| L01 | 1Krn13_4 | I powiedzieli całe zgromadzenie, aby uczynić: „Tak, bo słuszna była rzecz w oczach całego ludu”. (1Krn13_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn13_4 | I powiedzieli H559 całe H3605 zgromadzenie H6951 , aby uczynić H6213 : „Tak H3651 , bo H3588 słuszna była H3474 rzecz H1697 w oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 ”. (1Krn13_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn13_4 | I odpowiedziało całe zgromadzenie, że tak należy uczynić, albowiem ta rzecz wydała się słuszną w oczach całego ludu. (1Krn13_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn13_4 | I odpowiedziało H6213 całe H3605 zgromadzenie H6951 , że tak należy uczynić, albowiem ta rzecz H1697 wydała się słuszną H3474 w oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 . (1Krn13_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn13_4 | wai•jo•me•<Ru> | chol | hak•ka•<Hal> | la•'a•<Sot> | <Ken>; | ki- | ja•<szar> | had•da•<war> | be•'e•<Ne> | chol | ha•'<Am>. |
| L06 | 1Krn13_4 | וַיֹּאמְר֥וּ | כָֽל־ | הַקָּהָ֖ל | לַעֲשׂ֣וֹת | כֵּ֑ן | כִּֽי־ | יָשַׁ֥ר | הַדָּבָ֖ר | בְּעֵינֵ֥י | כָל־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | 1Krn13_4 | i powiedzieli | całe | zgromadzenie | aby uczynić | tak | bo | słuszna była | rzecz | w oczach | całego | ludu |
| L08 | 1Krn13_4 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | כָֽל־ | הַ/קָּהָ֖ל | לַ/עֲשׂ֣וֹת | כֵּ֑ן | כִּֽי־ | יָשַׁ֥ר | הַ/דָּבָ֖ר | בְּ/עֵינֵ֥י | כָל־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Krn13_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn13_4 | wayyö´mürû | kä|l- | haqqähäl | la`áSôt | Kën | Kî|- | yäšar | haDDäbär | Bü`ênê | kol- | hä`äm |
| L11 | 1Krn13_4 | H0559 |
H3605 |
H6951 |
H6213 |
H3651 |
H3588 |
H3474 |
H1697 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | 1Krn13_4 | said | all | And all the congregation | that they would do so | so | for | was right | for the thing | in the eyes | of all | of all the people |
| L13 | 1Krn13_4 | vai·yo·me·Ru | chol | hak·ka·Hal | la·'a·Sot | Ken; | ki- | ya·Shar | had·da·Var | be·'ei·Nei | chol | ha·'Am. |
| L14 | 1Krn13_4 | אָמַר | כֹּל | קָהָל | עָשָׂה | כֵּן | כִּי | יָשַׁר | דָּבָר | עַיִן | כֹּל | עַם |
| L15 | 1Krn13_4 | 'a·(Mar) | (Kol) | ka·(Hal) | a·(Sa) | (Ken) | (Ki) | ja·(Szar) | da·(War) | '(A)·jin | (Kol) | ('Am) |
| L16 | 1Krn13_4 | ’āmar | kōl | qāhāl | ‘āśā(h) | kēn | kî | jāšar | dāḇār | ‘ájin | kōl | ‘am |
| L17 | 1Krn13_4 | ’āmar | kōl | qāhāl | ‘āśāh | kēn | kî | jāšar | dābār | ‘ajin | kōl | ‘am |
| L18 | 1Krn13_4 | And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people. (1Krn13_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn13_4 | 4 And all the congregation <06951> said <0559> (08799) that they would do so <06213> (08800): for the thing <01697> was right <03474> (08804) in the eyes <05869> of all the people <05971>. (1Krn13_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn13_4 | 3268/5298 | 2871/5415 | 47/123 | 1516/2617 | 318/767 | 1983/4478 | 9/23 | 696/1428 | 425/878 | 2872/5415 | 947/1866 |
| L21 | 1Krn13_4 | 1Krn13_4_1 | 1Krn13_4_2 | 1Krn13_4_3 | 1Krn13_4_4 | 1Krn13_4_5 | 1Krn13_4_6 | 1Krn13_4_7 | 1Krn13_4_8 | 1Krn13_4_9 | 1Krn13_4_10 | 1Krn13_4_11 |