Pana
Bóg nasz
za granicą
niech nam przesłać
do
do naszych braci
wszędzie [które] w lewo
wszystko
w całym kraju
Izraela
również
a wraz z nimi [także] do kapłanów
i lewitów
[Które] w ich miastach
[I] przedmieścia
że mogą one zbierać
i

L11
1Krn13_2
vai·Yo·mer
da·Vid
le·Chol
ke·Hal
Yis·ra·'El,
im-
'a·lei·Chem
Tov
u·min-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
nif·re·Tzah
nish·le·Chah
al-
'a·Chei·nu
han·nish·'a·Rim,
be·Chol
ar·Tzot
Yis·ra·'El,
ve·'im·ma·Hem
hak·ko·ha·Nim
ve·hal·vi·Yim
be·'a·Rei
mig·re·shei·Hem;
ve·yik·ka·ve·Tzu
'e·Lei·nu.

L12
1Krn13_2
waj jo mer
Da wid
le chol
qe hal
jis ra el
im - a le chem
tow
u min - jhwh(a do naj)
e lo he nu
nif re ca
nisz le Ha
al - a He nu
han ni sza rim
Be chol
ar cot
jis ra el
we im ma hem
haK Ko ha nim
we ha le wij jim
Be a re
mig re sze hem
we jiq qaw cu
e le nu




L13
1Krn13_2
wayyöº´mer
Däwîd
lüköl
qühal
yiSrä´ël
´im-`álêkem
†ôb
ûmin-yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
niprücâ
nišlüHâ
`al-´aHêºnû
hanniš´ärîm
Büköl
´arcôt
yiSrä´ël
wü`immähem
haKKöhánîm
wühalüwiyyìm
Bü`ärê
migrüšêhem
wüyiqqäbcû
´ëlêºnû




L14
1Krn13_2
3267/5298
718/1075
2869/5415
46/123
1604/2505
569/1068
2685/5759
11/25
674/1215
3140/6220
1343/2597
18/48
514/847
2686/5759
428/630
81/133
2870/5415
1254/2502
1605/2505
637/1043
465/750
129/292
615/1093
108/115
32/127
3412/5500

L15
1Krn13_2
And David said unto all the congregation of Israel, If [it seem] good unto you, and [that it
          be] of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, [that are] left in all the land of
          Israel, and with them [also] to the priests and Levites [which are] in their cities [and] suburbs, that they
          may gather themselves unto us:

L16
1Krn13_2
2 And David <01732> said <0559> (08799) unto all the congregation <06951>
          of Israel <03478>, If it seem good <02895> (08804) unto you, and that it be of the LORD
          <03068> our God <0430>, let us send <07971> (08799) abroad <06555> (08799) unto our
          brethren <0251> every where, that are left <07604> (08737) in all the land <0776> of Israel
          <03478>, and with them also to the priests <03548> and Levites <03881> which are in their
          cities <05892> and suburbs <04054>, that they may gather <06908> (08735) themselves unto
          us: