| L01 | 1Krn13_2 | I powiedział Dawid do całego zgromadzenia Izraela: „Jeśli wam dobrze i od Jahwe Boga naszego roześlijmy szeroko poślijmy do braci naszych pozostałych we wszystkich ziemiach Izraela, a z nimi kapłanów i Lewitów w miastach pastwisk ich, i niech zgromadzą się do nas”. (1Krn13_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn13_2 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H5921 całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 : „Jeśli H518 wam H5921 dobrze H2895 i od H4480 Jahwe H3068 Boga H430 naszego roześlijmy szeroko H6555 poślijmy H7971 do H413 braci H251 naszych pozostałych H7604 we wszystkich H3605 ziemiach H776 Izraela H3478, a z H5973 nimi kapłanów H3548 i Lewitów H3881 w miastach H5892 pastwisk H4054 ich, i niech zgromadzą się H6908 do nas”. (1Krn13_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn13_2 | potem rzekł do całego zgromadzenia Izraela: Jeśli się to wam podoba i jeśli będzie to po myśli Pana, Boga naszego, roześlijmy szybko wieść do pozostałych braci naszych we wszystkich ziemiach Izraela, do kapłanów i lewitów, którzy są z nimi w ich posiadłościach miejskich. Niecha (1Krn13_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn13_2 | potem rzekł H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 : Jeśli H518 się to wam podoba H2896 i jeśli H518 będzie to po myśli H4480 Pana H3068 , Boga H430 naszego, roześlijmy H7971 szybko wieść H6555 do pozostałych H7604 braci H251 naszych we wszystkich H3605 ziemiach H776 Izraela H3478 , do kapłanów H3548 i lewitów H3881 , którzy są z nimi H5973 w ich posiadłościach H4054 miejskich H5892 . Niechaj się tu zgromadzą H6908 , (1Krn13_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn13_2 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | le•<Chol> | ke•<Hal> | jis•ra•'<El>, | 'im- | 'a•le•<Chem> | <Tow> | u•min- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | nif•re•<ca> | nisz•le•<Cha> | 'al- | 'a•<Che>•nu | han•nisz•'a•<Rim>, | be•<Chol> | ar•<cot> | jis•ra•'<El>, | we•'im•ma•<Hem> | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim> | be•'a•<Re> | mig•re•sze•<Hem>; | we•jik•ka•we•<cu> | 'e•<Le>•nu. |
| L06 | 1Krn13_2 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜יד | לְכֹ֣ל ׀ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֗ל | אִם־ | עֲלֵיכֶ֨ם | ט֜וֹב | וּמִן־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗ינוּ | נִפְרְצָה֙ | נִשְׁלְחָ֞ה | עַל־ | אַחֵ֣ינוּ | הַנִּשְׁאָרִ֗ים | בְּכֹל֙ | אַרְצ֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְעִמָּהֶ֛ם | הַכֹּהֲנִ֥ים | וְהַלְוִיִּ֖ם | בְּעָרֵ֣י | מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם | וְיִקָּבְצ֖וּ | אֵלֵֽינוּ׃ |
| L07 | 1Krn13_2 | i powiedział | Dawid | do całego | zgromadzenia | Izraela | jeśli | wam | dobrze | i od | Jahwe | Boga naszego | roześlijmy szeroko | poślijmy | do | braci naszych | pozostałych | we wszystkich | ziemiach | Izraela | a z nimi | kapłanów | i Lewitów | w miastach | pastwisk ich | i niech zgromadzą się | do nas |
| L08 | 1Krn13_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜יד | לְ/כֹ֣ל ׀ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֗ל | אִם־ | עֲלֵי/כֶ֨ם | ט֜וֹב | וּ/מִן־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | נִפְרְצָה֙ | נִשְׁלְחָ֞ה | עַל־ | אַחֵ֣י/נוּ | הַ/נִּשְׁאָרִ֗ים | בְּ/כֹל֙ | אַרְצ֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/עִמָּ/הֶ֛ם | הַ/כֹּהֲנִ֥ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם | בְּ/עָרֵ֣י | מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ם | וְ/יִקָּבְצ֖וּ | אֵלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 1Krn13_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Krn13_2 | wayyöº´mer | Däwîd | lüköl | qühal | yiSrä´ël | ´im- | `álêkem | †ôb | ûmin- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | niprücâ | nišlüHâ | `al- | ´aHêºnû | hanniš´ärîm | Büköl | ´arcôt | yiSrä´ël | wü`immähem | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | Bü`ärê | migrüšêhem | wüyiqqäbcû | ´ëlêºnû |
| L11 | 1Krn13_2 | H0559 |
H1732 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H0518 |
H5921 |
H2895 |
H4480 |
H3068 |
H0430 |
H6555 |
H7971 |
H5921 |
H0251 |
H7604 |
H3605 |
H0776 |
H3478 |
H5973 |
H3548 |
H3881 |
H5892 |
H4054 |
H6908 |
H0413 |
| L12 | 1Krn13_2 | said | And David | to all | unto all the congregation | of Israel | If | seems | If [it seem] good | is from | unto you and [that it be] of the LORD | our God | abroad | let us send | unto | unto our brethren | every where [that are] left | all | in all the land | of Israel | also | and with them [also] to the priests | and Levites | [which are] in their cities | [and] suburbs | that they may gather | and |
| L13 | 1Krn13_2 | vai·Yo·mer | da·Vid | le·Chol | ke·Hal | Yis·ra·'El, | im- | 'a·lei·Chem | Tov | u·min- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | nif·re·Tzah | nish·le·Chah | al- | 'a·Chei·nu | han·nish·'a·Rim, | be·Chol | ar·Tzot | Yis·ra·'El, | ve·'im·ma·Hem | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim | be·'a·Rei | mig·re·shei·Hem; | ve·yik·ka·ve·Tzu | 'e·Lei·nu. |
| L14 | 1Krn13_2 | אָמַר | דָּוִד | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | אִם | עַל | טוֹב | מִן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּרַץ | שָׁלַח | עַל | אָח | שָׁאַר | כֹּל | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל | עִם | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | עִיר | מִגְרָשׁ | קָבַץ | אֵל |
| L15 | 1Krn13_2 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | '(Im) | ('Al) | (Tow) | (Min) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Rac) | sza·(Lach) | ('Al) | '(Ach) | sza·'(Ar) | (Kol) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) | ('Im) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | ('Ir) | mig·(Rasz) | ka·(Wac) | ('El) |
| L16 | 1Krn13_2 | ’āmar | dāwiḏ | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | ’im | ‘al | ṭôḇ | min | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pāraṣ | šālaḥ | ‘al | ’āḥ | šā’ar | kōl | ’éreṣ | jiśrā’ēl | ‘im | kōhēn | lēwijjî | ‘îr | mig̱rāš | qāḇaṣ | ’ēl |
| L17 | 1Krn13_2 | ’āmar | dāwid | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | ’im | ‘al | ṭôb | min | jhwh | ’ĕlōhîm | pāraṣ | šālaḥ | ‘al | ’āḥ | šā’ar | kōl | ’ereṣ | jiśrā’ēl | ‘im | kōhēn | lēwijjî | ‘îr | migrāš | qābaṣ | ’ēl |
| L18 | 1Krn13_2 | And David said unto all the congregation of Israel, If [it seem] good unto you, and [that it be] of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, [that are] left in all the land of Israel, and with them [also] to the priests and Levites [which are] in their cities [and] suburbs, that they may gather themselves unto us: (1Krn13_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn13_2 | 2 And David <01732> said <0559> (08799) unto all the congregation <06951> of Israel <03478>, If it seem good <02895> (08804) unto you, and that it be of the LORD <03068> our God <0430>, let us send <07971> (08799) abroad <06555> (08799) unto our brethren <0251> every where, that are left <07604> (08737) in all the land <0776> of Israel <03478>, and with them also to the priests <03548> and Levites <03881> which are in their cities <05892> and suburbs <04054>, that they may gather <06908> (08735) themselves unto us: (1Krn13_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn13_2 | 3267/5298 | 718/1075 | 2869/5415 | 46/123 | 1604/2505 | 569/1068 | 2685/5759 | 11/25 | 674/1215 | 3140/6220 | 1343/2597 | 18/48 | 514/847 | 2686/5759 | 428/630 | 81/133 | 2870/5415 | 1254/2502 | 1605/2505 | 637/1043 | 465/750 | 129/292 | 615/1093 | 108/115 | 32/127 | 3412/5500 |
| L21 | 1Krn13_2 | 1Krn13_2_1 | 1Krn13_2_2 | 1Krn13_2_3 | 1Krn13_2_4 | 1Krn13_2_5 | 1Krn13_2_6 | 1Krn13_2_7 | 1Krn13_2_8 | 1Krn13_2_9 | 1Krn13_2_10 | 1Krn13_2_11 | 1Krn13_2_12 | 1Krn13_2_13 | 1Krn13_2_14 | 1Krn13_2_15 | 1Krn13_2_16 | 1Krn13_2_17 | 1Krn13_2_18 | 1Krn13_2_19 | 1Krn13_2_20 | 1Krn13_2_21 | 1Krn13_2_22 | 1Krn13_2_23 | 1Krn13_2_24 | 1Krn13_2_25 | 1Krn13_2_26 |