| L01 | 1Krn13_3 | I sprowadźmy Arkę Boga naszego do nas, bo nie szukaliśmy jej za dni Saula. (1Krn13_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn13_3 | I sprowadźmy H5437 Arkę H727 Boga H430 naszego do H413 nas, bo H3588 nie H3808 szukaliśmy H1875 jej za dni H3117 Saula H7586 . (1Krn13_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn13_3 | abyśmy sprowadzili do nas Arkę Boga naszego, bośmy się o nią nie troszczyli w czasach Saula. (1Krn13_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn13_3 | abyśmy sprowadzili H5437 do nas Arkę H727 Boga H430 naszego, bośmy się o nią nie troszczyli H1875 w czasach H3117 Saula H7586 . (1Krn13_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn13_3 | we•na•<Seb>•ba | 'et- | a•<Ron> | 'e•lo•<He>•nu | 'e•<Le>•nu; | ki- | lo | de•rasz•<Nu>•hu | bi•<Me> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Krn13_3 | וְנָסֵ֛בָּה | אֶת־ | אֲר֥וֹן | אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֵלֵ֑ינוּ | כִּי־ | לֹ֥א | דְרַשְׁנֻ֖הוּ | בִּימֵ֥י | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Krn13_3 | i sprowadźmy | — | Arkę | Boga naszego | do nas | bo | nie | szukaliśmy jej | za dni | Saula |
| L08 | 1Krn13_3 | וְ/נָסֵ֛בָּה | אֶת־ | אֲר֥וֹן | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | אֵלֵ֑י/נוּ | כִּי־ | לֹ֥א | דְרַשְׁנֻ֖/הוּ | בִּ/ימֵ֥י | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Krn13_3 | HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn13_3 | wünäsëºBBâ | ´et- | ´árôn | ´élöhêºnû | ´ëlêºnû | Kî- | lö´ | dürašnuºhû | Bîmê | šä´ûl |
| L11 | 1Krn13_3 | H5437 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H0413 |
H3588 |
H3808 |
H1875 |
H3117 |
H7586 |
| L12 | 1Krn13_3 | And let us bring again | the ark | of our God | about | for | did not | to us for we enquired | not at it in the days | of Saul | |
| L13 | 1Krn13_3 | ve·na·Seb·bah | et- | a·Ron | 'e·lo·Hei·nu | 'e·Lei·nu; | ki- | lo | de·rash·Nu·hu | bi·Mei | sha·'Ul. |
| L14 | 1Krn13_3 | סָבַב | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | אֵל | כִּי | לֹא | דָּרַשׁ | יוֹם | שָׁאוּל |
| L15 | 1Krn13_3 | sa·(Waw) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ('El) | (Ki) | (Lo) | da·(Rasz) | (Jom) | sza·'(Ul) |
| L16 | 1Krn13_3 | sāḇaḇ | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | kî | lō(’) | dāraš | jôm | šā(’)ûl |
| L17 | 1Krn13_3 | sābab | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ’ēl | kî | lō’ | dāraš | jôm | šā’ûl |
| L18 | 1Krn13_3 | And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul. (1Krn13_3 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn13_3 | 3 And let us bring again <05437> (08686) the ark <0727> of our God <0430> to us: for we enquired <01875> (08804) not at it in the days <03117> of Saul <07586>. (1Krn13_3 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn13_3 | 78/156 | 7689/11047 | 150/202 | 1344/2597 | 3413/5500 | 1982/4478 | 2299/5164 | 42/163 | 1250/2302 | 398/406 |
| L21 | 1Krn13_3 | 1Krn13_3_1 | 1Krn13_3_2 | 1Krn13_3_3 | 1Krn13_3_4 | 1Krn13_3_5 | 1Krn13_3_6 | 1Krn13_3_7 | 1Krn13_3_8 | 1Krn13_3_9 | 1Krn13_3_10 |